Малко помощ с превод от латински

[decapitator]

Питането е във връзка с една Теодосиева новела и по-точно CTh. V, 6.3. издадена по случай преминаването на голямо количество хуни на страната на римляните след фиаското край Castra Martis. Та как е по-удачно да се преведе "quibus se coniunxerunt" - "обвързахме", "сложихме хомот" на множество хуни?

[ISTORIK]

присъединихме се към... ?

[decapitator]

Те хуните се присъединяват, в англоезичния превод e "We had routed"

[КГ125]

Присъединихме към нас (множеството хуни)?

Редактирано Януари 13, 2015 от КГ125

[Perkūnas]

quibus е дателен падеж (на които) или аблатив (от които, с които).

se coniunxerunt е минало време, 3 л., мн.ч. (те): "присъединиха се, съюзиха се"

Какво е изречението?

[decapitator]

"Anthemio praefecto praetorio. Scyras barbaram nationem maximis chunorum, quibus se coniunxerunt, copiis fusis imperio nostro subegimus"
Perseus ми го "превежда" като to yoke together

(Show lexicon entry in Lewis & Short) (search)
Тоест нещо такова "Подчинихме скирите - народ варварски, под нашата власт след като се съюзихме (присъединихме) множество хуни, с които те бяха в съюз"?

Гледам в LIBI превода е по-различен: "Ние подчинихме на своята власт СКИРИТЕ ,варварски народ,след като разбихме огромните хунски маси,към които те се бяха присъединили".

[Perkūnas]

Така, ето какво представлява изречението:

Scyras (вин.мн.) barbaram nationem (вин.ед.ч.) maximis (абл.мн.ч.) chunorum (род.мн.), quibus (абл.мн.ч.) se coniunxerunt (3 л., мн., деят., мин.), copiis fusis (абл.мн.ч.) imperio nostro (дат.ед.ч.) subegimus (1 л., мн., деят., мин.).

Scyras barbaram nationem -> варварския народ на скирите

maximis chunorum, quibus se coniunxerunt -> множеството от хуни, c които се съюзиха те

copiis fusis горе-долу "като силите им са разбити", това е обстоятелство и на български бихме го превели с "Като/щом ..."

imperio nostro subegimus -> подчинихме под наша власт

Подчинихме под наша власт варварския народ на скирите, като разбихме множеството от хуни, с които те (скирите) се бяха съюзили.

Редактирано Януари 13, 2015 от Perkūnas

[decapitator]

A мерси! Тоталната ми обърквация идва от английския превод и това "routed"
"We have subjected the Scyrae, a barbarian nation, to Our power after We had routed a very great force of Chuni, with whom they had allied themselves" и от един коментар на М. Руш в неговата "Атила - номадското насилие", в която той се позовава на новелата пишейки за преминаването на хуни на римска страна.

[decapitator]

Последно питане, а не може ли "copiis fusis" да се преведе като "силите/войските им отбихме/обърнахме в бягство"?

[Perkūnas]

Не съм сигурен. буквално copiis fusis е нещо като "със стопени (fusus, fundo) (т.е.разбити) военни сили (copia)". В крайна сметка това е фразеологизъм в латинския от IV-V век, който се превежда приблизително днес през XXI век.

Редактирано Януари 14, 2015 от Perkūnas