Две диалектни думи и етимологията им

[КГ125]

Дали можете да дадете идея за етимологията на следните две диалектни дума и съответно израз: 

"хамен-хамен" (ударението на А - хАмен-хАмен) - означава "почти", "още малко и ...", "едва ли не..."

"кушкия" - силно, енергично, здраво, с хъс, с крайна сила (съответно съществително) 

[tantin]

Току що правих проверки по "хъс".. Има разлика между "хас",   ( имах си хас....)  - за което го дават че е от арабски произход.

Докато "хъс"  /здраво, с хъс, с крайна сила/- явно е със съвсем друг произход.  За сравнение:

hâte

Цитирай

Etymology

From Middle French haste, from Old French haste, from Frankish *hai(f)st (compare Old High German heisti).

From Old French haste, from Frankish *hai(f)st, from Proto-Germanic *haifstiz (“violence”), from Proto-Indo-European *ḱeyp- (“to ridicule, mock, anger”).

 

Ползва се когато някой е много нетърпелив, изгаря от желание и нетърпение.

Приблизително такова е значението и на нашето "хъс" - това е прекономерно желание, енергия, упоритост,  твърдост...

Дори и при каруцарите това се ползва като обръщение към животните - в смисъл че се подканва животното да направи едно движение или друго. ( примерно за движение на заден).

На-хъсан - това се ползва със значение на мотивиран, борбен.

Все пак нека да сравним френски и английски:  в английския тази дума е влязла в отрицателния смисъл: като hate-  омраза /intense dislike;/.  

Докато във френски тази дума се ползва за passion, нетърпение, очакване нещо да се случи. 

[tantin]

пример:

Examples:   avoir hâte de qqch. v—    look forward to sth. v 

Ако трябва да преведем този израз: от френски:  J'ai hâte de ... te voir... ou d'autres choses.... 

Най-просто за обяснение през българския е да го кажем "хъс".. Имам хъс за нещо си, имам желание.. Имам нетърпение.. Очаквам с нетърпение нещо да се случи. Това е смисъла на френското  hâte .. И както виждате това е много много различно от английската омраза - hatred , hate.. Въпреки че е много вероятно и едното и другото да са с общ корен, общ произход свързан с емоциите, с търпение/ нетърпение/.  изгаряне.

[Кухулин]

Ти нали щеше да си пишеш глупостите в отделни теми и който искал - да ги чете, а който не искал - да не ги чете.

[tantin]

Преди 7 минути, Кухулин said:

Ти нали щеше да си пишеш глупостите в отделни теми и който искал - да ги чете, а който не искал - да не ги чете.

Има такива умрели теми, дето никой не се е обаждал от сума ти години. Понякога вместо да отварям нови теми предпочитам да вкарам малко нов смисъл в изоставени такива.  /а и в случая не съм писал глупости/ .  Мерси че поглеждаш написаното