Превод от български на старобългарски

[ISTORIK]

Емиле, ти така и не каза какво искаш да ти бъде преведено. Казваш само, че искаш нещо да ти се преведе...

И на български не се казва нито татос, нито татус, нито татоировка.

Българската дума е татуировка.

Английската дума е tattoo (произнася се татуу), a френската е tatouage (произнася се татуаж).

За улеснение на всички давам глаголицата и кирилицата.

Хубаво е, че се интересувате от средновековните български азбуки, но първо научете родния си език и се научете да пишете грамотно на него.

А една татуировка няма да ви направи по-високи, по-красиви и по-умни.

Редактирано Януари 3, 2011 от ISTORIK

[КГ125]

Мда, а "татос" е криворазбрано единствено число вероятно на надписите на ателиетата "Tatoos", демек "татуировки".

Развива се езика, какво да правиш.

[ISTORIK]

Най-интересното е, че на всички преводът им трябва спешно и веднага. Ако може да им го пуснем с вчерашна или още по-добре - с миналогодишна дата!

Щото нямат търпение да станат "готини", "ноо яки" и "куул" (cool)

[glishev]

Абе един глаголически надпис на челото винаги би изглеждал много мистично, някак си

[ISTORIK]

В крайна сметка, Емил моли да му преведем на старобългарски и на глаголица следните две неща:

Мисли какво правиш!

Случайността е псевдоним на Бог, когато Той не иска да се подписва с името си.

За съжаление аз не разполагам с глаголически шрифт. Ако някой може, нека му ги напише.

Редактирано Януари 4, 2011 от ISTORIK

[Стоедин]

Позамислих се върху този бум от изненадващи молби за преводи от български на български и установих, че не сващам точно каква е идеята. Дали младежите искат мъдрите мисли да са на старобългарски или просто искат да са изписани със старобългарския шрифт, за да е по яко. Ако е вторият вариант ще е достатъчно това което е сложил като таблици Историк и всеки ентусиаст ще си "превежда" на воля. Ако е първият вариант, то съвсем сериозно предлагам сайта да организира платени онлайн курсове по старобългарски със лектори специалисти в тази област. Заплащането може да е символично, но да се използва за развиване и подобряване на сайта и пр.

[Aspandiat]

Дали младежите искат мъдрите мисли да са на старобългарски или просто искат да са изписани със старобългарския шрифт, за да е по яко.

Като се замислиш, по-добре да си татуират надписи на старобългарски, отколкото някакви китайски или японски йероглифи, които посмъртно не могат да прочетат.

[ISTORIK]

Колкото някой, който не е китаист, японист или кореист, ще разчете написаното на китайски, японски или корейски, толкова други, които не са българисти (пък и колко ли от българистите?) ще разчетат глаголическия надпис. Явно идеята съвсем не е посланието на татуирания текст да бъде разбрано, а просто да пише нещо неразбираемо на неизвестна (за мнозина) азбука. Както глаголическото А на партия Атака.

[ISTORIK]

За улеснение на любителите на китайски йероглифи (на японски се наричат канджи) и на татуировки с тях давам няколко насоки.

[glishev]

Някаква нова мода е. Ню-ейдж лафове, минаващи за мъдрости, но преведени на старобългарски и татуирани по тялото.

[КГ125]

Мъча се да виждам само положителното, т.е. патриотичното в това. Все пак е на старобългарски .......

Като се замислиш, по-добре да си татуират надписи на старобългарски, отколкото някакви китайски или японски йероглифи, които посмъртно не могат да прочетат.

Е преведете им ги, де С предупреждението, че татуирането може серизно да навреди на бъдещият им имидж, да не говорим, че е опасно.

[ISTORIK]

Сигурен съм, че след няколко години, когато ги завърти "центрофугата" на живота, те самите ще забравят какво пише на татуировките им.

[Емил Руменов]

Гледам някои хора ни се чудят на акьла.Лично аз искам да е изписана на старобьлгарски по няколко причини,но наи вече неискам да се разбира кькво пише.За глаголицата недеите да пишете на глаголица достатьчно ми е и само на старият бьлгарски с такива букви.Иначе да прависте като казвате че след време е вьзможно тези неща да ни вьзпрепядстват в някои посоки.

[glishev]

Оправи правописа, Емиле.

[Ka40]

Татуировките на старобългарски вечеса демоде. Новият хит ще са татуировки на тракийски.

[Емил Руменов]

Правя грешка такае.Аз правя голяма грешка,почти не пиша на кирилиц.Маи ще ти се доверя на теб и ще ги нарисувам както ти ги преведе

[glishev]

Пиши на кирилица, братле, инак човек затъпява.

[Емил Руменов]

Татуировките на старобългарски вечеса демоде. Новият хит ще са татуировки на тракийски.

То тук още по сложно с превода маи .

Пиши на кирилица, братле, инак човек затъпява.

Аз вече доста. Старая се вече да пиша само на кирилица.Иначе за форума 6+.

[Incorrectus]

Е, как го оцени?! Като не можеш хептен да пишеш, не можеш и да четеш.

[Tyroglyphos]

Писах му на детето, макар че ме ужасява мисълта за татуировки. Но, както вече съм казвал,

Все пак по-добре, отколкото да се изпише нещо на китайски, че някои хора и това правят.

Ето ги и тук фразите, ако някой друг има подобни помисли.

А Емил наистина да седне и да научи поне малко български, че е срамота да не знае родния си език. :!!!:

[ISTORIK]

А как се казва шрифтът, който ползваш?

[Tyroglyphos]

Този е CyrillicaOchridEpigraph.

[ISTORIK]

А откъде мога да си изтегля такива шрифтове?

CyrillicaOchridEpigraph

CyrillaOchrid1

Редактирано Януари 5, 2011 от ISTORIK

[glishev]

Ochrid, а не Orchid

[Tyroglyphos]

А откъде мога да си изтегля такива шрифтове?

CyrillicaOchrid

Други старобългарски шрифтове:

http://clover.slavic.pitt.edu/repertorium/resources/fonts/fonts.html

http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_CyrOCS.html

http://www.eaglefonts.com/truetype-old-church-slavonic-fonts-273.htm