Български език се изучава в два факултета на Славянския университет в Баку

[Р. Теодосиев]

София Шигаева: Български език се изучава в два факултета на Славянския университет в Баку

София Шигаева – директор на Центъра за български език и култура към Славянския университет в Баку, Азербайджан, пред Агенция “Фокус”.

Фокус: Г-жо Шигаева, откога съществува Центърът за български език и култура към Славянския университет в Баку?

София Шигаева: Университетът е открит с подкрепата на Посолството на България в Азербайджан на 4 октомври 2004 г. Центърът беше открит от българския президент Георги Първанов. Центърът за български език и култура способства за популяризирането на българския език, културата и историята на България и е насочен към развитие на културните връзки между Азербайджан и България, работи за приобщаване на младежта към културата, образованието, просветата, науката на двете държави, както и за усъвършенстване на учебния процес в областта на българистиката.

Фокус: Кои са партньорите ви в България?

София Шигаева: Нашият университет има договор за сътрудничество със Софийския университет „Св. Климент Охридски”, с Шуменския университет „Епископ Константин Преславски” и с Университета за национално и световно стопанство (УНСС). В момента много близко си сътрудничим с Историческия факултет на СУ. Наши преподаватели ще ходят в България на лятна школа това лято, а оттам трябва да дойдат преподаватели, за да преподават в нашия университет.

Фокус: Има ли интерес към българския език и култура от страна на студентите в Баку?

София Шигаева: Да, естествено. При нас български език се изучава в два факултета – „Международни отношения и регионознание” и „Право”. В момента се обучават над 30 студенти от Азербайджан в двата факултета. Имаме и студенти, които изучават магистратура българистика.

Фокус: Откъде е този интерес у студентите да изучават български език?

София Шигаева: По принцип това е държавна политика, която е насочена към развиването на връзките между Азербайджан и европейските страни. Дейността на нашия университет бе пренасочена към развиването на връзките със славянските държави – освен България, това са регионите на Чехия, Полша, Гърция, Беларус, Русия, Украйна.

Фокус: По какви проекти работи Центърът за български език и култура?

София Шигаева: Има един проект „Българският език в Азербайджан”, който трябва да напишат нашите преподаватели. Сега още се занимаваме с него. Като перспектива смятаме да направим справочник за студенти, които следват български език в „Странознание” за България. Имаме идея и да напишем азербайджанско -български речник – и на двата езика. Подготвяме разговорник на азербайджанско-руски-български. Ще има и книга – как се развива българският език в Азербайджан в края на XX век и началото на XXI век, какъв интерес има към езика, какви връзки има между двете държави, има ли някакво свързващо звено между нас, някакви исторически условия.

Фокус: Има ли български преподаватели в Центъра?

София Шигаева: За съжаление, засега няма български преподаватели. Имаше такива, които дойдоха при нас за няколко месеца, за да преподават и си заминахме. Иначе в университета имахме една преподавателка, която преподаваше на нашите студенти, а тази година имахме двама преподаватели от Историческия факултет на Софийския университет, които обещаха през следващата година да дойдат за повече време да преподават.

Фокус: Колко души работят във вашия Център?

София Шигаева: В Центъра има директор – това съм аз, лаборант и оператор. Засега в изследователския център работят двама или трима души.

Фокус: Вие също сте идвали в България, в Софийския университет. Какви събития организирате в София?

София Шигаева: Когато дойдем през лятото, ще организираме лятна школа за нашите студенти от Историческия факултет. Тя ще бъде през втората половина на юли в село Момчиловци. Там нашите колеги ще организират един курс по българистика, който ще включва практически език, история, култура, ще има културна програма за нашите студенти с цел да се запознаят с университета и ръководството. Следващият етап ще бъде, надявам се, да дойдат двама преподаватели от Историческия факултет да преподават някои дисциплини на нашите студенти – за международните отношения и външната политика на България, както и най-новата й история. Нашият център по принцип не е обучителен, а само способства за популяризирането на езика. Аз превеждам на различни мероприятия, свързани с историята, обичаите, различни срещи с дейци на културата, а също и на азербайджанските празници. По този начин приобщаваме българите, които живеят в Азербайджан, към азербайджанската култура. Поддържаме силни контакти с Посолството на България в Азербайджан, което също често организира различните посещения на държавници, празници в посолството, където има различни мероприятия. Нашите студенти участват в тях.

Фокус: Как оценявате отношенията между България и Азербайджан?

София Шигаева: България е една от славянските държави, с които нашата страна е заинтересувана да има някакви връзки, което е добре и за в бъдеще.

Фокус: Какви са впечатленията ви от България, когато сте идвали тук?

София Шигаева: Впечатленията ни са много хубави. Много ми харесва и културата, и отношението на хората.

Фокус: Има ли българи в Азербайджан? С какво се занимават?

София Шигаева: Има, но не мога да ви кажа точно колко са. Някои от тях например са женени за бизнесмени. Има много чужденци, които живеят и работят в Азербайджан. Те работят в различни структури – българите работят в посолството, в транспорта – самолетни компании, технологиите, GSM-компании. Сигурно са поне 100 души, а може и повече. Повечето българи живеят в Баку, сред тях има и такива, които живеят тук много отдавна или са родени тук и имат български произход. Освен Баку, българи живеят и в други градове, като Ганджа, където имаше много българи, както и в Шеки, който е побратимен град с Габрово.

