Произношение на латинския език

[Last roman]

Предполагам, че Wuerh е името на палеонтолога, класифицирал вида за първи път. Допускам, че името е немско. Ако е така, името му се чете "Вюрх" на български и значи трябва да се чете "вюрхозавър". Възможно е и просто да се казва "динозавър на Вюрх", но не съм биолог и не мога да бъда сигурен.

май въпросът е как ще го четем на латински, а не на български.

[glishev]

Напротив, колега, виж въпроса по-горе

Инак на латински с приетото у нас школско произношение вероятно би било "вуерхозаурус".

[Last roman]

Напротив, колега, виж въпроса по-горе

Инак на латински с приетото у нас школско произношение вероятно би било "вуерхозаурус".

абе от тея варварски наименования как само страда прекрасният латински език.

[glishev]

абе от тея варварски наименования как само страда прекрасният латински език.

Тутакси да се забранят динозаврите!

[М_е_г_и]

Блаодаря на всички. Въпросът беше как се изписва на български. Пример: Stegosaurus - Стегозавър, Brachiosaurus - Брахиозавър, Styracosaurus - Стиракозавър, Pachycephalosaurus - Пахицефалозавър. Така съм ги учила аз, затова ви написах докога съм учила (по тогавашните правила). Но този Wuerhosaurus е нов за мен, а е много интересен на вид с много бодли и децата се интересуват как се казва, затова питам за български. Сега потърсих, намерен е в Xinjiang, Western China. The generic name is derived from the city of Wuerho.

И още се чудя Argentinosaurus дали се чете Аргентинозавър или Арженинозавър, откъдето явно идва името.

[glishev]

Wuerho би могло да се изпише на български по два начина: "Вуърхо" и "У Ълхо". Въпросът вече не е до латинския, а до китайския Но ако опираме в латинското изписване, на български би се получил "вуерхозавър".

Аржентинозавърът си звучи съвсем добре

[М_е_г_и]

Да, аз стигнах до същия извод за китайския... Ще използвам Вуерхозавър.

[Demetrius]

Чудесна тема. Поздравления!

[Зитко]

За да се транскрибира на български названието "Wuerhosaurus", изглежда е необходимо да се запознаем със системата за транскрипция "пинин":

http://bg.wikipedia.org/wiki/Пинин

Според справката, която направих, името на китайския град Wuerho се състои от сричките Wu-er-ho, а по системата "пинин" би трябвало да се произнася като "У-ар-хо", така че окончателно получаваме "Уархозавър".

Редактирано Април 12, 2012 от Зитко

[Flavius]

Нека да посъживим малко темата за латинското произношение.
Ето на този сайт има обяснение за поставянето на ударението.
http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/classical/latin/tchmat/grammar/g-accnt.html

Обяснението по-долу го правя на основа на посочения сайт.
Накратко правилото е, че ударението в латинския се поставя на втората сричка (отзад напред се броят сричките в латинския), но само, ако сричката е дълга. Ако втората сричка е кратка, то ударението отива на третата сричка независимо дали тя е кратка или дълга. Ударението никога не може да бъде на първа или на трета или по-следваща сричка, а само на втора или трета отзад напред.

Примери:
aMAmus ( гласната А е дълга и сричката МА е дълга)
roMAni
forTUna (гласната U е дълга и съответно сричката също е дълга)

Сричката може да бъде дълга дори, когато нейната гласна е кратка. Пример:
arguMENtum (сричката MEN е дълга въпреки, че гласната Е е кратка, защото гласната Е е следвана от две съгласни- в случая NT).

Ударението пада върху третата сричка, ако втората (отзад напред) е кратка.
Примери:
philoSOphia
peCUnia
HOminis
PRObitas
В тези четири примери втората сричка във всеки от тях е кратка, защото имат кратка гласна и след нея няма две съгласни. За това ударението отива на третата сричка.

Ако думата има само две срички, то ударението отива на втората сричка (отзад напред) без значение дали сричката е кратка или дълга.
Примери:
CARpe Diem
ALma MAter

Правила за дължината на сричките:
1) Сричките са дълги, ако съдържат дълга гласна.
Пример:
serVAre

2) Сричките са дълги, ако съдържат дифтонг.
Пример:
SAEpe
LAUdas

3) Сричката е дълга, когато съдържа кратка гласна, но когато след гласната има две съгласни, включително и когато става дума за двойна съгласна.
Примери:
pu-EL-la (гласната Е е кратка, но след нея имаме двойна съгласна L)
TER-ra ( гласната Е е кратка, но след нея имаме двойна съгласна R)
SUM-ma ( гласната U е кратка, но след нея имаме двойна съгласна M)
a-du-les-CEN-ti-a ( гласната Е е кратка, но след нея имаме двете съгласни NT)


ИЗКЛЮЧЕНИЯ !!!

1) Съгласната X (кс) съдържа два съгласни звука ( К и С) и се брои като два звука. Съответно, ако втората сричка (отзад напред) съдържа кратка гласна, но след нея следва буквата X (кс), то тази сричка ще се удължи.

2) Единични звуци, които се пишат с две букви се броят като един звук и не удължават кратка втора сричка.
Такива звуци са PH, CH, TH. Така например, ако гласната във втората сричка е кратка и след нея следват буквите PH, CH или TH, то тази сричка няма да се удължи, въпреки че кратката й гласна е следвана от две съгласни букви, защото в случая двете съгласни букви се използват, за да изразят един звук, а не два.

3) Ако втората сричка съдържа кратка гласна, но след нея стои съгласна P, B, T, D, C или G, а след някоя от тези съгласни стои съгласната L или R, то тази кратка сричка няма да се удължи.
Пример:
TE-ne-bra ( в случая втората сричка е NE и гласната й Е е кратка, но въпреки че е следвана от две съгласни, тя не се удължава, защото в случая съгласните, които я следват са B и R). За това тази втора сричка остава кратка и ударението се прехвърля на третата сричка.