Японски пропагандни плакати

[Kujiro]

Ако някой иска превод, да ми пише.

[КГ125]

Ценно!!!

Може ли превод?

Редактирано Юни 22, 2013 от КГ125

[mila9991]

И на мен ми стана интересно. Може ли картинките да се номерират и да се пише под номер превода.

Редактирано Юни 23, 2013 от mila9991

[Kujiro]

На първия плакат пише "Пораженията след газова атака в града". Плакат, по повод закона за защита на населението от газови атаки, който бива приет след избухването на втората японско-китайска война.

Вторият - (вертикално от дясно на ляво) "За да станат храбри войни." после "изграждане на силен и здрав" (явно се отнася за войните/моряците). Отдолу, хоризонтално от ляво на дясно - "Запиши се доброволец в пункта" (за набиране)

В плакати често се използват само йероглифи, без да се добавят букви, за краткост и за по-добро визуално възприемане. Това прави малко труден превода, защото чрез буквите се показват наклонения, времена, и тн.

Третият (вертикално, от дясно на ляво) - "Почитай, лоялност, пази, опечалено семейство, ". После - "Министерство на здравеопазването и социалните грижи".

Може да се тълкува като "Почитай лоялността, защитавай опечаленото семейство! "

Майка с двете си деца (явно бащата е загинал) гледат към светлината идваща от "тори" (порта към шинтоистки храм). Тази "тори" стои на входа на храма "Ясукуни" - храм, където се почитат далите живота си за Японската империя, построен по времето на император Мейджи.

Четвъртият - "10-ти март" и "Министерство на наземния транспорт"

Редактирано Юни 23, 2013 от Kujiro

[Warlord]

Ето от мене един и от Руско-японската война:

и още един от същата 18+

[Kujiro]

На петия поред плакат са изобразени адмирали, като ще добавя информация за тях после, че е доста.

Шестият - вертикално - "Нация, заедно, надигни се", може да се интерпретира като "Народе, вдигни се вкупом!" Отдолу хоризонтално - най-вероятно името на художника или нещо подобно.

[Warlord]

Хм, струва ми се, че най-горния вляво е адмирал Ямамото, до него трябва да е адмирал Нагано. За другите не съм сигурен, ще почакам за превода

[КГ125]

Нецензурната нима е официална?!?

А тази с Рузвелт какво гласи

[Kujiro]

Последните две малки картини не мога да нарека точно пропагандни плакати, в смисъла, който ние влагаме. Това са по-скоро рисунки (може и гравюри да са), като първата изобразява някакъв момент от войната, а втората е нещо като цинична карикатура. Плакатът с Рузвелт,се оказа, че не е точно плакат, а най-вероятно заглавна страница на пропагандно комиксче за "лошите САЩ". Надписът до него просто гласи "манга" (японски комикс).

[КГ125]

Много благодаря!

[Warlord]

Да, за Руско-японската и двете са по-скоро гравюри с пропагандна насоченост.

[Last roman]

викаш не са зарисовки от събития

[Kujiro]

Последният плакат представлява реклама на бира. Явно е била популярна сред моряците. С червени букви пише - Бира "Кирин".

[Warlord]

Доста скромна халбичка

[Kujiro]

Малко позабравих за темата. Ето няколко плаката от ранния следвоенен период, когато основната тема е била мир и просперитет.

Плакат на банка "Сумитомо" - от есента на 1945 г. "С общи сили - за светло бъдеще на Япония"

Плакат от 1950 посветен на изборите. "Избори 23-30 април" Долния текст  - Национална комисия на изборната администрация.

1950 г. "Не продавай сол на черно (черния пазар), светът наблюдава вноса на сол". Надписа долу в ляво е "Японско монополно предприятие". Продажбата на солта и тютюна все още са били държавен монопол.

[Drake]

 

 

 

  

 

[Kujiro]

Няколко плаката, които снимах в музея Едо-токио преди няколко седмици.

Най-общо казано - от деца с манталитет на войници.

Плакат на организацията за освобождение на т.нар. Буракумин (наследници на най-нисшата каста в японското общество до 1868 г., които и до днес си остават до голяма степен леко дискриминирани и отбягвани, тъй като регистрите на населението позволяват проверка до много назад дали човека е бил от такова семейство".

Биричка.

[Б. Киров]

Пет характерни японски военни пропагандни плакати от ВСВ, които открих в Pinterest, в сайт на американски потребител, впечатлен от качеството им. Ето какво е написал той за тях:

„По време на ВСВ всички големи воюващи сили печатат серии от пропагандни военни плакати. Японските военни пропагандни плакати от ВСВ се отличават с тяхното художествено качество и липсата на натрапчиви внушения. Японските пропагандни плакати не се опитват да казват на хората как да действат или как да чувстват, не призовават мъжете да са смели, не съветват хората да запазят спокойствие или да изпълняват някакви заповеди. Вместо това, японските плакати изобразяват символи на национална гордост и обединение. Очевидно художниците и властите, които им поръчват тези плакати, са били убедени, че хората на Япония не са се нуждаели от високопарна пропаганда. И са имали основание, като се има предвид, че Япония по принцип е била най-хомогенната от воюващите Великите сили и абсолютната лоялност на нейното население е била гарантирана.”

