Википедия про Иеронима Вольфа

[Геннадий Воля]

Википедия уже, как минимум на трёх языках написала, что Иероним Вольф, который придумал Византию, был психически болен, при чём был болен всю свою жизнь, даже, когда Византию придумывал тоже был.

Вот:

Англ. ИВ был болен, однако, всю жизнь:
Hieronymus Wolf was, however, a sick man throughout his life. Intellectually brilliant and very renowned as a teacher, he was also very egocentric and secluded.

Hieronymus Wolf

у французов с подробностями о его психических заболеваниях: меланхолия, раздражительность, паранойя.
Il mena ensuite une vie très instable, voyageant beaucoup et changeant souvent de situation, du fait entre autres d'un certain déséquilibre psychique (mélancolie, irritabilité, paranoïa).

Hieronymus Wolf

Немецкий
Anhand seiner Autobiographie und erhaltener Notizen schließen Historiker auf eine erblich bedingte, wahrscheinlich von der Mutter ererbte Veranlagung zu psychischen Verhaltensstörungen. Er wurde zeitlebens von Depressionen, Selbstzweifeln und Verfolgungswahn geplagt.

Основываясь на его автобиографии и сохранившихся заметках, историки делают вывод о наследственной, вероятно, унаследованной от матери, предрасположенности к психическим расстройствам. На протяжении всей своей жизни его мучили депрессия, неуверенность в себе и мания преследования.

Hieronymus Wolf

Похоже, западники скоро сольют Византийскую империю, совсем!

 

Кстати, русская википедия об этом ничего не пишет пока.

А я вот подумал, а как бы сейчас критические историки и лингвисты отнеслись к переводам

В 1557 г. изданы 2 тома произведений визант. историографии: «Хроника» Иоанна Зонары и «История» Никиты Хониата. Затем выходят исторические сочинения Никифора Григоры (1561) и Лаоника Халкокондила (1566; только лат. перевод).

психически больного человека?
Представляете? я - нет!

 

[Warlord]

Он не придумал саму Византию, а лишь ее новое название, в целях удобства - чтобы историки могли отличить ее от классической Римской империи.

[T.Jonchev]

Бетовен е загубил слуха си, което не му е попречило да създава музика с неподражаема гениалност.

За XVI век Волф е енциклопедист от изключително висока класа. "Психически болен" не означава луд, който не знае какво прави.