Превод от български на старобългарски

[Aspandiat]

След редакцията на обявата, която си пуснал, тя е 924 знака с интервалите. Което умножено по 0,10 лв. прави 92, 4 лв. Ако някой реши да си татуира офертата, ще требе да има дебел портфейл и... дупе.

П.П. С уточнението за течните авоари мисля, че си допуснал стратегическа грешка.

[darrell]

Здравейте.Радвам се че намерих хора с образувание като вашето и ще се зарадвам още повече ако може да ми кажете как звучи и как се пише Never ending pain, quickly ending life на латински а също така и на старобългарски.Благодаря!

[glishev]

Здравейте.Радвам се че намерих хора с образувание като вашето и ще се зарадвам още повече ако може да ми кажете как звучи и как се пише Never ending pain, quickly ending life на латински а също така и на старобългарски.Благодаря!

За пореден път!

Който иска превод на старобългарски, да търси (цък) форума на Класическата гимназия!

Колкото до латинския, моля: "dolor longa, vita brevis". Може също: "poena infinita, vita brevis".

[darrell]

Може би си разбрал че този натпис ще седи на тялото ми така че ако може да ми отделиш още малко време и да ми кажеш защо има толкова голяма разлика м-у 2те ти предложения и това което излиза в гууглето : Cras arcu dolor, cito finem vitae

Редактирано Юли 19, 2011 от darrell

[glishev]

"НаДпис".

"ПредлОжения".

Гугъл-преводачът може да се ползва само за проверка на отделни думи, но не и за добър превод на цели изречения. И е особено неподходящ за езици с падежи - като латинския. Изречението, което ти е дал, е погрешно. Знаеш рисковете на машинния превод. A "cras" на латински всъщност означава "утре", а не "дълготраен".

Редактирано Септември 1, 2011 от glishev

[didita6]

Здравейте,може ли някой да ми преведе този надпис и на какъв език е той

[glishev]

Картинката е неправилно поставена, надписът се чете "отгоре надолу" или, ако поставиш картинката правилно, отляво надясно като на кирилица. Писмеността е някаква разновидност на Толкинова "елфическа", тоест т. нар. тенгвар или тенгуар. Надписът не може да се разчете и дори не може да се разбере на какъв език е - може би някой от изкуствените Толкинови "елфически" езици, обикновен английски или дори български. Буквите са изписани неправилно и липсват необходимите огласовки, така че според мен става дума за нескопосан опит да се запише нещо на "елфически" или поне с "елфически" букви. Допускам, че авторът на надписа се е опитал да подражава правописа на Морийската врата, но не се е справил.

Прави ми все по-неприятно впечатление, че учениците си нямат друга работа, ами искат безмозъчни текстове на старобългарски за татуировки, заклинания на латински и откровени глупости, неправилно изписани с тенгвар. Дечица, залягайте над английски, испански и немски, а ако ще четете Толкин, поне го правете добре

[didita6]

Благодаря за разяснението,явно няма шанс да се разбере дали има дори някакво значение написаното.Горната част е началото на текста,а и я видях татуирана на доста гърбове.Бих се радвала ако все пак някой прозре смисъл в надписа.БЛАГОДАРЯ!!!!

п.п.С ваша помощ поне намерих азбуката.

Редактирано Септември 1, 2011 от didita6

[Elmo]

Здравейте братя може ли някой да ми каже как се пише България на старобългарски. И ако може да го напише на същия шрифт които са използвали нашите прадеди

[КГ125]

Хм, трудно (дано някой от спецовете чете..)

Тук пише "блъгаромъ" - на българите. При Паисий вече е Болгаромъ..?

Но България??

[КГ125]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Istoria-slavianobolgarskaia.jpg

[glishev]

Може да се напише "землiа блъгарска", "страна блъгарска", "землiа/страна блъгарстѣмъ" или дори - защо не - "блъгариiа", макар последното да е малко изкуствено.

[КГ125]

Дали е изкустено?

Ето пак:

В(ъ) лѣто ϛ ѱ л и Інд(икта) Г азъ Іѡ(аннъ) Асѣнь Въ Х(риста) Б(ог)а вѣрны Цръ и самодръжецъ блъгаромъ с(ы)нъ старого Асѣнѣ црѣ

надписът на Иван Асен II.

[КГ125]

http://www.numizma.com/magazine/wp-content/uploads/2011/04/download.jpg

Тука БЛЪГАРИЯ ли пише?? Не се вижда.

На печатите на Симеон и Борис също би трябвало да го пише, но не ги откривам засега...

[КГ125]

Ей и тука:

http://bg.wikipedia.org/wiki/Файл:Seal_of_Tsar_Kaloyan.png

Пак БЛЪГАР, ама БЛЪГАРОМ ли е или БЛЪГАРИЯ???

[КГ125]

Така - специалистите да кажат как се пише България на старобългарски и има ли я някъде написана. Не го намерих в нито един старобълграски текст, от това, което успях да видя. На гръцки я има много пъти в хрониките, ама на български?

Това е партийно поръчение на БГнаука, да знаете!

[glishev]

КГ, не излагайся

Никъде в средновековен текст няма "блъгариiа", но на доста места има "блъгаромъ", "блъгарwм", "блъгарска", и блъгарстѣмъ".

[Зитко]

На печатите на Симеон и Борис също би трябвало да го пише, но не ги откривам засега...

Печатите на Борис и Симеон са на гръцки, няма намерени такива на българица(т.нар. кирилица)

[КГ125]

КГ, не излагайся

Никъде в средновековен текст няма "блъгариiа", но на доста места има "блъгаромъ", "блъгарwм", "блъгарска", и блъгарстѣмъ".

Това казвам и аз, де. За това пък в гръцките текстове под път и над път се среща "България", но на гръцки. Затова, безкрайно интересният въпрос, който тази молба за превод постави е как се е пишело България на старобългарски?

[КГ125]

Печатите на Борис и Симеон са на гръцки, няма намерени такива на българица(т.нар. кирилица)

Да, видях...

Тогава не може ли да се конструира думата съобразно езика? Как би звучала и съответно би била изписана?

[glishev]

Българите просто не са казвали "България" - имали са държава, а не географско понятие. "България" е византийско понятие. На старобългарски си се е казвало "страната на българите" и толкоз.

[ISTORIK]

Да, използвали са се следните конструкции:

- "страната на българите"

- "владетел на(д) многото българи".

[Зитко]

Тогава не може ли да се конструира думата съобразно езика? Как би звучала и съответно би била изписана?

Бихме могли да изходим от Търновския надпис на цар Иван Асен II, където той използва названието "РѡМаNHѫ", така че по аналогия аз бих предложил "БΛЪГаРНѫ"

Редактирано Октомври 12, 2011 от Зитко

[КГ125]

И печелиш поздрав за партийното поръчение! :)

[glishev]

Да, което е в падеж. В именителна форма би трябвало да е "блъгариiа".