На какъв език е надписът?

[КГ125]

Това е книга на руски, от руски сайт снимана, най-вероятно от 18 или 17 век. Някое дете е рисувало някога си странни рисунки отстрани на белите листа, обаче нечия пък ръка е написала, пак там, нещо като приписка, с видимо старинен почерк и със стар руски или старобългарски шрифт нещо, което ми звуи на турски или татарски.

Има турски или тюркски числителни, бир, беш, думи, които звучат като на турски.

Има ли някой идея какво е?

Същата книга има някакъв календар на гърба. Нищо не ми говори:

Редактирано Октомври 22, 2014 от КГ125

[К.ГЕРБОВ]

В одном из материалов газеты «Ирбитский ярмарочный листок» читаем письмо русского купца о посещении им своего знакомого пушного торговца. Автор пишет: «Во всех углах идет счет шкурок. По середине комнаты, на полу, наклонившись, перебирает и считает шкурки татарин, приговаривая: "бир, ики, уч, дюрт, беш, алты, еди, секис, токус, он". http://www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?path=mg:/numbers/2004_01/11/03/

счет до десяти на разных языках:

не якутский - - мышка_плюс (?)
1-бр
2-эки
3-уч
4-дорт
5-бэс
6-алта
7-сэттэ
8-ахыс
9-тогуз
10-он

очень близкий к якутскому – татарский
бирь
икки
оч
тёрт
беш
алте
сетте
агыс
тогыс
он

По тюрски – Айтал
Биир,икки,үс,түөрт,биэс,алта,сэттэ,аҕыс,тоҕус,уон считают Азери-Тюрки (Азербайджанцы), Алтайцы, Балкарцы, Башкиры, Гагаузы, Долганы, Каджары, Казахи, Караимы, Каракалпаки, Каракачаны, Карачаевцы, Кашкайцы, Кумандинцы, Кумыки, Кыргызы, Нагайбаки, Ногайцы, Салары, Саха, Таймени, Татары, Крымские Татары, Теймури, Телеуты, Тофалары, Тувинцы, Турки, Турки Месхетинцы, Туркмены, Тюрки в отличии от русского.
http://forum.ykt.ru/viewtopic.jsp?id=2102521

[Perkūnas]

Turkce

[КГ125]

Какво казва? Интересно, че е със кирилица и видимо е писан не след 18 век може би?

Всъщност, това диалект на турския ли е или друго?

В одном из материалов газеты «Ирбитский ярмарочный листок» читаем письмо русского купца о посещении им своего знакомого пушного торговца. Автор пишет: «Во всех углах идет счет шкурок. По середине комнаты, на полу, наклонившись, перебирает и считает шкурки татарин, приговаривая: "бир, ики, уч, дюрт, беш, алты, еди, секис, токус, он". http://www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?path=mg:/numbers/2004_01/11/03/

счет до десяти на разных языках:

не якутский - - мышка_плюс (?)
1-бр
2-эки
3-уч
4-дорт
5-бэс
6-алта
7-сэттэ
8-ахыс
9-тогуз
10-он

очень близкий к якутскому – татарский
бирь
икки
оч
тёрт
беш
алте
сетте
агыс
тогыс
он

По тюрски – Айтал
Биир,икки,үс,түөрт,биэс,алта,сэттэ,аҕыс,тоҕус,уон считают Азери-Тюрки (Азербайджанцы), Алтайцы, Балкарцы, Башкиры, Гагаузы, Долганы, Каджары, Казахи, Караимы, Каракалпаки, Каракачаны, Карачаевцы, Кашкайцы, Кумандинцы, Кумыки, Кыргызы, Нагайбаки, Ногайцы, Салары, Саха, Таймени, Татары, Крымские Татары, Теймури, Телеуты, Тофалары, Тувинцы, Турки, Турки Месхетинцы, Туркмены, Тюрки в отличии от русского.
http://forum.ykt.ru/viewtopic.jsp?id=2102521

Т.е. вероятно е някой от тюркскоговорящите в руската империя?

[К.ГЕРБОВ]

Православие и тюркски език имаме при българските гагаузи. Част от тях са се преселили в Бесарабия.

Акад. Кьопен в трудовете си Българите в Бесарабия също дословно пише: "Гагаузите са българи говорещи турски"[7]. Буквално такива са и сведенията на Централния статистически комитет на Имперското Вътрешно Министерство в "Списке населеных мест по сведениям 1859г." - "Българите бежанци от Добруджа, говорещи на турски и пишещи с влашки (т.е. вероянтно старобългарските ползвани от влашката църква тогава!) букви"[8] и пр. http://bg.wikipedia.org/wiki/Гагаузи

[Galahad]

Сборника е християнски. Предполагам, че някой си е записал на кирилица турските цифри. В туристическите българо-турски разговорници цифрите са записани по същия начин. Всички думи и изрази са записани така. А в едно тефтерче имам към 10-тина важни израза на френски: жо тем, мон амур, бонжур ... Тъй че вероятно става дума за нещо подобно.

[К.ГЕРБОВ]

Логично е обяснението, но изпълнението създава неудобства. Трябвало е да се напише: 1 бир, 2 ики и т. н. В този вид, ако е необходимо да се каже на турски „осем”, трябва да се броят думите коя е осма по ред. Съществува голяма възможност за грешка.

[Perkūnas]

Само 1% от народонаселението по онуй време може да чете и пише и със сигурност има достатъчно акъл да не бърка при броене.

[К.ГЕРБОВ]

Не знаех за тази статистика. Заключението естествено е много убедително. Благодаря!