Що за име е "Фружин"

[nik1]

Що за име е "Фружин", от какъв език произхожда, и какво значи?

Звучи ми романско/немско..

"Фръзин" - "французин", или аналогично на "франк", "франко", "франц" - като католическо име

от "Франц" - често срещано българско католическо име (при католиците)

от "Фрунза" (frunză), вижте румънското име/фамилия "frunză", (Николай Фрунзе е син на фелдшера-молдованин Василий Фрунзе)

Редактирано Май 23, 2011 от nik1

[glishev]

Да, това наистина е интересно.

[КГ125]

Да не тръгва от прякор? "Фръзина"? Може да е мязал на фръзин или пък по друг повод да го е получил? Или пък това име се е появило заедно с фръзите в Търново, ако някои много са ги харесали?

[glishev]

По-скоро е кръстен така, тъй че името е по-ранно. По българската ономастика обаче Спандю да се изказва.

[КГ125]

Което не знам - не знам.

[ISTORIK]

В книгата "Кой кой е в средновековна България?" за Фружин се споменава, че бил наричан и Владислав - в народни предания. Да не би да е взел (или да са му дали) името на Владислав III Ягело (Варненчик)?

[BGVlach]

nik1, ако позволиш разяснението:

frunză като име/фамилия е вторично явление.

Всъщност "frunză" означава листо, шума и пр. и като за фамилно или топоним става.

Като лично име - поне в съвременния румънски - е много трудна работа.

По скоро е някой побългарен "Ефрем" ... или "Ефросиня" .

Подобна тема тук:

http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=11056&pid=155408&st=0&#entry155408

[Aspandiat]

По-скоро е кръстен така, тъй че името е по-ранно. По българската ономастика обаче Спандю да се изказва.

Тук Спандю не може да помага много. Само може да отбележи, че коренът е Фруж-, защото името съм го срещал и във вариант Фружан. Фружин е до доста късно, поне до 1606 г.

[Зитко]

Само може да отбележи, че коренът е Фруж-, защото името съм го срещал и във вариант Фружан.

Базирайки се на варианта Фружан, бих предложил следната ономастична секвенция:

Бурджан(араб.) -> Βουρζανις(гр.) -> Вурзан(бълг.) -> Врузан -> Фружан

Редактирано Май 24, 2011 от Зитко

[Perkūnas]

Струва ми се, че Фружин е от франк (у от голям юс в западните говори). В Сърбия има и местност Фрушка гора, която се нарича на немски Frankenwald. Мисля, че това изяснява нещата.

Редактирано Май 24, 2011 от Perkūnas

[КГ125]

И аз така мисля. От франките ще да е името.

Редактирано Май 24, 2011 от КГ125

[glishev]

Базирайки се на варианта Фружан, бих предложил следната ономастична секвенция:

Бурджан(араб.) -> Βουρζανις(гр.) -> Вурзан(бълг.) -> Врузан -> Фружан

Хрумна ми следната глупост: би могло да произлиза и от "бурджан", тоест волжки българин. Дали има хляб в тази идея?

Иначе намесата на Перкунас изглежда много точна, дотук най-разумна.

Редактирано Май 24, 2011 от glishev

[КГ125]

Надали би претърпяло такава трансформация, ако идва от Бурджан. Не знам това име да е употребявано от българи?

[glishev]

И аз не знам, просто подхвърлям хрумнала ми възможност.

[Зитко]

Хрумна ми следната глупост: би могло да произлиза и от "бурджан", тоест волжки българин. Дали има хляб в тази идея?

Иначе намесата на Перкунас изглежда много точна, дотук най-разумна.

Значи моята хипотеза е, че такова прозвище може да е получил някъде в Мала Азия, ако е бил изпратен там на заточение от османците.

[glishev]

Не говорех за прозвище, а просто за произхода на самото име.

[КГ125]

По-вероятно е да е от фръзите. Много прилича, а и в Търново последните са имали цял квартал.

[Galahad]

Фружин идва от гръцкото Ефросин - Е отпада, а С става Ж.

