"таг" е титла, вероятно "тадж" - като Таджикистан и т.н. Омуртаг е известният Омур,
завладял Родопите и т.н.
"канасубиги" и от княз + бег; вижте статията
Й. Табов. Надпись «Кана Маламира» или «Мала(го) Мирче» ? Linguistique balcanique, LV (2016), 1, 115-124.
Ето откъс от нея:
По мнению Бешевлиева (1981: 149), перевод первых семи строк надписи гласит:
«Кан сю-
биги
Мала-
мир: Чепа
бого-
тор боила
был кулубром …»
На илл. 1 хорошо видны первые четыре строки надписи, которые по переводу Бешевлиева содержат только имена и титулы. Первые три строки перевода в известной мере адекватно отражают то, что видно на фотографии (илл. 1). Четвертая строка, однако, отличается от четвертой строки на фотографии: к отчетливо написанным буквам MHPTZE, которые можно прочесть как имя МИРЧЕ, добавлены две буквы П и А, находящиеся в начале пятой строки.
Из каких соображений сделана эта перестановка? Пара букв ЧЕ и пара ПА, собранные вместе, образуют – по мнению Бешевлиева – «праболгарское имя», которое – как видно из его объяснения в Бешевлиеве (1979: 224) – встречается только в этой надписи.
Т.е. оно является его гипотезой; на ней основывается предложенная им «расшифровка» имен и титулов в первых четырех строках надписи.
В то же время буквы каждого из первых четырех строк образуют соответственно по одному слову – имя или титул – записанные кириллицей следующим образом:
КЪНЕСУ
БИГИ
МАЛА
МИРЧЕ
т.е. к(ъ)незу бег(и) мала Мирче.
Имя Мирче встречается среди владетелей Валахи ХІV-ХV в. и поэтому необходимо тщательно рассмотреть возможность того, что надпись относится к кому-нибудь из них. Ниже представлено начало исследований в этом направлении.
Отмечая, что
1. Надпись найдена на территории средневековой Добруджи, которая находилась во владениях Мирчи Старого, а и других валашских князей и воевод.
2. Буквы первой строки образуют слово, у которого есть естественная интерпретация – оно является вариантом слова «князь».
3. Буквы второй строки образуют отдельное слово – «БЕГ».
4. На третьей строке читается слово «мала».
5. На четвертой строке читается имя «Мирче».
6. На седьмой строке написано слово «кулуврос».
перейдем к доводам, показывающим, что и титулы, и слова в первых нескольких строках надписи характерны для эпохи второй половины ХІV и первой половины ХV в.
Ето цялата статия
InscriptionMalamir.pdf