„Под игото“ на езика на XXI век

[Р. Теодосиев]

Представяме ви новата адаптирана версия на романа „Под игото“ на Иван Вазов, посветена на българските деца по света. Тя е дело на забележителния актьор Руси Чанев, който работи над нея повече от седем години. Крайният резултат от този мащабен проект са печатно издание, което ще бъде изпратено до българските неделни училища зад граница, и аудио поредица, озвучена от самия актьор. В книгата са включени цветни илюстрации на ученици от Художествената гимназия в София, а нейната аудио версия е вече достъпна на сайта на БНР.

Зад реализацията на „Под игото“ на езика на XXI век застават Българското национално радио в лицето на Радиотеатъра на програма „Христо Ботев“, Асоциацията на българските училища в чужбина и издателство „Изток-Запад“. Повече за изданието и инициативата прочетете в коментарите. 

Актьорът Руси Чанев адаптира романа "Под игото" за българчетата в чужбина

Новата аудио версия на първия български роман тръгва от 1 юли по програма "Христо Ботев" на БНР

 

https://bnr.bg/radiobulgaria/post/102009934/aktyorat-rusi-chanev-adaptira-romana-pod-igoto-za-balgarchetata-v-chujbina

 

БНР Чете Под Игото:

https://bnr.bg/pod-igoto

[Втори след княза]

Приемам детска версия на "Под игото", така както и "Библия за деца". Такава нека има и да е паралелна с други версии. Нека има и версия с повече коментари за неясни според коментатора места. Нека има и фототипни по първото издание. Важното е да е книга, която се мисли и в днешня живот. Българите да избираме дали да сме като Киряк Стефчов или като Иван Кралича. Да цитираме в обикновена реч думи от нея, пък дори да са думи на Боримечката.

[Димитър Йорданов]

Преди 1 час, Втори след княза said:

Приемам детска версия на "Под игото", така както и "Библия за деца". Такава нека има и да е паралелна с други версии. Нека има и версия с повече коментари за неясни според коментатора места. Нека има и фототипни по първото издание. Важното е да е книга, която се мисли и в днешня живот. Българите да избираме дали да сме като Киряк Стефчов или като Иван Кралича. Да цитираме в обикновена реч думи от нея, пък дори да са думи на Боримечката.

Детска версия на под игото - добра идея. Така, че да могат да се запалят и да прочетат цялата. 

Примера ти с детската версия на библията е отвратителен. Така спестяваш всички гадости на децата, залъгваш ги със сладки приказки и им промиваш по-лесно мозъците. Религията Изцяло трябва да отсъства от учебния план, освен ако не се изучава точно както митовете, басните и легендите. 

А тази осъвременена версия е много добра идея. Така, както в Англия не четат произведенията на шекспир в оригинал, а на съвременен английски е редно много стари произведения съдържащи десетки или стотици архаични думи и изрази, както и турцизми (заменени в съвремието с техни аналози) да бъдат осъвременени.

Редактирано Юли 25 от Димитър Йорданов

[deaf]

Преди 8 часа, Димитър Йорданов said:

Детска версия на под игото - добра идея. Така, че да могат да се запалят и да прочетат цялата. 

Към края на "Под игото" Вазов пише,че Априлското въстание е било абсолютно безсмислено... И че "лудите,лудите те да са живи!"

Преди 8 часа, Димитър Йорданов said:

Примера ти с детската версия на библията е отвратителен. Така спестяваш всички гадости на децата, залъгваш ги със сладки приказки и им промиваш по-лесно мозъците. Религията Изцяло трябва да отсъства от учебния план, освен ако не се изучава точно както митовете, басните и легендите. 

Значи,според теб Библията е "отвратителна",но може да се изучава в митологичен вариант,тоест захаросана...!

[Втори след княза]

Преди 2 часа, deaf said:

Към края на "Под игото" Вазов пише,че Априлското въстание е било абсолютно безсмислено... И че "лудите,лудите те да са живи!"

Чак пък към края  Глава 50 от 88!  Въстанието безмислено?- дай цитат! Да не четеш друга книга? 

Редактирано Юли 26 от Втори след княза

[deaf]

Преди 2 минути, Втори след княза said:

Чак пък към края  Глава 15 от 53!  Въстанието безмислено?- дай цитат! Да не четеш друга книга? 

Цитат не мога да дам... Преди години Дневник пусна цитат от "Под игото" за безсмислието на Априлското въстание и тогава се развихри дискусия във форума под публикацията,но сега не ми се търси...

[Втори след княза]

Преди 2 минути, deaf said:

Преди години Дневник пусна цитат от "Под игото" за безсмислието на Априлското въстание и тогава се развихри дискусия във форума под публикацията,но сега не ми се търси...

Дискусия означава спор, противоположни мнения, а не нещо окончателно и сигурно. 

[deaf]

Преди 7 минути, Втори след княза said:

Дискусия означава спор, противоположни мнения, а не нещо окончателно и сигурно. 

Случайно го намерих цитата. Да видим дали ще излезе линка:

https://www.litclub.com/library/bg/vasov/podigoto/probuzhdane.htm

Редактирано Юли 26 от deaf

[Втори след княза]

Вазов казва чрез различни герои различни неща. В това е драмата и изображението:

"Огнянов си скубеше космите.
 — Загина, загина България!"

"— А бе какво сте се разкиснали, та се плачете, като че бог знае какво е станало… От бога и от света Богородица така било писано… Та ако Клисура загина, няма да загине Българията я! — помъчи се да ги утеши Боримечката."

Редактирано Юли 26 от Втори след княза