Хипотеза за името Ивайло (Иваил)

[Ray_Light]

От известно време ме интригува въпросът за произхода на името Ивайло (Иваил). Понеже в Свърлижкото евангелие е записано като "цара Иваила", може би все пак Иваил е по-достоверната форма. Ако се направи паралел с името Иоан, то претърпява трансформация от Иоан в Иван. Възможно ли е тогава Иваил всъщност да произлиза от Иоил (това е името на един от пророците в Библията), като при него трансформацията да е била от Иоил в Ивоил (или Йовил), за да стигне до Иваил? Може би не звучи особено убедително тази хипотеза, но пък нищо не пречи да се поразсъждава над нея. 

[БатеВаньо]

Ако трябва буквално да извадим името от текстовия източник, то то ще е така:

И/въла

 

А може и да го интерпретираме и като Воил/а или Въла/я

 

А може и да е просто Царя и Воила. - малко вероятно. 

 

Също така е възможно да е сбъркана форма при изписване на името Иван. 

 

Не ми е ясно защо са го нарекли Ивайло!!!! ???? 

Редактирано Януари 19, 2023 от БатеВаньо

[tantin]

Преди 2 часа, Ray_Light said:

От известно време ме интригува въпросът за произхода на името Ивайло (Иваил). Понеже в Свърлижкото евангелие е записано като "цара Иваила", може би все пак Иваил е по-достоверната форма. Ако се направи паралел с името Иоан, то претърпява трансформация от Иоан в Иван. Възможно ли е тогава Иваил всъщност да произлиза от Иоил (това е името на един от пророците в Библията), като при него трансформацията да е била от Иоил в Ивоил (или Йовил), за да стигне до Иваил? Може би не звучи особено убедително тази хипотеза, но пък нищо не пречи да се поразсъждава над нея. 

Ако искаш да проследиш еволюцията на тия имена, то трябва да започнеш доста по от рано.

Jordan , нашето Йордан.

Съответно при гърците имаме:

Йованис, Йоан, Йоанис, Янис

През средновековието се достига до един период когато всичките ни царе носят първо име Йоан. После то се симплифицира в Иван, но това е в по-късното средновековие.

За трансформацията към Йовил:  Нека си спомним че старобългарската благородническа класа се е наричала боляри и боили.  Давам предположение за възможна връзка - преход от Йоана -боил към Йовил.

 

[Кухулин]

Преди 13 часа, БатеВаньо said:

Също така е възможно да е сбъркана форма при изписване на името Иван. 

Или просто някаква вариация. Вторият "лъжеивайло" се нарича Иван Свинопаса (ГИБИ 10:203).

[Искренъ]

За първи път името Ивайло открива чешкият историк Константин Иречек през 1875 г. в приписка на т.нар. "Свърлижко евангелие". Там "раба Божий Костадин" пише през 1279 г. "в дните на царя Иваила"! Следващата година ученият издава на чешки и немски език "История на българите", като и в двете издания името на царя е изписано "Иваила". През 1878 г. историята на Иречек е преведена на български в Одеса - от натурализирания украинец, магистъра по право Владимир Николаевич Палаузов (1851-1920 г.), първи братовчед на българския историк Спиридон Палаузов. Стигайки до името Иваил, преводачът Владимир слага (по инерция или от верноподаничество?!) на царското име типичното за украинските мъжки имена оканчание "ло", ("ило") - например: Данайло, Михайло, Томило, Гуцало и т.н. И Иваил става... Ивайло!

Из: https://trud.bg/иваил-прокълнатият-цар/

Редактирано 3, 2023 от Искренъ

[Искренъ]

On 19.01.2023 г. at 23:13, tantin said:

Съответно при гърците имаме:

Йованис, Йоан, Йоанис, Янис

През средновековието се достига до един период когато всичките ни царе носят първо име Йоан. После то се симплифицира в Иван, но това е в по-късното средновековие.

 

 

У южните славяни името става Йован, но ние го губим като вземаме руското Иван. Македонците и сърбите още го пазят. 

Редактирано 3, 2023 от Искренъ