Старобългарски (среднобългарски) от 14 век

[tantin]

Поканвам ви в разчитането на следния средновековен текст:

 

 

Редактирано Декември 30, 2019 от ISTORIK

[tantin]

Няма съмнения че това е текст на български.

Мирчо Войвода, великия господар на Угро-Влахия, херцог на Зад-Планинската страна (вероятно Трансилвания) 

дава този декрет на Стругалския Манастир (намиращ се в село Пулковци )  и освобождаващ го от данъчни повинности.

Издадено в Гюргево през 1399 година, 11 май

 

В края на документа виждаме имената на свидетели и гаранти:

-Радул Бань

-Жупан Драгота

-Станчуль Барбулов

-Радул Станулов

-Логофет Балдуин

-Манчул Вистияр

-Шербан Висярский и намесник

-Гостьнь Чръни

-Жупан Бгълота

- и аз Михайл...

 

Забелязвам че повечето от изброените лица  а  може би и всички те са изписани първо с титлата си и после с името си.

Жупан, логофет  са титлите. за другите думи: манчул , радул, шербан не съм сигурен дали са титли или имената. Помагайте.

[tantin]

Търся повече за Радул , дали е титла или е име.. Излиза ми за име:  стихотворение  Радул Богдански войвода и цар Мурад

[tantin]

Докато ги търся кой какъв е от съдебния състав и свидетелите по сделките ми изкачат един куп интересни думи:

Сочинение коллежского советника Ф. И. Миллера «Известия о российских дворянах» даёт восемь степеней дворянства до времён Петра Великого^[1]:

1. Бояре;
2. Окольничие;
3. Думные дворяне;
4. Стольники;
5. Стряпчие;
6. Дворяне;
7. Жильцы;
8. Дети боярские.

Това се отнася за Русия.  Обаче в Молдова/ Влашко виждаме следните титли:

-Жупан ( това е нашенския болярин, някъде е пан, има го и като ишпан)

- Столник  - "Пине Столник Винтилъ Пехарник"  (Стольник занимался обслуживанием трапезы государей.)

- Дворник - (Дво́рник — человек, связанный с поддержанием чистоты и порядка во дворе и на улице.)

- Логотет (Логотѐт е византийска административна титла, равняваща се на държавен секретар и употребявана между 6 и 14 век. Логотетът е главният пазител на закона и държавните приходи. На гръцки език логотет означава „онзи, който води сметките, изчислява и разсъждава (логически)“.)

- комись ( не го знам какво е, може да е член на комисията им)

Това е един вид съдийската комисия,  вижда се че като свидетели са били включвани и хората от обслужващия персонал.

[tantin]

 

 

малко за митниците и историята на митото (На север от Дунава го записват накратко като "вам." )

[tantin]

Докато се ровя из тези документи от ЮриВенелин, срещам това понятие: " Фружинова Далмация " .

 

 

Цитирай

.През 1435 г. Фружин е изпратен на дипломатическа мисия в Албания, където по онова време все още управляват потомците на валонския деспот Иван Комнин, сина на деспот Срацимир от рода Срацимировци. Една от причините тази задача да бъде поверена на Фружин е, че преговорите се водят на „славянски“ т.е. на български, който е официалният език в албанската владетелска канцелария^[1]. 

Правя едно търсене за Фружин:  което ми показва че българските владетели от онова време са управлявали до Албания  (  Вероятно и Далмация ).

Верно ли е и това последното:  

Цитирай

български, който е официалният език в албанската владетелска канцелария

След това което намираме из Влахия и Молдова не би ме учудило ако и бъдещите "албанци" през 14 век сключват имотни сделки на "официалния"  език за страната си ( както и да се е наричал той ) ..

[БатеВаньо]

Верно е!

По - специално за Вльора(валона). 

Същото е както и при власите отвъд Дунав. Официалният език е български, барабар с върхушка та и имената система, но обикновения народ вероятно си използва техния си език, основно вкъщи.