Помощ с превод от английски

[decapitator]

Здравейте, не зная как стоят нещата в таз част на форума и моля модовете да ме извинят. Трябва ми помощ с превода на следното изречение: "Land can be conceived as governmental property assessment yielding a fiscal revenue"

[Joro-01]

Не ми се връзва нещо, но имам със сигурност тук и мн по-добри от мене...

Земята може да се разглежда като собственост (на правителството), по която може да се оценят бюджетни приходи... (от рента, данък - ако е в този контекст)

или Земята може да се разглежда като собственост, която правителството да оцени (като приходи...)

Не знам за какво говориш - за данъци ли, за репарации ли, виж контекста...

[ISTORIK]

Земята може да се смята (счита, схваща, определя) като правителствена собственост (собственост на / принадлежаща на правителството), от която се получават (от която то - правителството - получава) бюджетни приходи.

[Южняк]

Здравейте, не зная как стоят нещата в таз част на форума и моля модовете да ме извинят. Трябва ми помощ с превода на следното изречение: "Land can be conceived as governmental property assessment yielding a fiscal revenue"

Трябва контекст, за да си сигурен, но може да се преведе като "земята може да бъде вкарана в данъчната оценка в качеството й на имот на държавата. Това би донесло финансови приходи".

Идеята е, че ако на земята се гледа като на имот, подлежащ на данъчно облагане, ще увеличи размера на данъчната тежест, к и респективно събраниния данък ще е по-голям.

Редактирано Март 27, 2014 от Южняк

[decapitator]

Мерси за бързите отговори, аз го докарвам до същото положение като само с assessmets нещо не ми звучи...
Става въпрос за данъци и кадастри
Ето го пълния абзац:

"Land is neither simple nor univocal; it can be conceived of in three ways:

(i) dwelling, cultivation; (ii) ownership; (iii) governmental property assessment

yielding a fi scal revenue (such state assessments, often with their tax

charges, are registered in public records, widely called cadasters, the term

used here"

[Joro-01]

за нищо, пак заповядай.. знзчи го имам момента с държавната оценка (извършена оценка от държавата), за който загатнах..

Не е нужно да се превежда дословно

[Alexander_Nevski]

assessment значи и данъчно задължение от там ви идват проблемите в превода

става дума за това, че земята носи и данъчни задължения освен собственост и възможност за отглеждане на продукция, които дават възможност на държавата да получава данъчни постъпления

в нормалните икономики (БГто е изключение, защото тук повечето земя не се облага) това е важно, т.к. това са 3те аспекта за да може да се направят изчисленията за нетните ползи от парче земя:

1) собственик, който може да не съвпада с този, който например обработва земята или пък със собственика на къщата върху нея

2) обработващия или живущия по-горе, малко по-сложно става ако земята е на един къщата на друг, а дадена под наем на трети

3) данъчното задължение определено от държавата

в БГ повечето земя не носи данъчно задължение, а само право на собственост и това да гледаш нещо на нея, тази с право на строеж, вече е по-друг случай, но данъците пак са минимални

П.П. сега видях превода в контекст и става дума по-скоро за данъчна оценка в конкретния случай

Редактирано Март 27, 2014 от Alexander_Nevski

[Joro-01]

Добре Невски, ясно, та няма накъде

[Alexander_Nevski]

така или иначе става дума 3те аспекта на земята:

1) употреба

2) собственост

3) данъчна оценка, такси и задължения

по-натам ще се оправите

[decapitator]

To това ясно Но самото "governmental property assessment" как може да се преведе, че да не звучи малоумно на български :D

[Alexander_Nevski]

това е данъчна оценка на български, ние не казваме общинска данъчна оценка на собствеността

предполагам пълния превод на български е данъчна оценка/и (може и така защото те се променят във времето) на собствеността, извършвана от държавата/общината

текстът американски или британски е?

[decapitator]

Авторът е американец. Би ли могло да се преведе като "земя - обект на държавана данъчна оценка, осигуряваща постъпления в хазната"?

[Joro-01]

Чак пък проблеми, Невски.. Южняка е гражданин на англоезична страна, аз засега предпочитам само на обучения и специализации да ходя по англоезични страни...

Иначе да - не ми текна терминът данъчна оценка...

