Какво пише на плаката?

[КГ125]

Или е на арабски, или на турски. Много ми е любопитно какво пише?

[mason]

Най-вероятно "Работници от всички страни, съединявайте се", на мен ми прилича на ирански, но може и турски да е. Ето от гугъл излиза така на персийски:

کارگران همه کشورها متحد شوید

а това е на турски: Bütün Ülkelerin İşçileri Birleşin - значи отпада

Редактирано Май 25, 2012 от mason

[КГ125]

Отде накъде в Пловдив на персийски?? Дали тая снимка не е някакъв сборен монтаж?

[Михов]

а това е на турски: Bütün Ülkelerin İşçileri Birleşin - значи отпада

Не отпада. Турците до 1928 г. пишат на арабица, така че е възможно да е на османотурски, зависи от коя година е събитието.

Редактирано Май 25, 2012 от Михов

[КГ125]

В началото на века е. Може да е на турски, но какво пише??

[mason]

..Дали тая снимка не е някакъв сборен монтаж?

Няма как да е монтаж, тогава фотографията е била със сребърни плаки, не е имало фотошоп, а ако е правено нещо за вестниците, то е под формата на изрезки и лепене - колаж, но това не е колаж. Личи си, че е цяла снимка без лепени елементи или добавени изрезки.

Пробвах още първия път на арабски и понеже символите не изглеждат така, както е на плаката, ги изключих, но мисля, че дори и турците да са ползавли арабица по това време, не е на турски, но най-добре да го сравниме:

العمال من جميع البلدان، وتوحيد

И аз се заинтригувах, ще помисля за връзката с Иран по това време, видях на снимката, че годината е 1901-ва, да видим какво ще излезне.

Редактирано Май 26, 2012 от mason

[КГ125]

Ако е автентично фотото, най-вероятно текстът е адресиран към турците - тютюноработници в Пловдив.

[mason]

Сега прегледах няколко странички от книги на османотурски тука и надписа ми заприлича много на нещо подобно, сравнявам ги с персийските книги тук и също ми прилича, не знам, логически би трябвало да е на османотурски. На снимката пише, че е първомайска манифестация, затова мисля, че вероятно е лозунг по повод ден на труда. Книгите се отварят като се разцъкат стрелките за стр.

[КГ125]

Мерси... Тъмня Азия е тая азбука за мене

[КГ125]

ПП

Линковете не се отварят?

[Skubi]

Пише:

Ако БГ Наука Ви харесва - дарете и помогнете. Със събраните пари ще купим камера и ще започнем заснемане на редица документални филми! (http://video.nauka.bg)

[КГ125]

А така!!

Най-малкото ще завършим филма за Балканската война

[glishev]

Може да е на турски, просто тогава турският все още се е пишел с арабица.

[КГ125]

Почти сигурно е на турски. Някой знаеше да го чете, но кой беше...??

[alvassareiro]

Или е на арабски, или на турски. Много ми е любопитно какво пише?

На плаката пише - Алвата е номер 1!

[КГ125]