Правя онлайн речник, моля, помогнете

[VanyoG]

Речникът е на адрес http://vanyog.com/_new/index.php?pid=8

Потребителите имат възможността да предлагат нови думи за добавяне.

Част от предложенията са тук: http://vanyog.com/_new/index.php?pid=11

Тези думи се намират в отделна таблица и трябва да бъдат прехвърлени в таблицата с основните форми.

Проблемът е, че за много от думите имам колебания. Все пак, не съм завършил филология.

Например:

Имаше предложение за дума "хостеси". С търсене в Гугъл научих, че означава някаква длъжност във фирма за кетъринг и други подобни услуги. Отхвърлих я, защото освен професионалистите в тези фирми, едва ли има много хора, които я знаят.

Следваща "кинезитерапевт". Справката с правописния речник на БАН показва, че правилни думи са "кинезолечение" и "кинезотерапия" и си мисля, че по аналогия би било правилно "кинезотерапевт".

и т.н.

Молбата ми е, ако има желаещи, да помогнат за уточняване на тези думи - дали са предложени правилно, дали да се променят преди да се вкарат в базата данни, или да се отхвърлят. Имам идея да направя нещо като гласуване за всяка дума, така че да може както лесно да се предлагат нови думи, така и да се посочват грешните предложения.

Редактирано 17, 2012 от VanyoG

[ISTORIK]

Виж тази тема...

http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=11657

[VanyoG]

Благодаря за посочената тема!

Но въпреки прочетеното, все още не мога да реша кое е правилно "кинезитерапевт" или "кинезотерапевт".

[ISTORIK]

Правилната дума е кинезИтерапевт.

http://bezbolka.net/index.php?option=com_content&view=article&id=68&Itemid=65

[VanyoG]

Защо тогава според речника на БАН е правилно "кинезотерапия", а не "кинезитерапия"? Въпреки, че второто е по-разпространено 320 000 срещу 4 750 в Гугъл.

Редактирано 18, 2012 от VanyoG

[ISTORIK]

Понякога и в речниците се допускат грешки. Може да е някаква печатна грешка. Гръцка е по произход тази дума. Идва от кинезис - движение.

От друга страна, има една нова тенденция речниците да кодифицират неграмотно написани варианти на някои думи като дублети на правилните им форми. С други думи, някои речници налагат (кодифицират) неграмотен български език. За да може неграмотните българи да се почувстват грамотни.

Редактирано 18, 2012 от ISTORIK

[VanyoG]

Да, навярно се случва и в речниците да има грешки, но по-скоро ми се струва, че повечето от нас си мислят, че нещо знаят, а в същност не знаят достатъчно. Ето няколко примера: http://bglog.net/Obrazovanie/8565.