Сръбска редакция на старобългарския език

[Vasilenatr]

Бих искала да знам дали някой може да ми помогне с информация, свързана с ранната сръбска редакция на старобългарския.

Предварително благодаря

[glishev]

Учебниците по старобългарски за НГДЕК за Х и ХІ клас, струва ми се, имат статии за сръбската редакция. Иначе избягването на йотуване на "е" и "а" и замяната на "ъ" с "ь" са много типични.

[Vasilenatr]

Виждала съм въпросния учебник, но за момента няма от къде да си го набавя. Все пак благодаря, това, което сте посочили ще ми бъде от полза

[КГ125]

Странното е, че Душановия кодекс го чета без да ми мигне окото и го разбирам, а старобългарския - хич... ?!?

[glishev]

КГ, на обикновен съвременен сръбски ли четеш или на среднобългарски в сръбска правописна редакция?

[КГ125]

Ами четох от един линк, на който самата книга беше дадена като фото, средновековния ръкопис. Не мога да се сетя къде беше.

[Tyroglyphos]

Основните особености на ранната сръбска редакция са следните:

1. Тъй като в сръбския носовите гласни са се видоизменили - голямата носовка е станала у (йотираната - ю), а малката - е, тези гласни се изписват вместо старобългарските носовки (както е и в руската редакция на старобългарския).

- ѧ се заменя с е

- ѫ се заменя с оу (или ю, у)

- ѭ се заменя с ю (или оу)

- старобългарските носовки се запазват предимно за избягване на натрупване на едни и същи гласни, напр. -оуѫ вм. -оую; малката носовка поради тази причина често се изписва вместо начално е, напр. във формите на спомагателния глагол - ѧси, ѧсть вм. еси, есть, в местоименията ѧго, ѧмоу вм. его, емоу.

- употребата на оу и ю е непоследователна, напр. прѣбюдете срещу старобълг. прѣбѫдете, което би трябвало да даде прѣбѫдете; оу и ю се заменят не само при предаването на голяма носовка, а и при етимологично оу/ю, напр. емю вм. емоу, Люка вм. Лоука.

2. Употреба само на ер малък, напр. отьвѣть вм. отъвѣтъ.

3. Употреба на и вм. ъι след к, г, х, напр. грѣхи вм. грѣхъι.

4. Наличие на специфична кирилска буква ћ за меко г в чужди думи, съответстваща на глаголическата буква герв, напр. еваньћелие.

5. Почти пълна липса на йотирано e - ѥ (което липсва и в глаголицата, а и в много кирилски ръкописи) и употреба на йотирано а - ιа (също липсващо в глаголицата, където има една буква за ѣ и ιа) предимно за избягване на случаите на натрупване на две букви ѣ.

6. Заместване на представката въ- със свойственото за сръбски оу-, напр. оупросити вм. въпросити. Понякога от стремеж за хиперкоректност се среща и обратната замяна на оу- с вь-, напр. вьбити вм. оубити.

Основен паметник на ранната сръбска редакция е Мирославовото евангелие от края на 12 век, което може да се прочете тук:

http://digital.nb.rs/miroslavljevojevandjelje/

Един пример от ръкописа:

На нормален старобългарски текстът би изглеждал така:

... рекошѧ (вм. рѣшѧ) же емоу къ-

то eси · да ωтъвѣтъ дам-

ъ посълавъшиимъ нъι · чь-

то гл҃еши о тебѣ самомь ·

рече азъ гла҃с въпиѭщаа-

го въ поустъιни · испра-

вите пѫть г҃нь · ѣкоже

рече Исаиѣ пр҃ркъ · и по-

сълани бѣахѫ ωтъ фари-

сѣи · и въпросишѧ и и рекошѧ (вм. рѣшѧ)

емоу · чьто оубо кр҃щаеши

[Михов]

4. Наличие на специфична кирилска буква ћ за меко г в чужди думи, съответстваща на глаголическата буква герв, напр. еваньћелие.

Тази "Караджичова" буква не се ли появява едва през XII век, т.е. не е част от ранната сръбска редакция?

[Михов]

4. Наличие на специфична кирилска буква ћ за меко г в чужди думи, съответстваща на глаголическата буква герв, напр. еваньћелие.

Тази "Караджичова" буква не се ли появява едва през XII век, т.е. не е част от ранната сръбска редакция?

П.П. Ако греша, моля да бъда извинен, не съм специалист по темата!

Иначе адмирации за Тироглиф (и плюсче от мене!)

[Tyroglyphos]

Тази "Караджичова" буква не се ли появява едва през XII век, т.е. не е част от ранната сръбска редакция?

Ранната сръбска редакция е от края на ХІІ век, преди това просто няма сръбски книжовни паметници. По-късната сръбска (рашка) редакция се появява през ХІІІ в.

Ето как изглежда буквата герв в Мирославовото евангелие (в думата ев(а)нћел҃(ие)):

[Михов]

ОК, благодаря!