Запитване за латинска фраза

[Стефчо Тъпото]

Здравейте!

Бих искал да ви попитам как ще се преведе на латински фразата "Да живеят мъртвите!"? Може би "Ave mortui!"?

Редактирано Август 19, 2016 от Стефчо Тъпото

[ISTORIK]

Ave е по-скоро поздрав.

По-буквално е: Vivat qui mortuus est! Или пък - Vivat corpora mortuorum!

Aко пък държиш да е с Ave!, става и Ave, mortui!, и Ave mortuus!

Питаш за татуировката "на един приятел", нали?... :-)

[Стефчо Тъпото]

Преди 13 часа, ISTORIK said:

Ave е по-скоро поздрав.

По-буквално е: Vivat qui mortuus est! Или пък - Vivat corpora mortuorum!

Aко пък държиш да е с Ave!, става и Ave, mortui!, и Ave mortuus!

Питаш за татуировката "на един приятел", нали?... :-)

Благодаря за отговора, но разчитах на информация от някого, който е изучавал този език (Глишев, Йончев...). Формата mortuus не е ли в singular (единствено число)?

 

Редактирано Август 21, 2016 от Стефчо Тъпото

[ISTORIK]

Може да ползваш и morticinus или cadaveri.

И - да, формата mortuus е в ед. ч.

Абе, както ти харесва... Нагоди си го... В крайна сметка, дори и да сбъркаш, никой няма да се интересува дали изречението е написано правилно върху нечий гръб или задник. Няма значение дали ще пише "Да живеят мъртвите!" или пък - "Да живеят труповете!". Смисълът е същият. 

Важното е с какъв шрифт ще бъде избродирано. 

[Last roman]

айде стига с татусни теми.