Забелязахме, че използвате Ad Blocker

Разбираме желанието ви за по-добро потребителско изживяване, но рекламите помагат за поддържането на форума.

Имате два варианта:
1. Регистрирайте се безплатно и разглеждайте форума без реклами
2. Изключете Ad Blocker-а за този сайт:
    • Кликнете върху иконата на Ad Blocker в браузъра
    • Изберете "Pause" или "Disable" за този сайт

Регистрирайте се или обновете страницата след изключване на Ad Blocker

Отиди на
Форум "Наука"

Замяна на русизми с български думи

Pluskvamperfekt

От Pluskvamperfekt
in Езикознание

 Сподели

Препръчано мнение

  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:21, zorrro said:

руския език е братски !

не е чужд !

от него трябва да се заема , а не от англииския

Защо намесваш английския тука?

Дай примери за думи, които трябва да вземем от руския, а не от английския.

  • Мнения 63
  • Създадено
  • Последно мнение

ПОТРЕБИТЕЛИ С НАЙ-МНОГО ОТГОВОРИ

ПОПУЛЯРНИ ДНИ

ПОТРЕБИТЕЛИ С НАЙ-МНОГО ОТГОВОРИ

ПОПУЛЯРНИ ДНИ

Популярни мнения

ISTORIK
ISTORIK

Има много русизми или русщини (руски заемки и чуждици) в българския език. Те са навлизали в него масово в периода преди и след Освобождението ни от османо-турско владичество. С тях са били заменяни мн

КГ125
КГ125

Нищо не им пречи на русизмите в българския. После езиците така или иначе са свързани и относително близки, не виждам какъвто и да е проблем.

Pluskvamperfekt
Pluskvamperfekt

Майтапа ти го правиш. Сериозно ли мислиш, че изчислително устройство може да замени компютър? Никакъв шанс. Български дума за компютър са "щайга" и "компот", макар че и двете са от чужд произход

  • Потребител
каскадьора Newbie

каскадьора

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:21, Pluskvamperfekt said:
могат ли да се заменят винаги?

Сигурно не...

  Цитирай
"Стремя се"?

Старай де повече в работата си!

Стреми се повече в работата си??(към какво да се стремя??)

Може "залягай повече в работата си!". Всичко е до навик. Ако "залягай" не беше изместена, щеше да бъде възприемана със значението си по навик, без предразсъдъци (пак дълга дума!). Колко много изрази, които се употребяват инстиктивно, анализирани се оказват най-малко странни! Заемка ли е "обърнете внимание"? Вниманието обръща ли се, насочва ли се, или посто го има или няма? :post-20645-1121105496: Защо не посто "вижте"? Такива работи...

  • Потребител
Alexander_Nevski Newbie

Alexander_Nevski

Публикувано
  • Потребител
Публикувано (edited)

бисерите продължават ...

да заменим русизма значка с думата знак ...

а как е значка на руски пак да попитам?

нямам думи ...

ето още един опит от специалиста по-руски

  Цитирай
Значок

честно ... на ваше място щях да отида и да се гръмна някъде ...

Редактирано от Alexander_Nevski
  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:32, каскадьора said:

Сигурно не...

Може "залягай повече в работата си!". Всичко е до навик. Ако "залягай" не беше изместена, щеше да бъде възприемана със значението си по навик, без предразсъдъци (пак дълга дума!). Колко много изрази, които се употребяват инстиктивно, анализирани се оказват най-малко странни! Заемка ли е "обърнете внимание"? Вниманието обръща ли се, насочва ли се, или посто го има или няма? :post-20645-1121105496: Защо не посто "вижте"? Такива работи...

Залягай изисква предлог "над".

И си пази доста от основното значение.

Затова се предпочитат други думи, които не са натоварени с други значения.

Аз съм почти сигурен, че "обърнете внимание" е калка.

  • Потребител
SSlava Enthusiast

SSlava

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:37, Alexander_Nevski said:

бисерите продължават ...

да заменим русизма значка с думата знак ...

а как е значка на руски пак да попитам?

нямам думи ...

знак - тоже русское слово, значек - уменьшительное просто от знака

  • Потребител
Alexander_Nevski Newbie

Alexander_Nevski

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:48, Pluskvamperfekt said:

Значок(рус) - значка(бг)

Това пише в моя речник.

поне ти е изписано правилно ...

това е умалителна форма от знак ...

всъщност значка на руски е нагудн. знак ...

за това и му се хиля на предложението на историк за замяна на русизма значка с думата знак ...

смях безкрай ...

  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:50, Alexander_Nevski said:

поне ти е изписано правилно ...

това е умалителна форма от знак ...

всъщност значка на руски е нагудн. знак ...

за това и му се хиля на предложението на историк за замяна на русизма значка с думата знак ...

смях безкрай ...

Ти остави историка, ами дай твое предложение.

  • Глобален Модератор
ISTORIK Apprentice

ISTORIK

Публикувано
  • Глобален Модератор
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:50, Alexander_Nevski said:

поне ти е изписано правилно ...

това е умалителна форма от знак ...

всъщност значка на руски е нагудн. знак ...

за това и му се хиля на предложението на историк за замяна на русизма значка с думата знак ...

смях безкрай ...

Авторът на темата държи да се замени тази дума с друга. Аз просто придвижих темата в желаната от него посока.

  • Потребител
Alexander_Nevski Newbie

Alexander_Nevski

Публикувано
  • Потребител
Публикувано

при русизмите човек трябва да е прагматичен ...

