Андрей Куртенков

Като основен фактор, снижаващ боеспособността на БНА бих споменал прекалено дългия срок на редовната военна служба - мисля, че ако беше една, или дори половин година, тогава, макар и много по-малобройна, би имала по-добър потенциал. Тези дълги две години водеха до всеобщо израждане - а за по-смотаните като мен, то си беше направо две години лишаване от свобода. Не съм в състояние да давам оценки относно материалната обезпеченост на армията ни, но мисля че това отива на заден план, тъй като в контекста на времето трябва да я разглеждаме като част от обединените въоръжени сили на Варшавския договор.

Т.е., ти си съгласен, че ВСЧКИ други органи еволюират, а само окото е създадено от Бога? И - правиш ли разлика между поезия и наука? Окото е тема толкова препрепреповтаряна, че повече няма накъде и не виждам какво още може да се иска - непрекъснатата линия от примитивно светлочувствително петънце, състоящо се буквално стотина клетки, до очите на главоноги, птици и бозайници е отлично описана и е неизвестна само на необразованите креационисти, които преповтарят отдавна оборени възражения.

Когато ми говорят за репресиите в НРБ, винаги давам пример с Георги Джагаров, чиято драма "Прокурорът" бе забранена, докато в същото време той беше ... първи зам.-председател на Държавния съвет (т.е., вицепрезидент, по сегашному). А ако се върнем по назад в историята - към първите години на социализма, когато наистина е имало репресии - то размерът им е като детска игра, в сравнение с това, които е ставало в СССР - например, по прословутите процеси срещу католиците са разстреляни четирима души и осъдени около петдесет - нищо работа за мащабите на съветските ужасии. alvassareiro, никога не ми е минавало през ума, нито да бягам, нито да протестирам - дълго е да се обяснява защо, пък и в този контекст би прозвучало като оправдание, а няма защо да се оправдавам - само ще ти обърна внимание, че НИЕ НАИСТИНА НЕ ЗНАЕХМЕ колко далеч пред нас е избягал западния свят - често даваха италиански филми, в които италианците живееха страшно мизерно (помня, наприме, че плаках на "Крадецът на велосипеди") - е, как да не ми се прииска и в Италия да построят социализъм и да ги приемем във Варшавския договор и СИВ, та да няма там такава мизерия?! И още нещо много важно в този контекст - може би - най-важното: от началото на управлението на НДСВ до ден днешен (и особено при сегашното управление!) възлови места във властта бях заемани от западни възпитаници, които са се оформили като хора след 1989-та - и - нищо! - видяхме ги и тях какво могат; така че не ругайте старите кадри - ако трябва да избирам между Калина Илиева и кадър на Държавна сигурност - бих предпочел ДС да ме управлява, съжалявам.

Опасявам се, че ти не разбираш - вероизповеданието е предмет на самоопределение - след като е така - то няма как да има предварителна обусловеност (в зависимост от рождение, среда, и пр.) - елементарна логика. Ако отричаш правото на самоопределение по признака вероизповедание - това вече е съвсем друг разговор. И не си прав, че въпросът е второстепенен - годишната пряка субсидия за Българската православна църква е към три милиона лева, но много повече губи бюджетът от косвеното субсидиране на православните тарикати - те са освободени от плащане на каквито и да са данъци, такси, мита, и пр. Като косвено изразходване на обществен ресурс следва да се отчете и това, че православните си врат носа навсякъде и властите (централни и местни) ги субсидират поради това по най-различен начин - мога да дам конкретен пример с едно луксозно издание на (уж изнемогващата) БАН, целият тираж на което бе предоставен безвъзмездно на софийската митрополия. Не можем да не споменем и предоставянето безплатно на църквата на право на строеж на държавни и общински земи за нейните бизнес-сгради (викат им църкви и манастири). А нарастването на финансовата мощ на "БПЦ" ООД неизбежно ще доведе и до нарастване на политическата й мощ - и в момента предоставянето на обществена трибуна за техните щуротии предостатъчно подпомага опростачването на народа - а представи си какво ще стане, когато още по-здраво се забият във властта?!

