За изписването на името на цар Самуил

[MiroT]

Здравейте,

имам питане относно изписването на името на цар Самуил. На северномакедонски го пишат като Самоил, на сръбски, гръцки и много други езици е с У.

В същото време според БГ Уикипедия оригиналното изписване е било Самонлъ.

Как се случва, че в българския и в другите езици Самуил се изписва с У и случайно ли е или нарочно търсен ефект северномакедонската транскрипция?

[makebulgar]

Преди 31 минути, MiroT said:

Здравейте,

имам питане относно изписването на името на цар Самуил. На северномакедонски го пишат като Самоил, на сръбски, гръцки и много други езици е с У.

В същото време според БГ Уикипедия оригиналното изписване е било Самонлъ.

Как се случва, че в българския и в другите езици Самуил се изписва с У и случайно ли е или нарочно търсен ефект северномакедонската транскрипция?

Самоил е името на старобългарски и в Самуиловия надпис.

Самуил е на гръцки в изворите - Σαμουήλ της Βουλγαρίας.

[Изчезнал]

On 18.07.2024 г. at 18:57, makebulgar said:

Самоил е името на старобългарски и в Самуиловия надпис.

Самуил е на гръцки в изворите - Σαμουήλ της Βουλγαρίας.

Гръцкото е по-близо да еврейския оригинал Шемуел (Слушайте бога). Може би причината, че на гръцки, а оттам и на български, елистките имена (съдържащи думата Ел (бог, сила)) се произнасят с “Ил“ е, че са минали през арабски, в който звукът “Е“ липсва.

[БатеВаньо]

Не се бях заглеждал обстойно в надписа до момента, но защо ли името е изписано Самоип. Също така буквата М е някак си странно изписана и не прилича на останалите в надписа. 

Някой правил ли е по задълбочено проучване?

[makebulgar]

Преди 2 часа, Изчезнал said:

Гръцкото е по-близо да еврейския оригинал Шемуел (Слушайте бога). Може би причината, че на гръцки, а оттам и на български, елистките имена (съдържащи думата Ел (бог, сила)) се произнасят с “Ил“ е, че са минали през арабски, в който звукът “Е“ липсва.

Е арабите хронологически са извън сметката. И ако има арабско влияние бихме очаквали не Ил, а Ал, все пак викат на бога Аллах. 

Редактирано Август 24 от makebulgar

[resavsky]

Честно казано досега не се бях замислял по този въпрос.Но на Битолския надпис е изписан като " Самоел".

[makebulgar]

On 24.08.2024 г. at 16:23, makebulgar said:

Е арабите хронологически са извън сметката. И ако има арабско влияние бихме очаквали не Ил, а Ал, все пак викат на бога Аллах. 

Всъщност арабското Аллах идва от Ал Илах, така че арабското е Ил - Бог. Но пак няма хронологическа логика да има връзка с арабите, а по-скоро името си е еврейско и библейско.