Българин ли е Дракула?

[Р. Теодосиев]

Ще споделя две мнения по темата от Фейсбук:

От Александър Стоянов:

Днес следният текст (виж картинката) предизвиква охкания и ахкания. Текстът е (вероятно) от писмо на Влад III Тепеш, по прякор Дракула до жителите на Брашов за подпомагане възстановяването на разрушена от османците крепост с "лъкове, стрели и пушки"
 

Веднага се появи великият въпрос "Българин ли е Дракула!?"
 

Пояснявам - до началото на XVIII век, във Влашко и Молдова се е пишело на кирилица и в двете държави кирилицата е била официална през целия период, както показват и декрети, издадени от Константин Бранковеану през 1697 г. езикът, от своя страна, търпи сериозни изменения за 3 века и към 1700 г. вероятно самият Дракула би се поизмъчил да го разбере.

Дали Дракула е българин?
 

Неговата линия на династията Бесараб - Дракулещите - произлиза от бащата на Валд III - Влад II Дракул (онзи, който се бие при Варна). Влад от своя страна е син на Мирчо Стария, който е пряк потомък на Иванко Бесараб, самият той потомък на предишните войводи на Влахия, назначени от търновската корона през XIII век и вероятно принадлежащи към българската аристокрация (бащата на Бесараб се нарича Тихомир). От друга страна, този воеводски род е смесил кръвта си с местни първенци, унгарски благородници и вероятно кумански родове (както и нашите царски династии), така че е трудно да се говори за някаква етническа чистота. Но в жилите му определено е текла и българска кръв.
 

Въпреки това не бива да се заблуждаваме - към средата на XV век, владетелите на Влахия имат ясното самосъзнание на владетели на Влахия, а не на носители на българската монархическа традиция. Така че да- Дракула има български корени, но не - едва ли е възприемал себе си като българин под каквато и да е форма.

От Манол Глишев:

 

Най-якото е, че писмото не просто е на старобългарски, ами показва ясни следи от диалекти, даже от крайно западнобългарски диалект, който имаме и днес:

- "... мои добри приятеле, оти ни даде Бог..."

- "... народ християнски обзе град, що беше поганом в рукам, того ради, що е била направа в нем, а она изгорела, та га съга изнова правимо..."

- "... да ни поможете с лъкови...."

- "... и да ни дасте..."

- "... да учинимо прах..."

- "... да поставимо у град, оти е якост..."

- "... и пак що ви речет слуга господства ми Драгомир - да га веруете, оти са речи господства ми..."

Това не е книжовен старобългарски, ами си е говорим български. Даже името на слугата е българско. Само гражданите на Брашов са наречени с германизма "пръгаре", явно защото градът се е управлявал по немски образец.

 

[Р. Теодосиев]

 

 

[fanatick]

Aми, ние не знаем дали е българин, но знаем, че е говорил български, а и всички негови официални документи са на български. Но това не доказва, че е българин..