[Joro-01]

Според мен - да, но не знам колко точно ти трябва. Познаваш ли tazi materiq и по-специално нашите нормативи?

[decapitator]

Точно защото не я познавам и затова ми трябва по-професионален превод

[Joro-01]

И ти си се захванал..

http://lex.bg/laws/ldoc/-14924799

Очевидно различни земи са регламентират в различни закони. Успех

http://www.minfin.bg/bg/page/778

Търси още

Но мен ако питаш си готов

[Alexander_Nevski]

Авторът е американец. Би ли могло да се преведе като "земя - обект на държавана данъчна оценка, осигуряваща постъпления в хазната"?

земята е и обект на данъчна оценка от държавните органи, като осигурява постъпления за хазната

[КГ125]

Горе - долу нещо такова е, не толкова от перфектност по английски, колкото от правна логика (поправете ако има нещо сбъркано):

"

Поземлнеият имот не е еднозначна катергория; той може да бъде разгледан в три аспекта:

1. Ползване и извличане на плодовете;
2. Собственост;
3. Държавна данъчна оценка за получаване на данъчни приходи (тези държавни оценки, често придружение от данъчните задълженя по тях, са регистрирани в публичните регистри, често наричани кадастри – терминът, използван тук).

"

Редактирано Март 27, 2014 от КГ125

[Alexander_Nevski]

имаш сериозна грешка в точка 1 - става въпрос за култивация или застрояване (или вече нещо построено) като 2 конкретни опции, разбирам, че това се припокрива с ползване и извличане на плодовете, ама второто не е точно и не звучи

точка 3 има много крешки и тавтологии - пише се вписва се в регистър, а не регистрира се в регистър, имат се предвид данъчни такси или удръжки, а не задължения (в българския това често означава забавени плащания), много по лесно е да се използва както и или а често и вместо често придружени и т.н.

Редактирано Март 27, 2014 от Alexander_Nevski

[КГ125]

А, е да, по-прецизно е както го казваш. Задълженията обаче са си задължения - не е задължително да са просрочени. Удържки е нещо друго - не ги плащаш, а ти ги задържат от нещо.

Редактирано Март 27, 2014 от КГ125

[Alexander_Nevski]

tax charges са данъчни такси, а не задължения, което както казах звучи двузначно на български

казва се такса смет, а не задължение смет

[Alexander_Nevski]

Чак пък проблеми, Невски.. Южняка е гражданин на англоезична страна, аз засега предпочитам само на обучения и специализации да ходя по англоезични страни...

Иначе да - не ми текна терминът данъчна оценка...

Joro-01

писменият специализиран английски е много труден език

прост пример е думичката consolidation, която има съвсем различни значения при борса, бял дроб, лечение, заем, почва и т.н.

можеш да направиш справка

stock exchange/market consolidation

lung consolidation

consolidation phase of treatment

consolidation loan

soil consolidation

и т.н.

не подценявам никой, но дълбоко ме съмнява южнякът и ти да знаете всички значения на тази елементарна и в същото време многостранчива дума, а такива има много

[Joro-01]

Приемам, така е.

Но аз просто предварително бих направил справка по отношение на материята / контекста. Иначе се занимавам само с неща за които имам претенции, че съм малко поне в час. И там - за някои интересуващи ме науки и дисциплини (електротехника, електроника и физика, малко химия, екология, мн. малко геология и др.) мисля че в над 80% от случаите ще се оправя с подобни думи без справки.

Специализирания превод следва да се прави от специалисти в съответната област

[КГ125]

tax charges са данъчни такси, а не задължения, което както казах звучи двузначно на български

казва се такса смет, а не задължение смет

понятието "данъчна такса" на български няма никакъв смисъл. Имаме или данък - държавно вземане към субекта, на което кореспондира неговот задължение да го плати, без държавата да му дължи нищо пряко срещу това;

или такса - държавно вземане за предоставянето на определена услуга от държавата, конкретна.

tax charges бих го превел като държавни и общински вземания или задължения; или като данъчни вземания или задължения, ако контекста не е стрикто юридически

или вземания за данъци и такси или задължения за данъци и такси.

Редактирано Март 28, 2014 от КГ125

[Joro-01]

Ти трябва да превеждаш такава терминология