Чест, достойнство

[Втори след княза]

Преди 2 часа, scaner said:

"Честолюбие" се превежда като "амбиция", такъв е смисъла. Докато "честь" си е "чест".

Опитай и с преводача DeepL.com

Аз бих оставил думата Честолюбие вместо да я изменям. Позната и използвана е. Амбицията като чуждица има по- неясно съдържание. Примерно амбициозният лекар за пари ли работи или за слава? Или ако пише за някого, че се е амбицирал да завърши медицина, той за едната чест ли го е направил? Наистина, въпросът за конкуренцията, за първенството е свързан с амбицията и от там явно и с честта. Важен е обаче и контекста. В параметрите на трите възможни управления амбициите в република, монархия и деспотия са различни. 

Все пак в превода има различни подходи. Някои ползват Константинопол, други го превеждат като Цариград. В горното бих оставил честолюбие. Естествено при превод от руски, ето как е в оригинала.

La brigue est dangereuse dans un sénat; elle est dangereuse dans un corps de nobles: elle ne l'est pas dans le peuple, dont la nature est d'agir par passion. Dans les États où il n'a point de part au gouvernement, il s'échauffera pour un acteur, comme il aurait fait pour les affaires. Le malheur d'une république, c'est lorsqu'il n'y a plus de brigues; et cela arrive lorsqu'on a corrompu le peuple à prix d'argent: il devient de sang-froid, il s'affectionne à l'argent, mais il ne s'affectionne plus aux affaires: sans souci du gouvernement et de ce qu'on y propose, il attend tranquillement son salaire.