Е, аре ся да си посипвам главата с пепел, затова че не съм се самозапалил!?! Дисидентство в Народна Република България нямаше - факт. Това е именно просто исторически факт, който не може да бъде основа за каквито и да са морални оценки.

Т.е., атеистите няма как да имат "цивилизационно измерение"? И те са диваци и варвари до момента, в който се кръстят (и приемат Христос в сърцето и в черния си дроб)?

Хора, на кого се подигравате?!? - много бързо забравихте тържествената ода на "поетесата на Христовата вяра", за която тя беше специално наградена - преди да се смеете на другите, погледнете себе си: BG: ПРЕМИЕР, ИЗБРАН ОТ НАРОДА О, достолепни Генерале, поведи ни! Ний вярваме във твоя свят обет! От враговете – Де Пе Се пази ни! Проправяй бъдния ни път напред, За да застане нашата България Във Европейския съюз със чест, Да заблести като небесна лъчезария Да я приветстват всички! Светла вест! Премъдри Господи Иисусе, благослови Ти Генерала и България! ENG: PM ELECTED BY THE PEOPLE Lead us on, ye stately general! In thy holy pledge we trust! Protect us from that bitter enemy, the MRF*! And pave the way: So that Bulgaria may prosper In EU’s fields of glory, And glimmer like a radiance in Heaven, And everyone may hail her! Great word! Oh Lord almighty, Jesus Christ, Give thy blessing to the General – and to Bulgaria! *Movement for Rights and Freedoms, Bulgaria's so-called "Turkish party". RU: ПРЕМЬЕР, ВЬІБРАН НАРОДОМ Генерал, ты нас в битву веди! Мы верим в тебя и в обет твой! Врагов - ДПС - ты на днях осуди. И храни нас, пожалуй, герой! Пусть Болгария встанет в ЕС как гора. Пусть блестит как сияйная лучезария. Пусть приветствуют все, пусть кричают "Ура!". Наш Господь, люби и жаловай Генерала и Болгарию! EO: ĈEFMINISTRO, ELEKTITA DE POPOLO O, digna generalo, gvidu nin! Ni kredas je via sankta voto! Kontraŭ malamikoj – DPS* – gardu nin! Trabatu nian morgaŭan vojon antaŭe, Por stariĝi en la Eŭropa Unio Nia Bulgarujo kun honoro, Eklumi kiel ĉielа aŭroro Ĉiuj aplaŭdos ĝin! Bona sciigo! Saĝega Dio Jesus, benu La generalon kaj Bulgarujon! *DPS - Dviĵenie za prava i svobodi (Movado por rajtoj kaj liberoj) DE: VOM VOLK GEWÄLTER BUNDESKANZLER Führen Sie uns, Herr General! Auf Ihre heilige Versprechung verlassen wir uns! Verteidigen Sie uns geg'n unsr'ren Feind, die BRF* Und ebnen Sie den Weg: So daß Bulgarien mit Stolz In der EU gedeihen kann! So daß Bulgarien stark glänzen kann Und jeder jubeln darf! Großes Wort! Allweiser Jesu Christe, gib Deine Segen dem General und uns'rem Statt! *Bewegung für Rechte und Freiheiten, die sogenannte "türkische Partei" Bulgariens. ES: FULGENCIA CELESTE ¡Oh, guianos, mi General solemne! ¡Creemos tu promesa santa! Protejanos de enemigos, Eme De Ele (Movimiento por Derechos y Libertades)! ¡Y abrenos camino adelante! Y para prosperar Bulgaria nuestra en la UE entera con honor, brillar como fulgencia celeste ¡Que todos la saluden con fervor! Sabio Señor Jesús, bendice al General y a Bulgaria. NL: MP GEKOZEN DOOR HET VOLK Leid ons, meneer Generaal! Wij vertrouwe op uw heilig belofte! Verdedig ons tegen onze vijanden, de BRF*! En effen de weg: Zodat Bulgarije met trots Kan gedije in de EU! Zodat Bulgarije sterk kan glanzen en iedereen mag jubelen! Groot woord! Almachtig Jesus Christus, geef jouw zegen voor de Generaal en ons staat! *Beweging voor rechten en vrijheiden FR: PREMIER MINISTRE ÉLU PAR LE PEUPLE Oh, digne Général, soit notre guide! Dans ta sainte vocation nous croyons! Sauve-nous de nos ennemis de DPS*! Et déblaye notre chemin en avant, Afin que notre Bulgarie se dresse Dans l'Union Européenne avec honneur Qu'elle brille tel un ciel clair bleu Que tout le monde la salue! Radieuse nouvelle! Sage, notre Dieu Jésus bénit le Général et le Pays! *DPS (prononcer DéPéSé) est le parti ethnique turc en Bulgarie. IT: PREMIER DAL POPOLO ELETTO O, guidaci splendente Generale! Nel tuo giuramento sacro noi crediamo! Salvaci dai nemici del Emme-De-Elle*! Aprici in avanti la strada del domani, Così che possa stare la nostra Bulgaria Nell'Unione Europea con decoro! Che splenda di raggi che il cielo irradia, Che tutti l’osannino! Annunciazione di gloria! Onnisciente Gesù nostro Signore, Benedici il Generale e la Bulgaria! *MDL - Movimento per Diritti e Libertà FI: KANSAN VALITSEMA PÄÄMINISTERI Johtakaa te meitä, herra kenraali! Pyhään sitoumukseenne panemme me toivomme! Varjelkaa meitä tuolta karvaalta viholliseltamme, OVL:ltä (Oikeuksien ja Vapauksien Liikkeeltä)! Ja tasoittakaa tiemme: jotta Bulgaria saisi kukoistaa, EU:n kunnian kentillä. Jotta Bulgaria hohtaisi kuin säde taivainen, ja jokainen sitä tervehtisi! Suurta sanomaa! Oi kaikkivaltias Herra, Jeesus Kristus, Suo siunauksesi kenraalillemme – ja maallemme!