Аделина ГЕОРГИЕВА

http://www.focus-news.net/?id=f17951

Снимките са предоставени от доц. Костадин Грозев от неговото посещение в центъра:

Редактирано Юни 12, 2011 от ISTORIK

[Р. Теодосиев]

11 студенти от Азербайджан участват в лятна школа по българистика в Момчиловци

Смолян. Лятна школа по българистика се провежда в с. Момчиловци в Центъра за доброволчески, академичен, научен и образователен (ДАНО) туризъм, съобщиха организаторите за Агенция "Фокус". В нея участват 11 студенти от Центъра по българистика на Славянския университет в Баку - столицата на Азербайджан. Проектът се организира и финансира от Института за докторантски и постдокторански изследвания „Диалог Европа” при Софийския университет „Св. Кл. Охридски”. Научен ръководител на школата от българска страна е доц. Костадин Грозев, а от азербайджанска - София Шигаева, директор на азерския център, открит през 2004 г. с подкрепата на българското посолство.

През 14-те дни, които ще прекарат в България, студентите – 7 момичета и 3 момчета ще усъвършенстват българския си език, ще слушат лекции от университетски преподаватели и докторанти към Института по съвременна политика, икономика и култура на България и страните от ЕС. Част от запознаването им с българската култура е изучаването на народни танци и песни, с които ще се представят пред жителите на Момчиловци при получаването на дипломите си.

Това е вторият проект през този месец на открития през май ДАНО Център, който има амбиция да привлича в Родопите с активното съдействие на Община Смолян туристи от друг тип – високообразовани, търсещи нови знания и умения.

http://www.focus-news.net/?id=n1547349

Българска Наука взе участие в лятната школа.

[КГ125]

Каква добра новина За други страни знаех, но че в Азербайджан се учи български нямаше никога да се сетя! Впрочем тази страна, както и някои други в региона запазиха най-доброто от традицията на съветското образование.

[ISTORIK]

Хубаво е, че Смолян и Смолянска област търсят начини да развиват икономиката си, наблягайки на образованието.

А "ние" (БГ наука) как сме се включили (какво сме правили) в лятната школа?

И друго - през този месец да очакваме ли нов брой на списанието?

[Р. Теодосиев]

В следващите два броя на списанието ще има по една специална публикация както за центъра в Баку, така и за лятната школа в Момчиловци и присъствието на БГ Наука.

Очаквайте в началото на следващата седмица новия брой!

[Р. Теодосиев]

В проект е създаване на Център по азербайджанска култура и език

Уважаеми колеги,

На официално посещение в Софийски университет „Св. Климент Охридски“ беше Н.ПР. Емил Каримов, посланик на Република Азербайджан.

Посещението беше във връзка със затвърждаването и задълбочаването на българо-азербайджанските отношения. През октомври тази година проф. дин Иван Илчев – Ректор на Софийски университет, беше на официална визита в Баку.

Една от основните теми на проведената среща днес беше създаването на "Център по азербайджанска култура и език" във Факултета по класически и нови филологии, Катедра Тюркология на Софийски университет. За следващи и по-конкретни стъпки в тази посока предстои среща с Декана на Факултета по класически и нови филологии – проф. дфн Цветан Теофанов.

[Perkūnas]

Интересна новина. Знам, че български език на университетско ниво се изучава в Киев и във Варшава. Щом Азербайджан имат интерес към това (и го финансират) е много хубаво!

Иначе азерабайджанският език е на 90% еднакъв с турския (с малки разлики в произношението естествено). Не знам дали тюркологията в СУ би имала някаква голяма полза от него.

[Пандора]

Добре би било такъв център да има и в Грузия / ако няма все още такъв /

[Р. Теодосиев]

На 25 септември в Софийския университет "Св. Климент Охридски" бе открит Център за азербайджански език и култура. Директорът на Центъра София Шигаева разказва за неговата дейност и новата дисциплината "Азербайджански език", която се изучава от българи.

София Шигаева е българист, преди това е директор на Центъра за български език и култура към Славянския университет в Баку. Един от съставителите на първия по рода си азербайджанско-руско-български разговорник.

- Вие вече имате голям опит в областта на обмена на студенти и сте били много пъти в България. Разкажете малко за историята на новия център - как се стигна до идеята той да се открие в България?

- Първо, искам да приветствам читателите Ви. Вие отдавна пишете за Центъра за български език и култура в Баку и читателите Ви вече са се запознали с него. Сега се надявам, че ще им е интересно да узнаят за новия център, който беше открит преди един месец в Софийския университет "Св. Климент Охридски" - Център за азербайджански език и култура, който по принцип стана огледално отражение на Центъра за български език и култура в Славянския университет в Баку (СУБ). Инициативата за създаването на Центъра беше подета от ректора на Славянския университет в Баку проф. Камал Абдуллаев преди година и колегите от Софийския университет прегърнаха тази инициатива. Споразумението за създаването на Центъра за азербайджански език и култура в Софийския университет беше подписано на 24 май 2013 г. в София от ректора на Славянския университет в Баку проф. Камал Абдуллаев и ректора на Софийския университет проф. Иван Илчев. Официално Центърът бе открит на 25 септември в сградата на Центъра за източни езици и култури на СУ. Присъстваха посланикът на Азербайджан в България Н. Пр. Емил Каримов, посланици на страните на ОНД в България, представители на българския парламент, представители на двата университета и на азербайджанската диаспора.

Цялото интервю в Градското списание: http://www.urban-mag.com/bg/article/5571#.UoVKF3C-1sL