Ученически бисери

[Galahad]

Преди в-к "Стършел" след всяка кандидат-студентска кампания публикуваше бисерите. И тъй като изкуството възпитава развличайки, то и бисерите разсмивайки също така мотивират хората да подобрят познанията си за да не се окажат в такова неловко положение, запомнят верните отговори и се научават как правилно на структурират речта си. За голямо съжаление тази практика през последните години започна да се прилага по-рядко и обикновено като някаква маргинална инициатива. За разлика от вицовете, то бисерите за да бъдат разбрани, човек би трябвало да има добра обща култура. Тъй че те се явяват едно малко по-елитарно развлечение.

Това, което ще пусна са извадки от руски ученически тетрадки. Заради превода съм махнал някои бисери, защото има специфични думички, които трудно могат да се преведат така, че да имат значението в оригиналния език (например "Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина.", което на български смислово означава нещо от рода на: "Дантес не струвал дори колкото пукнатата пара на Пушкин").

Тургенев не го удовлетворяват нито бащите, нито децата.

Такива момичета като Олга, отдавна са омръзнали и на Онегин, и на Пушкин също.

Когато прочетох романа "Майка" на Горки, че аз самия поисках да стана майка.

М.Ю.Лермонтов умрял в Кавказ, но той го обичаше не заради това!

Толстой направил на Наташа четири деца.

Тъй като Печорин е излишен човек, то и писането за него е излишна загуба на време.

Първите успехи на Пиер Безухов в любовта били лоши - той веднага се оженил.

Фамусов осъжда на дъщеря си затова, че София още сутринта и вече е с мъж.

По време на втория акт на София и Молчалин при тях под стълбата стоял Чацки.

Когато Чацки научил, че София в лагера на враговете му, той започва да бие с точни думи.

Чацки е самодостатъчнен. Затова говори обстоятелството, че не е имал деца.

Фамусов, този старорежимен дворянин, възпитавал София, както и всички обществени момичета.

Онегин, като всички помещици, не е роден в родилен дом, а на брега на Нева.

В отсъствието на Онегин, Татяна често отивала в кабинета му, където постепенно се превръщала от момиче в жена.

Дружбата между Онегин и Ленски била неискрена, фалшива и истинска.

Татяна отхвърля Онегин, спомняйки си, че в основата на любовта му към нея е семелюбието/семействолюбието/

Надявам се руските класици все още да са добре познати, тъй че да не се налага да давам пояснения кой кой е.

[rumcaiz]

"Тръшнах се да спя и ме нападна мисъл.
Селянинът бил заможен: имал свиня и жена.
Наоколо беше тихо, като че всички бяха измрели... Каква красота!
В стаята гръмко тиктакаше слънчевият часовник.
Неговите очи с нежност се гледаха едно друго.
Стихотворението е написано в рима, което нерядко се наблюдава при поетите.
Генерал Вазов бил истински мъж и спял с обикновените войници.
Плътността на населението в Австралия е 4 квадратни човека на един метър.
Първите любовни успехи на Павел били лоши – оженил се.
Изведнъж въстаникът се сетил, че в джоба си има кремъклийка.
Тениската на моряка беше разкопчана догоре.
Поетите на XIX век били леконравни: тях често ги убивали на дуел.
От него не чу друга ласкава дума, освен глупачка.
Кълвачът сяда и почва да гризе дървото.
В клетката е пернатият ми приятел – хамстера.
По площада, марширувайки, минаха танкове.
Кравата е голямо животно с четири крака по ъглите.
Художникът бил поразен от позата на нейното лице.
Кучето си тръгна, въртейки с благодарност опашка. Няма много хора, които могат да го направят!"