В Pinterest са публикувани цели серии и от американски, съветски, британски и германски военни плакати от времето на ВСВ и ако се сравнят японските с другите военни плакати от онова време, вижда се, че има резон в написаното от този потребител.

https://www.pinterest.com/pin/191684527868357804/

Японският Императорски флот често е изобразяван като защитник на японските острови, а японските моряци като посветени на дълга си мъже.

Японската авиация е изобразявана като доминираща небето, а идеята е, че така тя доминира и света

Този плакат има идея, че японските въоръжени сили са модернизирани и снабдени с ефективна екипировка, способни да изпълняват компетентно мисиите си.

Японските воини са безстрашни и напълно посветили се на каузата си. Постерът изобразява пилот-камикадзе пред мисия, разбира се, неговата последна мисия. Той изглежда напълно уверен и готов да изпълни дълга си. Вижда се и традиционния символ на японската чест, неговият церемониален меч.

На много от японските военни плакати е изобразен ежедневния труд на цивилното население, при това хората изглеждат вдъхновени и щастливи от своята работа. Идеята е, че тези хора в тила са не по-малко важни от онези, които воюват по фронтовете.

[Kujiro]

 

Цитирай

„По време на ВСВ всички големи воюващи сили печатат серии от пропагандни военни плакати. Японските военни пропагандни плакати от ВСВ се отличават с тяхното художествено качество и липсата на натрапчиви внушения...

 Върховния потребител да беше потърсил услугите на преводач. Смях в залата. Написаното звучи като пропаганда.

[Б. Киров]

Преди 2 часа, Kujiro said:

 

 Върховния потребител да беше потърсил услугите на преводач. Смях в залата. Написаното звучи като пропаганда.

Kujiro, не съм направил нищо повече от това да преведа текстовете от английски на български и да ги публикувам тук в твоята тема с най-доброто желание да кажа хубава дума за японците; текстовете са от тук и това го е писал човек от Запад, не знам дали е американец или има някакъв скандинавски произход, без значение, това е негов блог и той се е подписал така Posted by James Bjorkman at 12:44 AM; сега, че ти не си харесваш тези текстове и снимки, твой избор, на мен плакатите ми харесаха като рисуване. И вместо да се дървиш с японска сила, можеше поне да ги преведеш от японски на плакатите, та да разберем какво е сгафил "върховния потребител". Специално за теб ти давам целия текст на въпросния господин на английски.

Ето ти линка към неговия блог

http://worldwartwo.filminspector.com/search/label/Japanese%20propaganda%20posters

А това са неговите текстове, общия над снимките, и този под конкретните снимки, които съм публикувал:

During World War II, all of the major powers assembled a gallery of propaganda posters. Japanese propaganda posters of World War II are distinguished by their artistic quality and their lack of coherent messages. The Japanese propaganda posters do not try to tell people how to act or how to feel, they don't ask men to enlist, they don't tell people to Keep Calm and Carry On. Rather, the Japanese posters portray symbols of national pride and commitment. Apparently, and probably quite correctly, the authorities believed that the Japanese peopler already were completely committed. This was not a bad assumption, as Japan easily was the most homogeneous of the major powers during the war, and absolute loyalty of its citizens was pretty much a given.

 

Japan often is portrayed as dominating the air, and thus, the world.

The Imperial Navy is often portrayed, out at sea guarding the home islands, as staffed by dedicated men.

There is heavy emphasis on the military as being full of modern, sophisticated soldiers. The subtext is, "Look how smart and capable we are."

 

Of course, the soldiers were fearless and completely devoted to the cause. The poster above portrays a Kamikaze pilot off on a mission - his last one, of course. He is saluting and ready to do his duty. The traditional symbols of Japanese honor, such as a ceremonial sword, are included as if to say: it is your heritage to do your duty even if it is a one-way ride.

 

Doing your duty included simply doing your own job, whatever it was. Happiness through ordinary work was a common theme. This would supply the government, portrayed in the distance in the above poster. In the poster below, rakes and shovels are portrayed as just as important to victory as machine guns and rifles.

Read more: http://worldwartwo.filminspector.com/search/label/Japanese propaganda posters#ixzz4LqC2mAt7
Under Creative Commons License: Attribution
Follow us: @jamesjbjorkman on Twitter

Беше ми много интересно да участвам в твоята тема, научих нещо интересно за мен.

 

[Kujiro]

Не ме интересува текста му, коментирах неговото мнение което беше цитирано от теб тук. Аз не виждам ти какво се дървиш. 

Един съвет - не казвай добра дума за който и да е ако не я мислиш. Тук не сме клуб японофили или нещо от сорта.

 

Исках да кажа "Въпросният".

Редактирано Октомври 1, 2016 от Kujiro

[kall]

Куджо май нещо е намразил джапанките от престоя си при тях:-) И е прав, то кой ли нормален би им се кефил на тия садистични дребни копелчета....

[kramer]

Преди 1 час, kall said:

Куджо май нещо е намразил джапанките от престоя си при тях:-) И е прав, то кой ли нормален би им се кефил на тия садистични дребни копелчета....

Да не си бил в Чанги през 1942-45, че да ги мразиш така?

Редактирано Октомври 1, 2016 от kramer

[kall]

Преди 26 минути, kramer said:

Да не си бил в Чанги през 1942-45, че да ги мразиш така?

Трай си пък ти там:-)

Ето малко факти:

https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_731

Редактирано Октомври 1, 2016 от kall

[kramer]

Ндаа...Явно около Харбин 731 са третирали освен китайци и руснаци и съюзници, та за това...