Български и украински език- връзки, сходства и разлики

[nik1]

Български и украински език- връзки, сходства и разлики

Намерих една таблица, Не зная доколко е коректна, виждат се големи сходства в речника

 

Забележка: българското "хайде" е турцизъм, и няма общо с украинското "хай", 
Интересно ми е също  как персийската дума перс. میدان — meydan е навлезнала в украинския ("майдан"). Българския "мегдан" е турцизъм

 

[Искренъ]

Таблицата не е много обективна или правилно подбрана, има вписани много чуждици, които нямат отношение към самия език, камо ли за да се съди кой език колко е близък до друг.

Напомня ми на такива статии https://bg.wikibooks.org/wiki/Речник_на_сходните_думи_между_Български_и_Санскрит
Преди време се бях натъкнал на почти същото но във връзка с македонския, не българския спрямо санскритския.

 

Редактирано Май 6, 2022 от Искренъ

[Пандора]

Преди 13 часа, Искренъ said:

има вписани много чуждици

Чуждиците също могат да бъдат интересни в смисъл на определяне на общо влияние и епоха. Една част от думите посочени в украинската колона, мисля се употребяват и в руския или в някои диалекти. Казашкият диалект също е доста интересен. И поляците казват "чекай" /чакай/.

[Искренъ]

Това не съм и отричал, но както е дадено в таблицата би подвело някои хора.

[Янков]

On 4.05.2022 г. at 10:39, nik1 said:

Български и украински език- връзки, сходства и разлики

Намерих една таблица, Не зная доколко е коректна, виждат се големи сходства в речника

 

Забележка: българското "хайде" е турцизъм, и няма общо с украинското "хай", 
Интересно ми е също  как персийската дума перс. میدان — meydan е навлезнала в украинския ("майдан"). Българския "мегдан" е турцизъм

 

Като гледам тази табличка, по скоро са търсени разликите между двата езика и Руския, отколкото приликите мужду Български и Украински.

[sir]

Такава таблица със сигурност може да се направи и с руския, и със сръбския, а може би дори и с чешкия или полския. Пък и таблицата е пълна с глупости. Думи като борошно, гребень, около, стадо и още ред други от списъка си съществуват и в руския.

Редактирано Май 6, 2022 от sir