Докъде може да стигне политкоректността!

[Михов]

Световноизвестният американски писател Марк Твен е на път да отпадне от списъка на литературната класика в родината си. Виновна за това е забранената английска дума nigger (негър), с която са пълни "Приключенията на Хъкълбери Фин" и "Том Сойер", предаде АСН.

Алън Грибън, един от изследователите на романиста, възнамерява да замени обидната дума с "роб" в новите издания на книгите. Творилият в края на XIX в. Твен е употребил nigger 219 пъти в "Хък Фин" и 4 пъти в "Том Сойер".

"Срамно е, че една дума е бариера пред прекрасното удоволствие от четенето", каза Грибън. Той е получил множество гневни имейли, които го обвиняват, че осквернява произведенията на Твен.

В ревизираното издание на двете култови истории някои диалектно изписани думи са заменени с книжовни. Стивън Рейлтън от Университета на Вирджиния, друг изследовател на Твен, смята идеята за издаване на редактирани версии за "ужасна". Според него езикът отразява епохата и е абсолютно автентичен.

http://yesterday.actualno.com/news_330640.html

Не вървят на добре нещата, определено...

[mitaca]

Канализацията си е канална история . И на втората марка посягат . Това в БГ нема как да се разбере. Ние Алеко не познаваме, камо ли Марк Твен!

[glishev]

Този Грибън е печален пример за глупащина.

[Kuna]

Да бе, като го чух, направо се ужасих, че ще бъде допуснато това.

[glishev]

Ми да беше казал "печка", "сажда", "кюнец", "чернилка", "църна арапкиня". Я колко политкоректни термини си имаме и никой не ни ги разбира

[Ka40]

това с политическата коректност е абсолютно малоумие! В Америка ако си самотна майка - негърка, с юдейско вероизповедание, с леви политически и сексуални възгледи, можеш да осъдиш всекиго за каквото си искаш. Примерно за слънчевото затъмнение.

Лошото обаче е че и в България има полуидиоти, които в желанието си да са актуални, припяват песента за политическата коректост. Ай сектир, такива според мен е напълно коректно да бъдат насилствено заселени в Столипиново или в някой блок като легендарния № 20 в Ямбол. Тези идиоти - "политически коректните" ако имаха малко мозък, щяха да се усетят че така провокират именно обратното.

[Kuna]

Ми да беше казал "печка", "сажда", "кюнец", "чернилка", "църна арапкиня". Я колко политкоректни термини си имаме и никой не ни ги разбира

Опасявам се, че това няма нищо общо с думите, които се използцват. Интонацията и пр. са много по-издайнически

[lila_va]

Опасявам се, че това няма нищо общо с думите, които се използцват. Интонацията и пр. са много по-издайнически

Тъй си е, някак по-друго звучи "кюмюр", но с... жизнерадостна интонация

Иначе историйката е много тъжна. То по тази логика бая безценни произведения ще трябва да "ревизираме".

[КГ125]

Този Грибън е печален пример за глупащина.

Нещо повече. Този човек е расист, и то от най-долен тип. Той не само посяга на световното културно наследство, като преписва написаното от Марк Твен, но и изтрива от историята следите за това как в миналото някои социални групи са били жертва на обидно отношение.

С това той помага на каузата на расистите, които отричат това.

Крайно време е някоя сериозна правозащитна организация да заведе срещу него дело за това му злостно расистко злодеяние. Няма да се учудя, ако тоя е агент на Ку-Клукс-Клан.

Мисля, че всеки прогресивен либерал в света би трябвало да възроптае срещу това, както и срещу историческата цензура!

ПП

Сещам се за забранени книги, от режими като фашисткия или комунистическия, но за една друга преработена - "Тютюн".

ППП

А тоя позор за литературата и за човешкия род написал ли е някоя книга? Защото, да ви кажа, аз смятам, че е добре да се прегледат неговите книги и да се променят надлежно.

Той е писач с душа на цензор. Никой не го знаеше докато тази новина не стигна до нас.

Тези хора мечтаят със сърцата си и душите си за "451 гр.по Фаренхайт".

А, да. В такъв случай ще трябва и Стария завет леко да се цензурира така....

Редактирано Януари 7, 2011 от КГ125

[Frujin Assen]

Сещам се някакси подсъзнателно за "Големия брат" и как там променяха историята. То това от демокрация се превръща направо в тоталитаризъм. Стигнахме дотам че човек не смее да каже "мангал", "педераст" и да напсува Азис.

[КГ125]

Е, то на никого не могат да се говорят такива думи. От което далеч не следва, че трябва да се пипа лексиката на миналите времена.

Не, този цензор трябва да се даде под съд за расизъм.

Редактирано Януари 7, 2011 от КГ125

[Kuna]

Не са ли приложими в случая някакви права върху интелектуалната собственост?

[КГ125]

Авторското право обикновено трае 70 г. след смъртта на автора, след което творбата е свободна. То е и въпрос на местно законодателство, де. Не се сещам за изискване да се съхранява целостта на произведения с изтекло авторско право, така, че може да го ударим на масово цензуриране...

[ISTORIK]

Марк Твен просто е наричал нещата с истинските им имена. Не си е наложил автоцензура, а този иска да му я наложи. Простак!

[Михов]

Една статия по въпроса: http://www.segabg.com/online/new/articlenew.asp?issueid=8062&sectionid=5&id=0001001

[Last roman]

А, да. В такъв случай ще трябва и Стария завет леко да се цензурира така....

Старият Завет трябва да направо се забрани - бъка от дискриминация и расизъм))

Освен това насажда изкривено схващане за богоизбраност у един семитски народ.

Редактирано Януари 18, 2011 от Last roman

[КГ125]

Ето докъде всъщност водят тези подходи!