Познайте какъв е езикът

[nik1]

Познайте какъв е езикът на надписа на етикета на бутилката Кока-кола (чете се  koka-kola) ?

 

Редактирано Януари 26, 2016 от nik1

[Joro-01]

На лични, че да се помъчат и другите

[nik1]

Преди 2 часа, Joro-01 said:

На лични, че да се помъчат и другите

ОК, понеже позна, давай и ти нещо (ако искаш де)

[Joro-01]

Отстъпвам, давай друго  с езиците съм скаран...

Ако искаш пък изчакай малко, аз тук отговора не съм го публикувал.. Тези дето познават може да не са седобрали до копютри още

Редактирано Януари 26, 2016 от Joro-01

[nik1]

Да разнообразим играта:тогава

 

 

 

Единият от надписите не означава и не се превежда като "кока-кола"(макар че напитката е кока кола)

[Joro-01]

Вариянтите одтават два:

1. второто кенче от редичката с четирите;

2. Първото от углолемените две кенчета.

Залагам на т. 1, надписът на второто кенче.

 

Аз пък се чудех откъде идва името на елемента/метала никел

[hristo_serafimov]

Хайде да не пишете само вие двамата да кажа какво съм прочел из нета за тези Коли.

По време на олимпиадата в Пекин 2008, Кока-Кола пуска на пазара различни конфигурации от кенчета и бутилки за ценители на с имената на различни страни и съответните им езиците. Първия надпис в темата, от това което видях, е от Етиопия. Там си имат собствена писменост Amharic (няма я в гугъл транслейт :)), на която е изписан надписа.

[nik1]

4-те кенчета от горния ред на втората снимка , гледани отляво на дясно, са с надписи на:

-Russian 

-Thai

-English

-Amharic (същият надпис е върху бутилката от заглавната страница)

----

Първото кенче от долния ред е надпис на Mandarin:

 可口可乐 , и се чете  kě kǒu kě lè, което съчетание може да се преведе според някои интерпетации като "to permit mouth to be able to rejoice", (според други - означава просто "tasty fun")

[Заб. Китайската писменост е идеографична, и  тези иероглифи /идеограми се означават съответно :

kě kǒu - вкусен, kě lè - да доставяш удоволствие/щастие на хората]

http://www.businessinsider.com/picking-brand-names-china-2011-11

 

Редактирано Януари 27, 2016 от nik1

[nik1]

Етимология и значение на "никел"

http://www.wordcentral.com/cgi-bin/student?nickel

[nik1]

Преди 16 часа, Joro-01 said:

Отстъпвам, давай друго  с езиците съм скаран...

Ако искаш пък изчакай малко, аз тук отговора не съм го публикувал.. Тези дето познават може да не са седобрали до копютри още

Аз съм "скаран" с езиците, но имам музикален слух :)

[поне така казваше капитанът по свръзки в казармата, след като за 40-50 минути  и почти нашега  научих морзовата азбука и започнах да предавам и приемам]

Майтап или не, най-вероятно ще ми е най-лесно да науча китайски.. (заради музикалния ми слух)

[Руският и английският не ги говоря, няма с кого, и само руският от двата езика съм го учил на по-млади години, та ми се е "запечатал" дотам, че да мога водя свободна комуникация (да "превключвам"), свободна дотолкова, че отсрещните трябва да ме поправят за окончанията, поне в началото.
За френски думи се досещам пък, само когато си пийна и в това време чуя френска реч. Е мога да изпея Марсилезата, ама то кой пък не може]

 

[Joro-01]

Хах, ми давай, китайският сега минава за необходим. Ако го знаеш, ще си добре. Ще те търсят

Етимологията в нета за мен се оказа проблем (да я намеря точно такава каквато я знам), а може някога да съм дезинформиран.

Името на Никела идва от някакъв весел дявол Ник (за Old Nick има в нета какво е, та чак и едва ли не до Свети Никола и дядо Коледа можеш да видиш връзки). Аз знам че заради магнитните му свойства хората си мислели, че този весел дявол си прави шега с тях. Без да се задълбочавам кой го е открил и от немски ли идва...

Подобно е и положението с кобалта, само че там някакво джудже Кобалтоблу или Кобалтблау или помня ли... нямам време да търся из нета, но откривам, че и там не е много пълна информацията. Може и да греша, все пак на работа няма време за такива неща.

И ти отговори вярно...

Редактирано Януари 27, 2016 от Joro-01

[nik1]

Да поясня малко за научаването на морзовата азбука. 
[то е обяснено в руската уикипедия, обаче не мога да намеря информация на български по този въпрос в нета]

Морзовата азбука практически се научава чрез напеви. 
[напевите могат да бъдат различни за различните школи, но принципни разлики няма]

Пример: буквата Ф (ти-ти-таа-ти), напевът и е "Фитипалди" (Фи-ти-паал-ди)

[Съотношението между дължините на точките и тези на тиретата е 1 към 3]

Quote

За единица време се приема времетраенето на късия сигнал - точката; дължината на тирето е равна на 3 единици време. Паузата между знаците в буквата е една единица време, между буквите в думата — 3 единици време, между думите — 7 единици време.

 

 

[nik1]

1 hour ago, Joro-01 said:

Хах, ми давай, китайският сега минава за необходим. Ако го знаеш, ще си добре. Ще те търсят

Етимологията в нета за мен се оказа проблем (да я намеря точно такава каквато я знам), а може някога да съм дезинформиран.

Името на Никела идва от някакъв весел дявол Ник (за Old Nick има в нета какво е, та чак и едва ли не до Свети Никола и дядо Коледа можеш да видиш връзки). Аз знам че заради магнитните му свойства хората си мислели, че този весел дявол си прави шега с тях. Без да се задълбочавам кой го е открил и от немски ли идва...

