Парижката комуна(1871)

[КГ125]

Сиреч църквата е била политически противник за комуната поради което са застреляли ръководителят й в Париж....

Месела се в науката, та затова

Действително е така - не само църквите, всяка традиционна обществена институция е голям враг за такива комунари, защото е пречка пред това те да се развихрят. Затова смисълът и съдържанието на всяка тяхна революция е унищожаване на институциите, което става чрез физическото унищожение на ръоводствата им... След това, като тръгне колелото, се отива към физическото унищожение на всеки потенциален враг, а пък те се оказват много. В последната фаза на френската революция и парижките бакали са отишли под ножа.

[Gloster]

Ето го оригиналния документ на комуната за отделянето на църквата от държавата.Марксисткия сайт е съмнителен,но не са променяли оригинални документи.Болднатото е от мен.

The Paris Commune 1871

Decree on the Separation of Church and State

Written: April 3, 1871.

Translated: from the original for marxists.org by Mitch Abidor.

THE PARIS COMMUNE:

Considering that the first of the principles of the French Republic is freedom;

Considering that freedom of conscience is the first among freedoms;

Considering that the budget of cults is contrary to this principle, since it is imposed on citizens against their own faith;

Considering that in fact the clergy was an accomplice in the crimes against freedom of the monarchy,

DECREES:

Art. 1 — The church is separated from the state.

Art. 2 — The budget of cults is suppressed.

Art. 3 — Goods called mainmorte, both movable and fixed, belonging to religious congregations are declared national properties.

Art. 4 — An inquest will immediately be held
concerning these goods in order to establish their nature and to put
them at the disposal of the nation.

The Paris Commune

April 3, 1871

Редактирано Март 10, 2013 от Gloster

[КГ125]

Тъй като свободата на съвестта е първа сред свободите, отнемаме на християнската институция собствеността. Кратко и ясно.

;)

Как отнемането на собствеността на едно изповедание подпомага свободата на съвесттЪ? :)

пп

Впрочем все съм се чудел - не е ли преводът неправилен, а не бива ли да бъде "свобода на съзнанието"?

Редактирано Март 10, 2013 от КГ125

[Gloster]

"Conscience" май не се превежда и като "съзнание".

http://translate.google.bg/#en/bg/conscience

http://translate.google.bg/#bg/en/%D1%81%D1%8A%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Намерих оригинала.

Редактирано Март 10, 2013 от Gloster

[КГ125]

"Съзнание" е по-правилно според мен.

[Gloster]

В интерес на истината Наполеон Трети става император след преврат през 1851,а след като попада в плен при Седан,останките от правителството му са свалени също с безкръвен преврат.От тази гледна точка комунярите се борят срещу една напрактика нелигитимна власт,а като и прибавим гнева сред парижани от загубената война,загубата на Елзас и Лотарингия,глада в Париж следствие от пруската обсада....

Редактирано Август 31, 2013 от Gloster

[КГ125]

То ако нелегитимността му беше проблем, хубаво. Ама те и са комунистически реформи се борят. ...