Е, и?

Огромно удоволствие е за мен да ви информирам, че днес в сайта на НСИ бе публикуван окончателният вариант на картата за преброяване и нашата продължила цяла есен борба се увенча с победа - във въпроса за вероизповедание се появи отговор "Нямам"! - http://www.nsi.bg/census2011/PDOCS2/karta_Census2011.pdf Тази малка думичка е велика победа, защото показа какво огромно оръжие е ЗНАНИЕТО - и как само двадесетина души, въоръжени с него, наложиха своята воля над безпросветната православна маса (чието единствено оръжие е грубата сила) - и бележи началото на края на православизацията на България.

Няма начин - грахът има 14 хромозоми - следователно - седем групи на скаченост; значи - няма как 11 алтернативни двойки признаци (ако правилно съм разбрал - точно това се визира в задачата) да са всичките в различни групи на скаченост.

Какво толкова страшно има в дадения от мен линк по темата, че го изтрихте? - http://www.webcafe.bg/id_503157366/ - православната инквизиция действа?

"Но големият проблем е с другата част от хората - ако имаме недостиг на квалифицирани и образовани хора, които да отговарят на тези нови инвестиции, липсата им няма как да бъде запълнена." Това не е вярно - ако действително има търсене на работна ръка с дадени характеристики, тя неминуемо ще се появи. Нищо ненормално няма, ако днес български програмисти емигрират в Обединеното кралство и Германия, утре индийски програмисти да емигрират в България - харесва ли ни или не - ние живеем в един отворен и динамичен свят и "българин" след 20 години няма да е това, което е днес. Изобщо - не виждам поводи за тюхкане - открай време българинът се отнася с пренебрежение към образованието и науката - закономерен резултат от това са дадените по-горе данни - няма нищо, нито шашкащо, нито несправедливо - нациите, които неглижират образованието и науката, неминуемо вървят надолу - а насила ценности не се променят - след като за българина ценност е плюскането, а не книгата - няма какво да го окайваме.

