Кратка старинна дума

[КГ125]

"Абие"  - пишела се е "абiе", с "йотата", Ударението е на Е - "абиЕ".

Означава "веднага", "моментално", "на мига" и т.н. 

Има я в доста възрожденски текстове.

Някакви идеи откъде идва, в какви езици има евентуални аналози и как е отзвучала? 

Редактирано Януари 2, 2018 от КГ125

[Frujin Assen]

При нас се използва думата "втъръ" за нещо което трябва да се направи на секундата.

[Иван Тодоров]

Има румънска дума abIA: едва; трудно, току-що, само

[КГ125]

Да, но го има в руския, та ми се струва, че не е от румънския, особено, като се вижда, че на румънски значението е друго. 

 

[КГ125]

Още една кратичка дума, или израз: 

"хамен-хамен" Ударението е на Е; значи нещо като "едва ли не" или "почти"; В Източна България, около Котел съм го чувал често от бабите. 

 

 

Редактирано Януари 12, 2018 от КГ125