Църковнославянски "огледало" освен зерцало?

[Кухулин]

Чета при Рона-Таш класификацията на огурските заемки в унгарския език и попадам на следното:

"The original of the Hungarian word tükör 'mirror' can be found in several Turkic languages, always with the meaning 'round (object)', but with the meaning 'mirror' only in the Chuvash language and Old Church Slavic." (цък).

Някой знае ли църковнославянската дума? Поразрових, но нещо не я намирам...

[Tyroglyphos]

Думата се среща изписана като тык(ъ)ръ, тикъ, тик(ъ)ръ, тикорь, тикра.

[Кухулин]

Много ти благодаря.

[glishev]

Мисля, че това "Old Church Slavic" в случая се отнася по-скоро до старобългарския, а не до църковнославянския.

[Кухулин]

Да, Рона-Таш ги употребява взаимозаменяемо.

[Perkūnas]

огледало и зръцало са може би калки на латинското speculum - specio. в Европа тази аналогия е доста разпространена.

връзката между огледало и кръгъл предмет се среща обаче в Азия, примерно тохарската дума за "огледало" (tapaki) е заета от иранската дума *tapaka- със значение "тиган, тава" (персийски taba, tava).

ПП. Недейте се прехласва по Рона-Таш, при него има също голяма доза стъкмистика.

Редактирано Октомври 5, 2011 от Perkūnas

[Кухулин]

ПП. Недейте се прехласва по Рона-Таш, при него има също голяма доза стъкмистика.

Тези дни доста негови неща четох и наистина се усеща такова нещо. С малко усилие обаче може да се отдели плявата.