Натуралното (неперовото) число, повдигнато на степен 1.98777 (изпуснал си една двойка, между другото - получава се не 7.29938, а 7.299238)

nik1, чудесно включване, но вече има някои промени, касаещи написаното от теб - т.2 във въпроса за религиозността отпадна - и този въпрос мина преди въпроса за вероизповеданието. Като основни проблеми съвсем ясно се очертаха: - според мушмуроците от НСИ на английски има само една дума за "религиозност" и "вероизповедание" (поради което никъде другаде няма отделни въпроси за тези две понятия при преброяванията), но ... различни дефиниции за всяко едно от тези две понятия (поради което у нас ще има два отделни въпроса)- това е наистина диалектика от най-висш порядък! - понятието "вероизповедание" според инструкциите на НСИ не е "съвкупността от верски убеждения и принципи, религиозната общност и нейната религиозна институция" (пар.1, т.1 от Закона за вероизповеданията - и ние нямаме претенции към това определение - и при него лицето има пълната свобода на самоопределение), а e "исторически обусловена принадлежност на лицето или на родителите и предците му към дадена група с определени религиозни възгледи" (където вече няма място за самоопределение, а такива като мен - с предци с различни вероизповедания - ще трябва да теглят чоп вероятно каква им е историческата обусловеност на предците). И по двата проблема от една от националните телевизии заснеха мое кратко, но съдържателно скандалче със съответната шефка в НСИ и ще го излъчат в неделя - и се надявам на достатъчно обективно конструиран репортаж, въпреки повсеместното лигавене с православните тарикати; в репортажа има и двама млади атеисти, които се представиха отлично. Междувременно, все повече се замислям какъв да се пиша в графата "етническа принадлежност" при преброяването догодина. Струва ми се, "чукча" е нелош вариант. Други приемливи възможности са "землянин" и "вселенец". А с грубото манипулиране при преброяването пак да ни изкарат "православен народ" тепърва започваме - тепърва ще има още и медийни изяви, и жалби, и протести, ако трябва - и съдебни дела. Пълзящата православизация трябва да бъде спряна. И с Божията помощ ще го направим!

Стоедин, благодаря че си разбрал за какво става въпрос; на мен наистина не ми е ясно, какво толкова страшно има в това - да фигурира във формуляра и опция "Няма вероизповедание"?!? - мисля, вече написах, че в интерес на самите вярващи (по-точно - в интерес на техните религиозни институции) е максимално точно да знаят своя брой. Между другото, по темата има много интересни обсъждания именно от научна гледна точка - понеже, като задълбах малко във въпроса и стигнах до извода, че в основата на проблема е различното тълкувание на понятието "вероизповедание", съответно, в Закона за вероизповеданията и в инструкциите на Националния статистически институт ("статистиците" се позовават на определението на ООН) - това е изключително интересен научен спор, но за съжаление в този форум няма как да се води - тук всичко може да се пише, има наистина пълна свобода на мненията - НО - не и когато това засяга "православната идентичност на българската нация"... А защо бяхме толкова малко - ами - стара истина е, че да организираш атеисти е все едно да изкараш котки на паша - това са почти винаги хора индивидуалисти. Ала пак ще повторя, че съм доволен - целта на протеста беше не да затваряме улици (изрично декларирах и се подписах преди това в СДВР че няма да го правим), а да предизвикаме интереса на СМИ към темата - е, успяхме - така че наистина може да сме доволни. И все пак - за протокола - бяхме 11, а не 8 - почти като апостолите ънд Джийзъс, ама без него и без Юда Искариотски. Не ни и трябват - нито единия, нито другия.

Ми то е ясно защо - юдеомасонският заговор настъпва... Междувременно, медийният отзвук по темата надмина и най-смелите ми очаквания; днес с още едно момче гостувахме в "Челюсти" по Дарик и се получи много сладко; водещата само дето не го разцелува - спечелихме и нея за юдеомасонската кауза!

Първопричината за окаяното състояние на днешното ни висше образование е автономията на ВУ - тя се оказа идеално средство, чрез което там се окопаха издигналите се по партийно-профсъюзно-комсомолска линия преподватаватели, след което пък си подготвиха достойна смяна - и днес най-реакционната част от научните работници у нас са точно младите (като цяло, разбира се - естествено че има всякакви случаи по места). Впечатляващо е как непрекъснато се повтарят разни откровено малоумни тези за висшето образование - напр. - за бройката на висшите училища - не мога да разбера - ако сегашните 52 ги съберем в едно-единствено - това какво ще промени? - по-скоро промяната ще е към по-лошо - имаме подобен опит от "реформите" в Селскостопанска академия - напр. - обединиха институтите в Костинброд и Стара Загора - и единственият ефект беше рязкото нарастване на средставата за командировъчни - понеже за всяка дреболия трябва да се търчи през половин България от единия град в другия; и съвсем закономерно скоро отново ги разделиха в отделни институти. И много други очевидно грешни постановки непрекъснато се бръщолевят по СМИ; страхувам се, че вече нищо не може да се направи - вегетирането ще си продължава.

