Константин Философ - Кирил и българският език

[miroki]

Тъй-като наближава заветната дата на писмеността ни.

В превода на Радзивиловската летопис, срещнахме този текст

Константин же вернулся назад и отправился учить болгарский народ, а Мефодий остался в Моравии.

http://radzivilovskaya-letopis.ru/index.php?id=36#sel

В самата летопис обаче пише следното:

Т.е. че Костантин учи български език. А не български народ. Не е ясно по какви причини е преведено неправилно.

Но това не е ли директно свидетелство, че езикът е Български, а не славянски?

Пиша Костантин, понеже в оригинала е написан така.

Има ли някакви информация кирилицата ще влиза ли в списъка на Юнеско ?

---------

Бел. мод.

Не е лошо потребителите на форума най-сетне да научат български. Заглавието беше: "Костантин и Българският език." Грешка в името, не е уточнено кой Константин, името на езика с главна буква, че и препинателен знак в края на заглавие... срамна работа.

А "ѩзыкъ" на старобългарски означава и "език", и "народ", тоест св. Константин-Кирил в случая обучава българския народ.

glishev

---

Бел. мод.

Повторно редактирах заглавието, за да внеса повече яснота за кой Константин се отнася то.

ISTORIK

Редактирано Май 21, 2015 от ISTORIK

[Aspandiat]

В старобългарския ЯЗЫК значи и "народ".

[miroki]

За съжаление думата липсва в речника.

http://www.promacedonia.org/st_ja/gal/stojanov_janakiev_240.html

[Perkūnas]

За съжаление думата липсва в речника.

http://www.promacedonia.org/st_ja/gal/stojanov_janakiev_240.html

Аман! Тази дума е на друга страница!!!!

http://www.promacedonia.org/st_ja/gal/stojanov_janakiev_242.html

[miroki]

То добре, но, вместо аман, може ли причините за това. И малко по-подробно, защо е на друга страница?

След като е изписана по друг начин. Т.е. за А то, вместо другото А с чертичка, довели до другата страница и Ъ то вместо О.

Не питам само за себе си, за това и зададох и въпросът.

[Perkūnas]

Мироки, щом задаваш такива въпроси,

Препоръчвам ти за начало:

http://bg.wikipedia.org/wiki/Руска_редакция_на_старобългарския_език

особено точка 2 при "Фонетични особености".

Редактирано Май 17, 2015 от КГ125

[miroki]

Мироки, щом задаваш такива въпроси,

Препоръчвам ти за начало:

http://bg.wikipedia.org/wiki/Руска_редакция_на_старобългарския_език

особено точка 2 при "Фонетични особености".

Т.е. не трябва да гледаме старобългарски речник, а старо руски, така ли?

---------

Бел. мод. Пише се слято: "староруски" (като "старобългарски", което си написал правилно). И на практика са един и същи език.

Редактирано Май 18, 2015 от glishev

[isav]

Аз само шеговито да попитам: "езичник" следователно "народник" ли означава....? :-)

[БатеВаньо]

Аз само шеговито да попитам: "езичник" следователно "народник" ли означава....? :-)

може би ще да е сънародник.

[Perkūnas]

Аз само шеговито да попитам: "езичник" следователно "народник" ли означава....? :-)

Калка, буквален превод на гръцката дума ἐθνικός "народен, простонароден, провинциален" като латинското paganus от pagus "провинция".

[Last roman]

pagus в републиканския Рим е село. След териториалната реформа на Диоклециан, пагус е най-малката административна единица на провинцията. На латински провинция си е provincia оттам примерно идва името на областта Прованс /дн. Южна Франция/.

Иначе на село езическите вярвания били устойчиви, ето защо езичниците след християнизацията на империята започнали да се наричат пагани, поганци и пр.

Редактирано Май 20, 2015 от Last roman

[miroki]

Според начина по който се обясняват нещата от колеги, от форум в който участвам много години, се замислям, по какъв начин би се отнесла към мен държавата, ако се наложи?!

Понеже ми предстои да се наложи.

Би било по-добре да съм съвсем тъп и прост в САЩ. Поне, няма да има кой да ми го казва. А за сметка на това ще ми плащат добре.

