REI.FRVMENTARIE.COGENTE.INOPIA

[nikey_vv]

Може ли да помоля, за помощ при превода на следния израз REI.FRVMENTARIE.COGENTE.INOPIA.

Открих значението на отделните думи, но не мога да навържа смисъла на целия израз.

Ако е от помощ - изписано е до Свети Петроний (San Petronio) върху сувенир от Болоня.

Много благодаря.

[Tyroglyphos]

Би трябвало да означава "поради принуда от недостига на житно продоволствие" (frumentarie е равно на frumentariae с опростено изписване на дифтонга ае). Вероятно е част от някакъв по-дълъг текст и е свързано с история за глад, при която евентуално светецът да се е намесил чудодейно.

[nikey_vv]

Много благодаря. Аз го бях превел нещо като "нахрани(снабди) с жито гладните(бедните)". Но понеже не успях да намеря такъв момент от житието на Свети Петроний се усъмних. Но така или иначе не успях да открия много информация за него.

[alvassareiro]

Rei би трябвало да бъде крал, cogente е убедителен, inopia - бедност, глад, мизерия.

[Tyroglyphos]

Rei би трябвало да бъде крал, cogente е убедителен, inopia - бедност, глад, мизерия.

Алва, текстът е на латински и rei е от думата res ("вещ, работа, дело, положение" и каквото още се сетиш), а cogente е от глагола cogo "събирам, принуждавам".

Доколкото успях да проверя, през 1529 г., след като настанал голям глад, в Болоня претопили църковни предмети и отсекли монети с въпросния текст.

Текстът на обратната страна е: "От метала, събран от свещени и мирски предмети, в помощ на нуждаещите се. 1529, Бонония".

[alvassareiro]

Да, има логика.

Подведох се, res на испански значи говедо.

Редактирано Декември 12, 2010 от alvassareiro

[nikey_vv]

Благодаря Tyroglyphos, точно за този надпис става дума.