От днешния "Сега": Некадърността на медиците е продукт на цялата система Само относно това колко са им малки заплатите не искам да чувам - има си свободен пазар - на който не му харесва заплатата - да напуска. Защо при зъболекарите няма подобни проблеми? - защото там си действат почти на сто процента пазарните механизми. И никой не мрънка - на колкото са те оценили потребителите на услугата - толкова взимаш. Нека да има една долна и една горна възрастова граница, под и над които (съответно) всичко да е безплатно (применро - под 20 и над 80 години). За всички от 20 до 80 години - всичко да е платено - да си има стопроцентов свободен пазар на медицински услуги (и без никакви осем процента здравна вноска - който иска - има много застрахователни дружества, в които може да се осигурява за здраве; който не иска да се осигуряма - ще си плаща - и ако няма пари - ще умира). Апропо, за заплатите - в края на миналата година един пловдивски общински съветник заяви, че в Пловдив няма лекар в общинските болници, който да взема по малко от 1500 лв - а отчитайки стандарта тук, това е напълно съизмеримо с 4000 евро заплата (колкото е долната граница в Германия за лекарите). така челъкнете веднъж завинаги с това колко малко взимали лекарите. Другото вече са сериозни неща, които си струва да се обсъждат.

Групата "Атеисти, обединявайте се" във Фейсбук във вторник от 10 до 12 часа организира протест пред входа на Националния статистически институт, за това че те игнорираха нашето искане във въпрос номер 12 да фигурира и отговор "Няма вероизповедание" - с официалното ни писмо до НСИ може да се запознаете тук: http://www.docshare.com/doc/241511/Pismo-do-NSI-okon4atelen-variant Накратко - за тези, на които не им се чете цялото писмо - при преброяванията през 1992-ра и 2001-ва година всеки български гражданин беше длъжен, или да се самоопредели като вярващ, или да откаже да отговори на въпроса; аз самият и в двата случая настоявах да бъда записан като атеист, но интервюиращите отказаха, с мотива, че такава възможност липсва. Това доведе до некоректни резултати от преброяването - получи се, че православните у нас са 82.6% - очевидно неверен резултат (ако беше верен, православните храмове у нас щяха да пращат по шевовете), с който попчетата нагло злоупотребяват и непрекъснато го размахват като довод за своите финансови и други претенции. Ето защо, ние искаме при предстоящото преброяване да фигурира като възможност и отговор "Няма вероизповедание" - който, по наше мнение, ще бъде предпочетен от около една пета от интервюираните. Кратка бърза информация, за тези които не го знаят къде е - най-лесният ориентир е Паметника на Васил Левски - оттам се тръгва по трамвайната линия (тя е само в една посока - широколинейна, в момента не се използва) и още първата пресечка се завива вляво - буквално на броени метри е; по тази уличка от дясната страна вече се подминава чешкото посолство, и се излиза на паркинга им - по ниската сграда, която е малко по-навътре, е на НСИ. Всички свободни хора, които желаят при предстоящото преброяване да имат възможност да се самоопределят като такива, са добре дошли на протеста! (И, между нас казано, там за пръв път ще бъдат показани пред публика частици от мощите на св.Статистий - но не казвайте никому засега...) P.S. Отчитайки клерикалния характер на модерацията в този форум, ще си позволя да обърна внпимание, че в случая просто се иска да се даде възможност да бъде отчетена възможно най-точно бройката на принадлежащите към различни вероизповедания - нищо повече. Нима не е по-добре за самата православна църква да знае точно колко са действителна православните? Много интересни данни в тази връзка се получават в тези страни, където съществува т.нар. "църковен данък" - т.е., за тези, които се самоопределят като принадлежащите към дадено вероизповедание съществува допълнително данъчно бреме - там процентът на атеистите е най-голям