както няма смисъл да се заменят с нещо радио, принтер и телевизор ... същото важи и за много русизми, турцизми и гърцизми, които са неразделна част от българската реч ...

всъщност от премахването им българският език само ще загуби ...

  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 18:21, Alexander_Nevski said:

при русизмите човек трябва да е прагматичен ...

както няма смисъл да се заменят с нещо радио, принтер и телевизор ... същото важи и за много русизми, турцизми и гърцизми, които са неразделна част от българската реч ...

всъщност от премахването им българският език само ще загуби ...

Никаква логика няма в това, при условие, че съществува равностойна българска дума.

Радио и телевизор не може да се заменят, защото опитите биха предизвикали само смях.

Нито и ще предлагам такива думи.

  • Потребител
Alexander_Nevski Newbie

Alexander_Nevski

Публикувано
  • Потребител
Публикувано (edited)
  On 23.04.2012 г. at 18:26, Pluskvamperfekt said:

Никаква логика няма в това, при условие, че съществува равностойна българска дума.

Радио и телевизор не може да се заменят, защото опитите биха предизвикали само смях.

Нито и ще предлагам такива думи.

ейха,

и ква е равностойната бг дума за значка?

пишещо устройство и изчислителна машина нищо им няма ... пък ти си се смей ...

Редактирано от Alexander_Nevski
  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 18:35, Alexander_Nevski said:

ейха,

и ква е равностойната бг дума за значка?

пишещо устройство и изчислителна машина нищо им няма ... пък ти си се смей ...

Ми темата е за това, ако не си забелязал.

Да намерим равностойната дума.

Аз имам предложение, но чакам да чуя повечко ваши.

  • Глобален Модератор
КГ125 Collaborator

КГ125

Публикувано
  • Глобален Модератор
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:43, Alexander_Nevski said:

няма таква дума значек в руския ...

руснаците да си отворят правописния речник ...

Как да няма, като има, бре? Знаеш ли колко такива "значоци" сменихме в Чехия с предсавителите на СА?

  • Потребител
Alexander_Nevski Newbie

Alexander_Nevski

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 18:40, КГ125 said:

Как да няма, като има, бре? Знаеш ли колко такива "значоци" сменихме в Чехия с предсавителите на СА?

да бре ама се пише с -о- а не с -е- ...

а вие си обменяйте квото искате ...

  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 18:35, Alexander_Nevski said:

ейха,

и ква е равностойната бг дума за значка?

пишещо устройство и изчислителна машина нищо им няма ... пък ти си се смей ...

а машина е бг дума, да.

  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 18:55, Alexander_Nevski said:

изчислително устройство ...

хаха ...

тая тема голям майтаП стана ...

Майтапа ти го правиш.

Сериозно ли мислиш, че изчислително устройство може да замени компютър?

Никакъв шанс.

Български дума за компютър са "щайга" и "компот", макар че и двете са от чужд произход.

А "устройство" бг дума ли е? Кой я е измислил?

Един добър пример за успешна замяна на чужда с бг дума е "калкулатор - елка".

А как ще замениш радио и телевизор?

Както и компютър - с (полу)калкиране?

  • Upvote 1
  • Потребител
Frujin Assen Enthusiast

Frujin Assen

Публикувано
  • Потребител
Публикувано

Това ми напомня на опитите в началото на века да махат чуждици и най вече турцизми. Имаше едно комично да заменят кибрит с описателното "Драсни пални клечица".

  • Upvote 1
  • Потребител
Pluskvamperfekt Newbie

Pluskvamperfekt

Публикувано
  • Автор
  • Потребител
Публикувано
  On 24.04.2012 г. at 11:59, Frujin Assen said:

Това ми напомня на опитите в началото на века да махат чуждици и най вече турцизми. Имаше едно комично да заменят кибрит с описателното "Драсни пални клечица".

Ти с какво би го заменил?

  • Потребител
Perkūnas Newbie

Perkūnas

Публикувано
  • Потребител
Публикувано
  On 23.04.2012 г. at 17:21, Pluskvamperfekt said:

Награда е руска дума.

За отличие нищо не пише.

бе ти в какъв речник си се заровил?!

отличие Е русизъм.

българската дума отличане (справка речника на Н. геров, т.3, стр. 414) означава нещо съвсем различно.

  • Потребител
Perkūnas Newbie

Perkūnas

Публикувано
  • Потребител
Публикувано (edited)
  On 24.04.2012 г. at 10:56, Pluskvamperfekt said:

Български дума за компютър са "щайга" и "компот", макар че и двете са от чужд произход.

Един компютър домати моля.....................

  On 24.04.2012 г. at 10:56, Pluskvamperfekt said:

Един добър пример за успешна замяна на чужда с бг дума е "калкулатор - елка".

Само дето елка е съкратено от ЕЛектронен КАлкулатор.

БЕЗ ДУМИ

Редактирано от Perkūnas

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Вашето предишно съдържание е възстановено.   Изчистване на редактора

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Сподели
НАЗАД КЪМ ТЕМИТЕ В ТОЗИ ФОРУМ

За нас

"Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

Научи повече  

За контакти:

×
×
  • Create New...
/* Revenue-Ads-Footer */ /* За дарение */
×

Подкрепи форума!

Дори малко дарение от 5-10 лева от всеки, който намира форума за полезен, би направило огромна разлика. Това не е просто финансова подкрепа - това е вашият начин да кажете "Да, този форум е важен за мен и искам да продължи да съществува". Заедно можем да осигурим бъдещето на това специално място за споделяне на научни знания и идеи.

Направи дарение Научи повече