Червенски надпис

[каскадьора]

Нещо, на което попаднах наскоро и което може би ще ви е интересно:

В сборника в чест на проф. Веселин Бешевлиев на Великотърновския университет Св.Св. Кирил и Методий, издателство Тангра ТанНаКра, 2003, Йордан Андреев е публикувал шестредов надгробен надпис върху кръст от средновековния град Червен:

1 ............

2 ...ДЪNЪ ПОСТ

3 АВНХ ХЪРСТ

4 Ъ МОРНI ЖЕNЕ

5 CHH AСѦNѦ

6 ЦРѦ ТРУВNH

Превод: "На ... ден поставих кръст на жена си Мория, Асен царя на Трувни."

Избрано от статията:

Надписът определено насочва към Цар Иван Асен І. Известно е, че съпругата му е Елена. След ред исторически справки авторът стига до заключението, че са женени с нея около 1193-1194 година. Тук става дума за първата жена на Асен.

Мория е същата "жена на Асен", която ромеите пленили при обсадата на Ловеч през 1187 г.- Никита Хониат.

Особености: името Мория (не Мария) е взаимствано от езическия славянски пантеон - от богинята на смъртта Морена. Името има успоредици като напр. местността Морно поле в търновско.

Привежда се тезата на Мутафчиев, че Червен е основан от руски заселници. Мория явно е родена в Червен, и е възможно да е от руски произход.

Авторът привежда като аргумент и наличието на русизми в надписа. Например името на цар Асен е изписано с две носовки, което не е характерно за старобългарските надписи.

Традицията да се слага титлата след името води началото си от "прабългарската епоха" (цитат) и е архаизираща.

Това се подчертава и от името ТРУВNH. То не е грешно изписано ТЪРNОВЪ.

В житието на Ромил Видински е изписано ТОРВОNЪ.

За изясняване се привежда вече изчезналата руска Троицка летопис. Под годината 1230 там е изписана войната, която Юрий княз на владимир водил срещу казанските българи. Накрая двете страни сключили мир и разменили пленниците: "А БОЛГАРЕ ВЪ СВОЮ РОТУ И ДОША ТРУНОВЕ И ВСЯ ЧЕРНЬ" - "А българите на свой ред дойдоха, труновете и простия народ". Следователно с прабългарската дума ТРУНИ е означена аристокрацията.

"...следва да се преразгледа за пореден път важното място на селището (Търново - б.м.)в историята на Първото ни царство."

-------------

Мога да само да свържа труни с трон. Интересни са май двете съгласни в началото.

[Perkūnas]

Като се почне с тези съмнителни славянски богини... Кой би кръстил дъщеря си на богинята на смъртта???

[Tyroglyphos]

Няма никакви богини, името си е Мария с А - ΜAPHI, както е дадено впрочем още в първата публикация на надписа от 1985 г. (в сборника "Средновековният Червен", том 1).

[RIZAR]

Няма никакви богини, името си е Мария с А - ΜAPHI, както е дадено впрочем още в първата публикация на надписа от 1985 г. (в сборника "Средновековният Червен", том 1).

Напълно вярно. Освен това в християнска средновековна България същестуват езически реминисценции в езикова среда, но да се употребяват в надгробни надписи , си е нон сенс.

Според мен българската дума ТРУНИ означена за аристокрацията е от латински произход и идва от името '' Трибун" - '' tribunus''.

[resavsky]

На мене самия израз "Цар на Търново" ми се струва доста странен.

[Galahad]

Фрагмента е доста кратък, тъй че всяко разчитане е повече или по-малко спорно.

1 ............

2 ...ДЪNЪ ПОСТ

3 АВНХ ХЪРСТ

4 Ъ МОРНI ЖЕNЕ

5 CHH AСѦNѦ

6 ЦРѦ ТРУВNH

Може да е: ... госпоДЪNЪ ПОСТАВНХ ХЪРСТЪ МОРН IЖЕ NЕ CHH AСѦNѦ ЦРѦ ТРУВNH

Проблемите са, че по онова време не са се слагали интервали между думите, да не говорим за препинателни знаци като днес. Другото е, че стилът е много засукан и омотан. В случая разбира се конфигурацията е малко произволна, но както се вижда може да се спретнат доста думи.

Иначе за Търново. За столица се пише /пре/столен град - без това в скобите. Иначе там, дето е сега българо-македонската граница има доста села с названия близки до Търново, но едва ли е имало навсякъде ицарски тронове.

[КГ125]

Има Тернопол в Украйна; Има Малко Търново до Одрин. Има ги тези села, за които казваш. Кой го знае от какво идва, от тръни, навярно.

[resavsky]

Има и друг вариант.Асен е младши съвладетел на брат си Петър.Възможно е неговата титла да е била единствено "търновски цар".

[КГ125]

Хм, че защо не? От друга страна, може просто авторът да е използвал този израз: Царя на Търново, или Царя в Търново. Или да е езикова грешка.

[resavsky]

И нещо друго ми хрумва ако Асен е цар защо съпругата му Мария не носи титла "царица"?

[Perkūnas]

Според мен българската дума ТРУНИ означена за аристокрацията е от латински произход и идва от името '' Трибун" - '' tribunus''.

Това е напълно възможно, и то не само за тази титла.

[каскадьора]

Като се почне с тези съмнителни славянски богини... Кой би кръстил дъщеря си на богинята на смъртта???

Правилна забележка. Това е един от многото случаи в историческата ни нАука, когато се търси или руски заселници - основатели на селището, или най-малкото препратки към славянския пантеон и каквото и да е славянско.

А да се асоциира "труни" с латинското "трибун" изглежда не много убедително и е поредният опит на неславянска старобългарска дума (и нетюркска - имаше ли нужда да споменаваме?) да се пришие античен произход. Давайте по-сериозно.

Как намирате асоциацията с "трон" - не е ли очевидна?

[каскадьора]

Дали надписът не поставя въпрос, свързан с началото на Второто Българско царство: че е възможно неговото начало да се отнесе във времето преди "въстанието" от 1185-та година?

Може Асеневци да са били пълновластни господари на владенията си преди тази година и парадното възцаряване на Петър ІV с административен център Търново. За това говори титлата "Царя Трувни (на Търново)" - която е безсмислена при положение, че те ясно са осъзнавали приемствеността с ПБЦ при коронацията на Петър.

С нея те просто формализират положението и се опълчват на византиеца.

Редактирано Май 18, 2011 от каскадьора

[КГ125]

Това е много логично. Може така да са се самонаричали още преди да започне отцепването. Т.е просто авторът на надписа да е наречен вместо господарят на Търново - царят на Търново.