Това не отговаря на истината; или по-точно - не отговаря на истината в сектора "Образование и наука". Възможно е заплащането на сервитьорките да е като у нас - не знам - но човек, заемащ аналогично на моето място в йерархията в турско висше училише взема от три, до три пъти по три, повече от мен (там има сериозна разлика в заплащането между различните научни организации - впрочем - и у нас вече има такава и в моя университет сме от най-добре заплатените). Но, много по-важно е, че в научните организации в Турция действително има академична свобода и обилно финансиране на научната и преподавателската дейност. Впрочем, ето тема по въпроса от един друг форум: ЦЕЛ: До 5 века да догоним турското образование! Докато ние си разправяхме вица за различното и общото между Турция и България (помните ли го? - че различното е, че у нас има 95% грамотни и 5% неграмотни, а при тях - обратно - има 5% грамотни и 95% неграмотни - а общото е, че и у нас, и у тях, управляват петте процента) и се самовеличаехме, че сме втората по нтелигентност нация в света и как всички ни се възхищават, Турция направи гигантски скок в областат на образованието и науката - и днес можем само смирено да се учим от турските си колеги. Те вече са много пред нас във всяко едно отношение и най-лошото е, че тази разлика расте с всеки изминат ден.

Че откъде ги знаят те реалните данни за икономическото развитие на България за тези години, като тях и Господ не ги знае - да ви напомня, че наскоро увеличихме бюджетния дефицит за ... 2008-ма. (Впрочем, Гърция с още по-жестоките фалшификации на данни за предни години сигурно също е отличник.) Аман от кабинетни специалисти! (Пък били те и Нобелови лауреати.) Разбира се, че днес в Турция и в Русия се живее по-добре, отколкото в България; и работата е даже не толкова в настоящия момент, колкото в усещането за бъдещето - пълна безперспективност у нас - и спокойствие за бъднините в Турция и в Русия. Вместо все да си мерим пишките с другите, не е ли по-добре най-сетне да се вгледаме в себе си? Първи ли сме в Европа по оперирани от кучешка тения и по регистрирани психиатрично болни? - първи сме! - Край! - тези сухи данни за мен са по-съществени от кабинетните сметки на някаква си комисия титани на науката. Впрочем, българи изкупиха руското крайбрежие, или руснаци - българското? Кой има излишни пари да купува чужди земи - който живее по-лошо ли? Страната ни загива, а ние мастурбираме, съзерцавайки някакви измислени класации.

Ако някой има информация дали е истина това с разбиването на олтарната маса - нека да сподели; понеже, ако е така както го описва Иван Петрински - цялата история вече изглежда по друг начин. Иначе, офтопик, но от интервюто - радвам се, че той така открито се обявява против тезата, че редовият учен сам трябва да обикаля да търси пари - това се прокламра сега като нещо от само себе си разбиращо се - докато единственият резултат от това може да е чалга-наука.

