Замяна на русизми с български думи

[Pluskvamperfekt]

руския език е братски !

не е чужд !

от него трябва да се заема , а не от англииския

Защо намесваш английския тука?

Дай примери за думи, които трябва да вземем от руския, а не от английския.

[каскадьора]

могат ли да се заменят винаги?

Сигурно не...

"Стремя се"?

Старай де повече в работата си!

Стреми се повече в работата си??(към какво да се стремя??)

Може "залягай повече в работата си!". Всичко е до навик. Ако "залягай" не беше изместена, щеше да бъде възприемана със значението си по навик, без предразсъдъци (пак дълга дума!). Колко много изрази, които се употребяват инстиктивно, анализирани се оказват най-малко странни! Заемка ли е "обърнете внимание"? Вниманието обръща ли се, насочва ли се, или посто го има или няма? Защо не посто "вижте"? Такива работи...

[Alexander_Nevski]

бисерите продължават ...

да заменим русизма значка с думата знак ...

а как е значка на руски пак да попитам?

нямам думи ...

ето още един опит от специалиста по-руски

Значок

честно ... на ваше място щях да отида и да се гръмна някъде ...

Редактирано Април 23, 2012 от Alexander_Nevski

[Pluskvamperfekt]

Сигурно не...

Може "залягай повече в работата си!". Всичко е до навик. Ако "залягай" не беше изместена, щеше да бъде възприемана със значението си по навик, без предразсъдъци (пак дълга дума!). Колко много изрази, които се употребяват инстиктивно, анализирани се оказват най-малко странни! Заемка ли е "обърнете внимание"? Вниманието обръща ли се, насочва ли се, или посто го има или няма? Защо не посто "вижте"? Такива работи...

Залягай изисква предлог "над".

И си пази доста от основното значение.

Затова се предпочитат други думи, които не са натоварени с други значения.

Аз съм почти сигурен, че "обърнете внимание" е калка.

[SSlava]

бисерите продължават ...

да заменим русизма значка с думата знак ...

а как е значка на руски пак да попитам?

нямам думи ...

знак - тоже русское слово, значек - уменьшительное просто от знака

[Alexander_Nevski]

значка на БГ=нагрудн. знак на руски

[Alexander_Nevski]

няма таква дума значек в руския ...

руснаците да си отворят правописния речник ...

[Pluskvamperfekt]

Значок(рус) - значка(бг)

Това пише в моя речник.

[Alexander_Nevski]

Значок(рус) - значка(бг)

Това пише в моя речник.

поне ти е изписано правилно ...

това е умалителна форма от знак ...

всъщност значка на руски е нагудн. знак ...

за това и му се хиля на предложението на историк за замяна на русизма значка с думата знак ...

смях безкрай ...

[Pluskvamperfekt]

поне ти е изписано правилно ...

това е умалителна форма от знак ...

всъщност значка на руски е нагудн. знак ...

за това и му се хиля на предложението на историк за замяна на русизма значка с думата знак ...

смях безкрай ...

Ти остави историка, ами дай твое предложение.

[zorrro]

предлагам "вардачи"

[ISTORIK]

поне ти е изписано правилно ...

това е умалителна форма от знак ...

всъщност значка на руски е нагудн. знак ...

за това и му се хиля на предложението на историк за замяна на русизма значка с думата знак ...

смях безкрай ...

Авторът на темата държи да се замени тази дума с друга. Аз просто придвижих темата в желаната от него посока.

[Alexander_Nevski]

при русизмите човек трябва да е прагматичен ...

както няма смисъл да се заменят с нещо радио, принтер и телевизор ... същото важи и за много русизми, турцизми и гърцизми, които са неразделна част от българската реч ...

всъщност от премахването им българският език само ще загуби ...

[Pluskvamperfekt]

при русизмите човек трябва да е прагматичен ...

както няма смисъл да се заменят с нещо радио, принтер и телевизор ... същото важи и за много русизми, турцизми и гърцизми, които са неразделна част от българската реч ...

всъщност от премахването им българският език само ще загуби ...

Никаква логика няма в това, при условие, че съществува равностойна българска дума.

Радио и телевизор не може да се заменят, защото опитите биха предизвикали само смях.

Нито и ще предлагам такива думи.

[Alexander_Nevski]

Никаква логика няма в това, при условие, че съществува равностойна българска дума.

Радио и телевизор не може да се заменят, защото опитите биха предизвикали само смях.

Нито и ще предлагам такива думи.

ейха,

и ква е равностойната бг дума за значка?

пишещо устройство и изчислителна машина нищо им няма ... пък ти си се смей ...

Редактирано Април 23, 2012 от Alexander_Nevski

[Pluskvamperfekt]

ейха,

и ква е равностойната бг дума за значка?

пишещо устройство и изчислителна машина нищо им няма ... пък ти си се смей ...

Ми темата е за това, ако не си забелязал.

Да намерим равностойната дума.

Аз имам предложение, но чакам да чуя повечко ваши.

[КГ125]

няма таква дума значек в руския ...

руснаците да си отворят правописния речник ...

Как да няма, като има, бре? Знаеш ли колко такива "значоци" сменихме в Чехия с предсавителите на СА?

[Alexander_Nevski]

Как да няма, като има, бре? Знаеш ли колко такива "значоци" сменихме в Чехия с предсавителите на СА?

да бре ама се пише с -о- а не с -е- ...

а вие си обменяйте квото искате ...

[Pluskvamperfekt]

ейха,

и ква е равностойната бг дума за значка?

пишещо устройство и изчислителна машина нищо им няма ... пък ти си се смей ...

а машина е бг дума, да.

[Alexander_Nevski]

а машина е бг дума, да.

изчислително устройство ...

хаха ...

тая тема голям майтаП стана ...

[Pluskvamperfekt]

изчислително устройство ...

хаха ...

тая тема голям майтаП стана ...

Майтапа ти го правиш.

Сериозно ли мислиш, че изчислително устройство може да замени компютър?

Никакъв шанс.

Български дума за компютър са "щайга" и "компот", макар че и двете са от чужд произход.

А "устройство" бг дума ли е? Кой я е измислил?

Един добър пример за успешна замяна на чужда с бг дума е "калкулатор - елка".

А как ще замениш радио и телевизор?

Както и компютър - с (полу)калкиране?

[Frujin Assen]

Това ми напомня на опитите в началото на века да махат чуждици и най вече турцизми. Имаше едно комично да заменят кибрит с описателното "Драсни пални клечица".

[Pluskvamperfekt]

Това ми напомня на опитите в началото на века да махат чуждици и най вече турцизми. Имаше едно комично да заменят кибрит с описателното "Драсни пални клечица".

Ти с какво би го заменил?

[Perkūnas]

Награда е руска дума.

За отличие нищо не пише.

бе ти в какъв речник си се заровил?!

отличие Е русизъм.

българската дума отличане (справка речника на Н. геров, т.3, стр. 414) означава нещо съвсем различно.

[Perkūnas]

Български дума за компютър са "щайга" и "компот", макар че и двете са от чужд произход.

Един компютър домати моля.....................

Един добър пример за успешна замяна на чужда с бг дума е "калкулатор - елка".

Само дето елка е съкратено от ЕЛектронен КАлкулатор.

БЕЗ ДУМИ

Редактирано Април 24, 2012 от Perkūnas