Първоначалният вид на името на владетеля Добротица на гръцки

[Иван Тодоров]

Това е Τομπροτίτζας (=Tomprotitzas тоест Тобротицас), доколкото ми е известно. Защо обаче Каварна/Карвуна не се ипизсва на средно-гръцки Καρμπούνα (=Karmpuna, тоест Карбуна), ако е румънска заемка в средно-гръцки (от рум. *Cărbuna), имайки етимологична връзка с рум. cărbune.

Значи ударението е идентично с румънското (на "у", карвУна) и различно от ударението на гръцката дума за въглища и дървени въглища, обаче румънската гласна "б" се превърна във "в" на гръцки, тоест повече не се спазва "румънския оригинал", докато при владетеля на Добруджа гръцките не му викат тоВротицас, нито доВротицас, а тоБротицас (може би и доБротицас?), при положение че и двете думи/имена са от приблизително същата дата, тоест и двете трябваше да бъдат третирани идентично в средно-гръцки език, от фонетично становище.

[resavsky]

Колега какъв е смисълът на темата?Това е дребен технически проблем защото едва ли имаш съмнения как е истинското му име - точно Добротица.

[Иван Тодоров]

Има релевантност ако се сравнят и двете имена: КарВуна а не КарБуна с ТоБротицас а не ТоВротицас. Освен това, Тобротицас има и неправилна първа гласна: т, вместо д.