???? Ти не можеш да видиш, нито пръстовите отпечатъци в личната карта, нито всякакви други тинтири-минтири, каквито има в нея; а това пък за генните кодови откъде? Нека правим разлика между Холивуд и реалността. Съжалявам, но да ми говориш за "генни кодови ирисограми" в личните карти, при твоите амбиции да променяш света - това е много трагична картинка. Т.е., за хигиенистка в държавно училище ще искаш да е 30% над средното ниво???? Мисли малко като пишеш. Как след такива писания искаш да бъдеш приеман сериозно? Това пък откъде го измисли?! - Никой никога не е стигал до "тотално отричане на референдума". А да се правят референдуми за построяването на жп-път наистина е простотия и напразно харчене на значителни средства - има си добре известни процедури - обществено обсъждане и пр., които няма как да се заобиколят и които се взимат предвид - напр. автомагистрала "Люлин" в резултат на протестите на местните жители прави едни много странни завои, за да заобиколи отдалече кв. Филиповци и с. Мало Бучино - това стана факт именно в резултат на общественото обсъждане - без никакви референдуми. Близко е до ума, че в тези обществени обсъждания много повече тежи думата на хора, доказали се в професионалната и социалнта си дейност, с авторитет в обществото - това е нещо много по-важно, отколкото резултат, показан на теста. За какво ми е да назначавам на работа човек с великолепен резултат на някакъв тест, ако той не ми върши работата, която ми е нужна? Изобщо, мисля че имаш много елементарна представа за това, какво представлява управлението в наши дни. Сега не сме някакви изолирани феодални имения, където е достатъчно да сложиш свестен човек начело и всичко тръгва като по масло. Един почтен простичък човечец, според мен много повече заслужава да има дума в управлението, отколкото такива гениални умове, като Милен Велчев, или Симеон Дянков, например (този последният - с импакт-фактор по-голям, отколкото на цялата наша научна икономическа общност взета заедно). (Бих тук цитирал Ленин с неговото "Каждая кухарка должна уметь управлять государством", ама ме е страх, че тогава гледната ми точка ще бъде атакувана по русофобска линия, та няма да го направя...) Впрочем и нашата история е пълна с примери за провалили се високоинтелигентни управленци...

Превеждането е голямо изкуство и наука едновременно и много трудна работа. Ще призная, че имам лошо мнение за българските преводачи като цяло (правя сравнение с руските преводни издания). Особено неразбираеми са за мен случаите на преповтаряне на едни и същи грешки - напр. в един наш централен вестник упорито пишеха "меркурий" вместо живак и всеки път читатели им обръшаха внимание на това недомислие във форума на вестника и след известно време те пак си пишеха "меркурий". Във връзка с масовия превод на всевъзможни европейски документи пък, у нас се появи нова професия - европреводач; и тези хора доведоха до нечуван хаос в специалната терминология. Не можем да изоставим ей-така изведнъж наложили се термини само заради това, че на някой си му е хрумнало да измисли ново название; но в същото време сме и принудени да използваме "европейската" терминология. В друга тема тук съм споменал понятието "уелфеър", което според мен трябва точно така да се изписва на български, без да се превежда (в съчетанието "animal welfare"), понеже сегашния му официален превод като "благополучие на животните" ми звучи малоумно. Или нещо по-простичко - само през последното десетилетие три пъти се наложи да сменяме официалното название на companian animals в зависимост от преводачески прищевки - първо беше "декоративни животни", после стана "животни за компания", сега е "домашни любимци" - а аз не виждам защо трябва да измисляме нови словосъчетания - компанийни животни (така както си е на английски) си е най-добре. И още един съвсем актуален пример - понятието "утвърден стандарт", което сега се използва за широко рекламирания нова стандарт "Стара планина", всъщност няма нищо общо с БДС и с Българският институт за стандартизация - всъщност става дума за най-обикновена търговска марка, но това тайнствено звучащо словосъчетание също се пръкна в резултат на преводаческа активност. Изобщо, темата за преводите е много интересна и си струва да се обсъжда и в специализиране теми за отделните науки - даже ще призная, че по едно време доста активно превеждах специализирани текстове (10 лв на страница беше тогава - което ми идваше доста добре в онзи по-труден от финансова гледна точка период), да не говорим че съм бил (по неволя) и в ролята на симултанен преводач - което е страшно изтощително - па макар и да не беше от немски - понеже колежката, която превеждаше от немски наистина се измъчи - прредставяте ли си какво е да превеждаш в момента на говоренето, при положение, че трябва да изчакаш края на изречението - а докато превеждаш, онзи прдължава да говори и трябва едновременно и да го слушаш!

Добре, Александър, един чисто практически въпрос в духа на Гениокрацията - кои днешни българи ти би окачествил като "гении", та да им дадем властта? (Лично аз се сещам, да речем, за Христо Стоичков - най-безспорният наш жив гении.) Може и да не са знаменитости, но да може да се намери в Интернет нещо писано от тях, та да си добие представа човек какво представляват; и - разбира се - трябва да са български граждани - правя тази уговорка, та да не вземеш да ми говориш за Дилма Русеф или Кристо - просто няма как (чисто практически) те да оглавят властта у нас.