Серендипити

[Voland]

Серендипити (Serendipity) е една от най-трудно преводимите думи от английски език. Създателят и Хорас Уолпол (Замъкът Отранто),я нарича на името на персийската приказка "Тримата принца от Серендип". В историята, героите, умело боравейки с дедукцията, откриват случайни неща , които им помагат по късно. Това оформя и дефиницията на думата - да намериш нещо, което не търсиш и после да се окаже че това нещо е по-ценно от това, което си търсил.

Един от най-добрите примери за серендипити е откритието на Колумб.

[КГ125]

Богат език! Не знам колко би влязла в ежедневна употреба, но ето, че и това има дума в английския.

[Voland]

Богат език! Не знам колко би влязла в ежедневна употреба, но ето, че и това има дума в английския.

Определено. Да не говорим, че всички Commonwealth - нации, постоянно прибавят нови думи и значения.

[adXok]

Аз пак не разбрах, какво е серендипити според най-добрия пример - откритието на Колумб!?

[Voland]

Аз пак не разбрах, какво е серендипити според най-добрия пример - откритието на Колумб!?

пък Колумб... ми той май си е търсил нови земи. Мисля че този пример е неподходящ в случая.

Колумб е търсил нов път към Индия, а е открил Америка. Със сигурност откритието му е било по-ценно от това, което всъщност е търсил.

Редактирано 12, 2012 от Voland

[ISTORIK]

Свързано е и с японското... забравих думата, нещо като проблясък беше... в зен будизма.

Сатори - както се разбира това понятие в зен будизма - е вътрешно лично преживяване, постигане на личен опит и достигане до истинската природа (на човека) чрез достигане до «състояние на единомислие» (зен или дхияна - на санскрит).

В зен будизмът се смята, че достигането до сатори може, освен чрез медитация, да се достигне благодарение и на тривиални, обикновени събития или предмети. Трети път към постигането на сатори е четенето на зенски коани. Един от най-известните коани е въпросът: "Какъв е звукът от пляскането с една ръка?". Ето още един коан: Веднъж Локен казал на Нан Джуан: „В къщи имам камък, който седи и лежи. Възнамерявам да извая от него Буда. Мога ли да го направя?“ Нан Джуан му отговорил: „Да, можеш“. „А мога ли да не го направя?“ — продължавал упасака Локен. „Не, ти не можеш да го направиш.“, отговорил Нан Джуан.

В японската будистка традиция сатори се използва наред с термина кеншо: - «виждане в своята собствена природа».

Синоними а сатори има в санскрит - самбодхи, а също - и в китайския - у.

[glishev]

"Serendipity" в английския език означава "щастлива случайност". Можете да отворите OED и да го намерите.

Най-забавната употреба на думата е като географско название: в "Мостът на птиците" от Бари Хюгарт главният герой, Господарят Ли, бяга от Китай чак в... Серендип - град "в толкова отдалечен край на Туркестан, че там слънцето още не е изгряло". Причината е , че е продал на китайския император дялово участие в мина за горчица