То на форума, в който си пишем всеки ден, не му пука за потребители те му, а остана на държавата да и пука за населението и, което дори не познава.

Жална майка, жални българи.....

...

Да ви е честит празника, който предстои.

Български, руски, монголски или славянски.

И на братята македонци особено.

Но, да учим латиницата добре, че се налага!

[Пандора]

Т.е. не трябва да гледаме старобългарски речник, а старо руски, така ли?

---------

Бел. мод. Пише се слято: "староруски" (като "старобългарски", което си написал правилно). И на практика са един и същи език.

Тук като старославянско значение е посочено и още едно - чужденец. И са дадени примери на употреба във всичките значения

http://ksana-k.ru/dict/stsl/sl0807.png

[проф. Добрев]

bylgarski ezik.jpg

Т.е. че Костантин учи български език. А не български народ. Не е ясно по какви причини е преведено неправилно.

Но това не е ли директно свидетелство, че езикът е Български, а не славянски?

Пиша Костантин, понеже в оригинала е написан така.

Има ли някакви информация кирилицата ще влиза ли в списъка на Юнеско ?

Светите Братя полагат основите и очертават насоките за развитие на книжовния български език.

Същевременно Те формулират и прилагат на практиканякои постулати (фундаментални основни положения) на собствено-специфичното Българско Християнство.

Делото на св. Константин-Кирил Философ_1.pdf

Делото на св. Константин-Кирил Философ_2.pdf

Редактирано Май 23, 2015 от ISTORIK

[Doris]

Точно така. Езикът, за който Константин-Кирил Философ създава азбука и на който превежда богослужебните книги е езикът на балканските славяни, наречен от историците старобългарски. Той обаче създава и много нови думи, защото в свещените книги има понятия, за които не съществуват думи в простонародния битов език и така поставя основите на книжовния старобългарски, в последствие и български език.

Примери за създадени от Константин-Кирил Философ думи : благодаря, беззаконие, безмълвен, животворен, лицемерие, злодей, непобедим.

Редактирано Май 23, 2015 от Doris

[ISTORIK]

Ранните славянски преводи са изисквали създаване на много нови думи с абстрактно значение, а също така - и множество теологически, философски, юридически, научни термини.

Много такива стари думи, създадени от първоучителите и от техни ученици, са в употреба и до днес в българския език.

Такива са например следните думи: благодаря, благодеяние, благороден, благоухание, беззаконие, безмълвен, бездушен, животворен, законопрестъпник, лицемерие, избавление, злодей, многообразен, начинание, неръкотворен, непобедим, несъвършен, прелюбодеяние, упование, целомъдрие, чародей и много други.

Стари са и някои научни термини, като следните: зрение, слух, осезание, обоняние.

У Черноризец Храбър се срещат следните термини: землемерение, звездочтение, двугласна (за "дифтонг") и др.

На Йоан Екзарх дължим преименуването на съзвездието Бик в Телец.

Редактирано Май 23, 2015 от ISTORIK

[civitanove]

Интересува ме има ли достоверни източници въз основа,на които да може да се твърди,че Константин-Кирил е бил с български произход?В пространното житие на Кл.Охридски не се споменава такова нещо.Някои историци(или псевдоисторици)твърдят,че имало кратко житие наречено "Успение кирилово" където се споменавало изрично,че Солунските братя са били с български произход.

[insighting]

Думата 'език' е наследена в старобългарския от общославянския език на племената, населявали Средна и Източна Европа и Балканите. Праславянската лексика дава начало на отделни групи: източнославянската, западнославянската и южнославянската. 
Солунските братя създават азбуката и първия славянски книжовен език въз основа на старобългарския югозападен диалект. На Константин-Кирил дължим подходящата лексика и фразеология за предаване на тънките смислови нюанси в оригиналите (напр. използва думата 'поморие' вместо 'стръмно крайбрежие'). В съчиненията на Йоан Екзарх откриваме особен стилистически похват ('хвалити и славити'), а в съчинението на Черноризец Храбър се срещат много съществителни имена с абстрактно значение ('повеление', 'съпасение').
Но има разлика между лексиката на старобългарския език и лексиката на старобългарските ръкописи (интересно проучване на Р. М. Цейтлин).