Подобно е и положението с кобалта, само че там някакво джудже Кобалтоблу или Кобалтблау или помня ли... нямам време да търся из нета, но откривам, че и там не е много пълна информацията. Може и да греша, все пак на работа няма време за такива неща.

И ти отговори вярно...

Адаш ми е значи ;)

 

[Joro-01]

Преди 4 часа, nik1 said:

Да поясня малко за научаването на морзовата азбука. 
[то е обяснено в руската уикипедия, обаче не мога да намеря информация на български по този въпрос в нета]

Морзовата азбука практически се научава чрез напеви. 
[напевите могат да бъдат различни за различните школи, но принципни разлики няма]

Пример: буквата Ф (ти-ти-таа-ти), напевът и е "Фитипалди" (Фи-ти-паал-ди)

[Съотношението между дължините на точките и тези на тиретата е 1 към 3]

 

 

На БГ мног неща ги няма в нета. ВИж на EN..

https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code#/media/File:International_Morse_Code.svg

Добре измислено, но отпаднало..

Като говорим за морзова азбука един приятен пасаж (съжалявам на руски е БГ превод в нета няма) от книгата "Свръхприключеията на свръхкосмонавта" от Валери Медведев. Един посредствен седмокласнк пита съученика си "вундеркинд" за начин как да си подсказват без да ги хващат  :

- Слушай, Иванов, ты всё можешь... Как мне сделать так, чтобы ребята на уроках не переговаривались и не писали друг другу записки? Я, даже не думая, сказал, что это очень просто. - Научи меня, - попросил Кириллов-Шамшурин. - Пусть все ребята учат азбуку Морзе. И если кому-нибудь надо будет что-нибудь передать в классе во время урока, то пусть он поморгает тому, кому нужно, по системе Морзе. Примитивно и бесшумно. - Ты гений! - сказал мне Кириллов-Шамшурин и пошёл к ребятам делиться моим изобретением, выдав его, кстати, за своё. Ну разве я думал, что советую Кириллову-Шамшурину плохое? Разве я знал, что ребята воспользуются этим в своих интересах и самым невероятным способом?! Вскоре в классе действительно наступила мёртвая тишина, такая мёртвая, какой не было при Алле Астаховой. Зато какие бесшумные разговоры начались! Каждый передавал азбукой Морзе другому всё, что ему в голову взбредёт. И кончилось тем, что стали просто подсказывать друг другу на уроках. Успеваемость поднялась, все стали четвёрки и пятёрки получать. Кириллов-Шамшурин был произведён в герои. Если бы не наша биологичка Анна Петровна, то я вообще не знаю, чем бы всё это кончилось. Но Анна Петровна, оказалось, была когда-то на фронте радисткой и очень быстро разобралась в обстановке. Очень быстренько разоблачила всю эту историю. Тут Кириллова-Шамшурина взяли, конечно, за жабры и, конечно, спросили, как он только додумался до этого? И тут, конечно, Кириллов-Шамшурин всё свалил на меня. Дня три тому назад в школе был скандал по этому поводу. Меня вызывали к директору, и всю эту историю записали в дневник... в мой.

[Perkūnas]

Първото шише с кока кола е етиопско. Етиопската писменост ('абугида или федел) е сричково писмо. Възниква в периода 9-6 век пр. Хр. за записване на езика ге'ез, който впоследствие става литургичен език на етиопската православна църква. Използва се от сродните нему съвременни семитски езици амхара, тигриня, тигре, както и от африканския език блин (разпространени в Етиопия, Еритрея и части на Судан). Интересен е фактът, че тези семитски езици (ге'ез, амхара, тигриня и тигре) ползват писменост, с която се пише от ляво на дясно, за разлика от класическите семитски азбуки (финикийска, арамейска, еврейска или арабска).

Редактирано Януари 27, 2016 от Perkūnas

[nik1]

https://www.translatemedia.com/translation-blog/5-marketing-translation-mistakes/

[nik1]

"Руският език в американското кино"

http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/russkij-yazyk-v-amerikanskom-kino-378405/

(Някои от надписите са на български, защото филмите са снимани в България;  авторът на статията или не знае български, или игнорира  този факт)

Е..гати смешката

 

ЛШТШФУМ KINIAEV

 

 

Разбираема грешка: объркване на "У" и "Ч"

 

"ДЕРГАТ" и "ДИХАТЬ"

 

 

Безсмислици ?

 

 

 

 

"Почти Правда"- шедьовър, направен с чувство за хумор: «Депутаты сдают валюту», «Министр Грызлов объявил войну мигалкам», «Маниакальное увлечение Симоне» и  «Гроза разгрозилась».

 

За цялото семейство -  ОРЪЖИЕ

 

Тук се е използвала  и Google " преводачка"

 

ХЛЕБ В ПЕЧАХ (хляб в печките)

Сироп МОЗОЛИ (Сироп от МАЗОЛИ)

 

 

Кадър от шпионската комедия "Чък" 

 

Без правописни грешки

 

"Почта Росии",  има клонове в България

Редактирано Януари 28, 2016 от nik1

[Joro-01]

"Полицейска академия" - 5 или 6 -та серия (не помня) има надпис на телефонна кабина "Х*Й".

Познайте какъв е езикът

[Warlord]

То и кенчето на кирилица е по-удачно да го бяха написали Bulgarian вместо Russian, защото доколкото знам сме първите от соц лагера, които пускат Кока-кола на своя пазар и съответно такава конфигурация на логото.

[boyko]

http://www.pnas.org/content/early/2016/01/25/1520752113