Превод на български на имена на римски легиони

[Aspandiat]

Пред този проблем се изправих преди време и така и не установих има ли установен някакъв модел или правило за превеждане или предаване на имената на римските легиони на български език.

Например VII Claudia съм го срещал на български като VІІ Клавдиев легион, V Macedonica като V Македонски, VIII Augusta като VІІІ Августов, XVI Gallica - ХVІ Галски.

Обаче как да се превеждат или предадат на български при превод имена като:

I Adiutrix

IV Flavia Felix

V Alaudae

VI Ferrata

VI Victrix

X Fretensis

X Gemina

XII Fulminata

XV Apollinaris

XV Primigenia

XX Valeria Vict.

XXI Rapax

XXII Deiotariana

XXIV Caesarian Rapax Victrix

XXX Ulpia Victrix

Ето и списък с имената на римските легиони.

http://en.wikipedia....f_Roman_legions

[didukaimos]

Това е много добър въпрос Аспандиате.

това са типично бойни названия изразяващи приемуществено воинска чест, доблест и т.н. Можеш да намериш един вариант на отговор на моята страница.

[Last roman]

Ето ги наименованията на легионите на български:

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8A%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8

[glishev]

Има някои дребни неща за дооглаждане. Например "Августовски" трябва да е "Августов". И още две-три подобни. Инак полезен списък.

[Last roman]

Има някои дребни неща за дооглаждане. Например "Августовски" трябва да е "Августов". И още две-три подобни. Инак полезен списък.

Абе те допреди половин година изобщо ги бяха превели машинално, та имаше сеир. Иначе Alaudae - "Чучулигов" според мен по-добре е да го заменят на "Жеравен" /името му идва от характерната украса във формата на крилца, които носели на шлемовете легионерите, произлизащи от Галия и явно спазващи местни традиции/.

A имената на легионите били давани по най-различен повод. Напр. заради мястото им на дислокация - Legio V Macedonica, Legio IV Scythica, или от събитие, белязало тяхното основаване - напр. Legio X, XIII Gemina /т. нар. Близначни легиони, образувани от сливането на два едноименни легиона/, също така за име на легиона се ползвал и боен прякор - Leg. XXI Rapax /хищен/, Legio VI Ferrata /железен/, Legio XII Fulminata /мълниеносен/, Legio I Adiutrix /помощен - набран от моряци/. Също така на често на легиона се е давало името на основателя му: Legio XXII Deotariana /легион, набран от Деотар - вожд на малоазийските гали/, или на победоносния пълководец, под ръководството на който легионът се е бил отличил - Legio XX Valeria Victrix /Победоносен Валериев/. Легионът може да е бил и кръстен на името на богиня, какъвто е случаят с Legio I Minervina, или на императора, който го е набрал: Legio XXX Traiana. Често легионът бил наименован и според предназначението си: Legio I, II, III Parthica били създадени от Септимий Север за война с партите.

Редактирано Март 8, 2011 от Last roman

[Aspandiat]

Ето ги наименованията на легионите на български:

http://bg.wikipedia....%BE%D0%BD%D0%B8

Благодарско. Като гледам преводите, май е по-добре да ги дава човек на латински, че да не си създава главоболия.

[Last roman]

Интерактивна карта, показваща разположението на римските легиони във времената от управлението на Август, до това на Септимий Север:

http://www.roman-glory.com/interaktivnye-karty-legiony

[didukaimos]

I Adiutrix -Legio I Adiutrix с когномен даден от Траян - Пиа Фиделис. Произлиза от латинската дума адиутор - помощник в неговата форма за женски род адиутрикс - помощница. Формиран по заповед на император Нерон.

IV Flavia Felix - легиона на щастието и късмета.

V Alaudae - легион на чучулигата (в преносен смисъл на птичата песен).

VI Ferrata - железен легион

VI Victrix - победоносен

X Fretensis - 10 легион на морския прoлив - макар да не е известно точното място за формирането на легиона тук се предполага,че Октавиан (Аугустус) е сформирал редиците на легиона от римляни сицилийци по името на пролива между Италия и Сицилия.

X Gemina - 10 легион близнак

XII Fulminata - скоропостижен, мълниеносен

XV Apollinaris - легион посветен на Аполон

XV Primigenia - първороден, за каквато се смятала богинята на късмета Фортуна. В случая значението е за легион увенчан с първостепенен късмет.

XX Valeria Vict. - силна победа

XXI Rapax - кръвожаден, хищен, свиреп

XXII Deiotariana - легион на Дейотарус (в превод божествен бик) - келтски цар на Галатия, наричан понякога Philoromaios - романофил. Възникналото военно формирование от изцяло чужди войници е изградено от Дейотарус, за което носи неговото име.

източник: http://apollon.blog.bg/history/2011/03/08/imenata-na-rimskite-legioni.701012