Божествена комедия • питане?

[ISILDUR]

Искам да попитам дали на някой му е известно за превод на Божествена комедия от Данте Алигери, но не в стихотворна форма, а като проза? Дали съществува такава версия? Благодаря!

[КГ125]

Този някой е Глишев Изчакай да се появи и поздрав за ника!

[glishev]

Поне аз не знам за такава адаптация, но може и да има.
Обаче препоръчвам четене в стихове:

- първо, полезно е, за да се научи човек да разбира такива текстове: "Илиада" също е в стихове, няма как, такива неща се учат в училище и човек трябва да умее да ги разбира, а дори и да ги харесва;

- второ, "Божествена комедия" е написана в стихове, добрите й преводи са пак в стихове и всяко произведение е по-хубаво, когато се чете във форма, близка до оригиналната.

[Perkūnas]

Ех...това е един от любимите ми откъси...

Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!

Quell'anima gentil fu così presta,
sol per lo dolce suon de la sua terra,
di fare al cittadin suo quivi festa;

e ora in te non stanno sanza guerra
li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode
di quei ch'un muro e una fossa serra.

Cerca, misera, intorno da le prode
le tue marine, e poi ti guarda in seno,
s'alcuna parte in te di pace gode.

"Чистилище", 6 песен, 76-87

На български има няколко превода в стихове на "Божествена комедия" (обаче не знам дали преводът на К. Величков е само избрани откъси).

Преводът не трябва да губи оригиналната художествена форма. Виждал съм английски превод на Илиада в проза, който според мен лично не се поддаваше на прочит... има и немска адаптация на Нибелунгите в проза, която приличаше на детско-юношеско четиво....

[glishev]

Бедната Италия, робиня, дом на мъки

Има и български адаптации на "Енеида" в проза, ужасни са. Инак, ако не бъркам, Величковият превод на Данте включва само "Ад". Но не се обзалагам.

[scarecrow]

Има и шекспирови пиеси преразказани за деца. В проза. Съставени (преразказани) са от англичани - брат и сестра. Едва ли е същото като стиховете.

[ISILDUR]

Ще поразпитам из библиотеките, пък дано изскочи нещо. Опит да я чета в стихотворна форма, но ми бе трудно да вникна в идеята. Изчел съм доста проза и някак по-лесно се потапям в магията на творбата.

КГ 125 - Хехе, мерси!

[glishev]

Така е, да, прозата е по-лесна за четене Но няма как, човек трябва да се учи и на по-трудното. Успех!

[КГ125]

Съвет за Isildur - следвай оригиналите. На елфски са :)

[sirius]

Има и шекспирови пиеси преразказани за деца. В проза. Съставени (преразказани) са от англичани - брат и сестра. Едва ли е същото като стиховете.

Шекспир не мисля че става за деца.

Както и Айнщайн. Нищо че едното е на рафта за худ.лит-ра.

Шекспир за деца, ми звучи като Йога за деца, или Библия за деца, или Айнщайн за деца, или демокрация за деца. Като видя подобни неща и ме фащат бесовете.. Невежество е да не знаеш за Шекспир, ама по-голямо невежество е да го пробутваш на деца.

Край на офтопика :/

Редактирано Август 15, 2013 от sirius

[glishev]

За първи път гледах "Бурята" седемгодишен. Нямам основания да се оплаквам.