Ръкопис

[sovaxa]

Здравейте,

моля, ако някой може да разбере този красив ръкопис да сподели мнение дали е на български..

http://prikachi.com/images.php?images/184/7922184z.jpg

[КГ125]

Хм, на тетрадка ли е това написано??

[sovaxa]

подвързани листа хартия

[КГ125]

с други листове?

[sovaxa]

с други листове?

има ли отношение въпроса за разбирането на ръкописа?

[КГ125]

Има - странен текст, подвързан с други в нещо като архивна единица. Какво е? Останалите листа и те ли са така неразбираеми?

На горния ляв ъгъл на листа има нещо като резолюция, написана видимо с друг почерк и съдржаща цифрата "26". През 1926 г. ли да е поставена, или?

Ех, де го Thyroglyphos.... :)

Редактирано Март 14, 2015 от КГ125

[sovaxa]

ето още 2 броя:

http://prikachi.com/images.php?images/391/7982391h.jpg

http://prikachi.com/images.php?images/382/7982382X.jpg

на лист с номер 2 има дата 1834 ???

[КГ125]

Хммм, много интересна работа !!! Това е част от някакъв архив, видимо писан или подреждан по времето, когато са слагани датите горе, и очевидно имаме ясно 1834 г. Служебна папка някаква с архиви по нея.

Думичка не разбирам - почеркът е видимо някакъв с повече детайли, тук-таме се вижда буквата Ъ, но дали е на български?? Може да е и на руски, но ... все нещо щеше да се разбере.

Да не са влашки документи, писани на български, с почерк, усложнен от маниерите на 19 век?? Да не са някакви кодирани записки?

Давайте мнения, който може нещо да разчете, става интересно !!!

Снимай още, ако имаш?

[sovaxa]

КГ125 добре мислиш..бумагите са дадени от румънец, който смята, че са на кирилица

ето още 2:

http://prikachi.com/images.php?images/568/7983568b.jpg

http://prikachi.com/images.php?images/566/7983566r.jpg

подписите са интересни...

но, през тези години май не се е писало във Влашко на кирилица...освен ако не е код???

[КГ125]

В Румъния са писали на кирилица до средата на 19 век.

Твърде е възможно това да е преписка служебна някаква или писма, написани с български букви но на румънски.

Да видим обаче може ли някой ги разчете.

Неразгадаем текст с български букви - ако не е някакъв код или графомания, ще е на влашки.

[sovaxa]

КГ125 мерси за помоща !

знех, че по влашко се е използвала кирилица, но не си и представях, че е било до 1865 г !!!

да, най-вероятно имаме служебни докумени или от сорта...

[КГ125]

Това ще да е. Но някой който отбира от старобългарски (защото това не е на новобългарски, дори да е писано през 19 век, това е с български стари букви, и то украсени с разни краснописни маниерности от Влашко), а думите - румънски.

Айде класическата гимназия, вместо да се чудите в коя сграда да влезете, разчетете!

Ще се получат румънски думи а тях вече има кой да ги преведе.

Това може да се окажат доста интересни документи.

Който ги разчете първи - да казва! Сезирал съм Знаещите, пък да видим.

Редактирано Март 15, 2015 от КГ125

[КГ125]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Romanian_Cyrillic_-_Lord's_Prayer_text.svg

ей на на румънски:

[sovaxa]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Romanian_Cyrillic_-_Lord's_Prayer_text.svg

ей на на румънски:

Това е молитва, няма да я превеждам цялата, няма смисъл

но първия ред е:

Отче наш, който си на небесата, свещено да е твоето име и т.н...

[КГ125]

Опитай с ръкописа?

[sovaxa]

Опитай с ръкописа?

опитах, но много сложно, много завъртулки, по-сложно е от това да разбереш лекарска рецепта )))

[КГ125]

Е, да...