Емилия Тонева

Веднъж преведено заглавието (когато е неправилно е за съжаление), то се реплицира многократно, тъй като преводачите са длъжни да се съобразяват с официалния превод при цитирането на стандарта. Така - когато едно заглавие се преведе лаишки, то трудно може да се "изправи". Преводачите обикновено са филолози, особено тези, които работят за европейските институции и по-конкретно за департамента по преводите към европейския парламент. Има преводачи, които са специалисти в дадена област. И в България. Филолозите също могат да бъдат добри преводачи на техническа литература. За целта обаче не трябва да ги мързи да правят справки, да проверяват терминологията на български как се е наложила, и да мислят - много да мислят