Иначе ако ще се правят автохонни спекулации, щеше да е по-добре да се прави аналогия с името на сина на Иван Владислав. На гръцки то също се изписва като Фружин, в смисъл, че вместо Ф използват комбинацията ПХ (това го има и в латиницата).

[glishev]

Може. Дотука всички възможности са интересни.

[Alexander_Nevski]

Фружин идва от гръцкото Ефросин - Е отпада, а С става Ж.

Иначе ако ще се правят автохонни спекулации, щеше да е по-добре да се прави аналогия с името на сина на Иван Владислав. На гръцки то също се изписва като Фружин, в смисъл, че вместо Ф използват комбинацията ПХ (това го има и в латиницата).

не се бях замислял, но наистина има име Фросина например сред славянските народи, което е сигурен дериват от Ефросина ...

[КГ125]

Да, и това е вариант, съвсем логичен.

[nik1]

не се бях замислял, но наистина има име Фросина например сред славянските народи, което е сигурен дериват от Ефросина ...

Така е..

Името е разпространено като малко (първо) женско име..

За подобно мъжко име при славяните и румънците не намерих данни..

Името изглежда е разпространено и като фамилно, при източните славяни, и при румънците, и при други народи (вероятно - при хората с такива корени)..

Constantin Frosin (Rom)

Sorin Frosin (Rom)

Simona Frosin (?)

Alexey FROSIN (Ru)

Marian Frosin (DE)

[Perkūnas]

има Света Ефросина. затова е популярно като женско име. познавам една македонка Фросина.

PS: не съм убеден, че между Фружин и Ефросина има връзка. Фружин произлиза от фруг / фръг "франк", г > ж пред -и- - примери бол.

[glishev]

Добре, дотук май най-популярните тези за произхода на "Фружин" са две:

- името произлиза от "(Е)фросин"/"(Е)фросина";

- името произлиза от среднобългарски форми за "франк" (западняк): "фруг", "фръг", "фръз(ин)". Все още не съм напълно сигурен дали пък самото "фръз" не произлиза от "фризиец", но това е отделен въпрос.

Има и по-малко застъпени:

- името произлиза от прабългарското Пресиан/Персиан/Прусиан;

- името произлиза от "бурджан" (волжки българин). Тази вече и аз я зарязвам, просто няма как да е вярна.

Засега тази за "Фружин" като простонароден вариант на "(Е)фросин" ми допада най-много. Ако е вярна, тогава ударението на името трябва да пада в края: "Фружѝн"/"Фрузѝн".

Простонародното "Фроса", "Фроска" от "Ефросина" е засвидетелствано много пъти. Преминаването на [о] в вероятно се дължи на т. нар. "потъмняване" на неударения гласен звук, което си е доста типично.

Преди името на Фружин Асен, сина на Йоан Шишман и преди "Фрузин княз" от османските регистри има ли го засвидетелствано това име?

По-скоро смятам, че Фружин Асен и Фрузин княз не са едно и също лице (ако Ф. А. е доживял дълбока старост в Унгария, то няма как да е държал и имение край Пирот като Ф. к. по същото време). Интересно е, че двама души носят практически еднакво екзотично звучащо име в един и същи период. Възможно е това да е свързано с култ към св. Ефросин Магер или св. Ефросина, например. А самата засвидетелствана форма на името да се дължи на диалектни особености в Търновско, Видинско и част от Сърбия. Има известна вероятност Фружин Асен да е син на Шишман от сръбкиня, а в Сърбия има местност "Фрушка гора" и съществува личното име "Фрушка".

Дали обаче самата "Фрушка гора" и името "Фрушка" произлизат от "(Е)фросин/а" или от "фруг"/"фръг"/"фръз(ин)", това не мога да кажа.

Чудя се дали не е възможно името "Фрӯжин" да произлиза от "фруг"/"фръг", а "Фрузӣн" да е простонародна версия на "Ефросин".

[Perkūnas]

Унгарското произношение на Ефросина е Фружина (Fruzsina). Не знам дали има такова мъжко име. Все повече се убеждавам, че това име е дошло от чужбина.