Търся компетентен превод от английски

[pepino88]

Здравейте,

От известно време се занимавам с превод от английски на документални филми и клипове. Сега се захванах с превеждане на „Michio Kaku: The Universe is a Nutshell", който може да намерите в YouTube, обаче се натъкнах на сложен израз включващ сложна за мен терминология. Търся компетентна помощ за превода. Израза с който се затруднява е: "In the beginning God said the four dimensional divergence of an anti-symmetric, second rank tensor = 0, and there was light." (ето и линк към него http://youtu.be/0NbBjNiw4tk?t=20m20s).

Ами, това е общо взето

Благодаря

[Gravity]

Темините са същите на български.

divergence = дивергенция

antisymmetric = антисиметричен

second rank tensor = тензор от втори ранг