STANISLAVE SIESTRENCEWICZ DE BOHUS. RECHERCHES HISTORIQUES SUR L'ORIGINE DES SARMATES, DES ESCLAVONS ET DES SLAVES.

[Геннадий Воля]

Станісла́ў Бо́гуш-Сестранцэ́віч (3 верасьня 1731, маёнтак Занкі Ваўкавыскага павету^[2] — 1 сьнежня 1826) — беларускі^[2] рэлігійны дзяяч, літаратар, навуковец.

У 1762 годзе праслухаў курс багаслоўя ў галоўнай калегіі піяраў у Варшаве, у наступным годзе пасьвечаны ў духоўнае званьне. Пробашч у Бабруйскскай і Гомельскай парафіяў.

 

3 кастрычніка 1773 году — тытулярны біскуп Малінскі (Mallus), атрымаў празначэньне на Беларускую суфраганію Віленскай арцыдыяцэзыі.

У 1780 годзе маскоўская гаспадыня Кацярына II зьвярнулася да папы Піюса VI па дазвол на стварэньне на Беларусі каталіцкага арцыбіскупства са сталіцай у Магілёве на чале з С. Богуш-Сестранцэвічам.

8 сьнежня 1783 году атрымаў прызначэньне на афіцыйна ўтвораную Ватыканам Магілёўскую арцыдыяцэзыю. Арцыбіскупства складалася з касьцёлаў у Магілёўскай, Віцебскай і Кіеўскай губэрнях, а таксама ў цэнтральнай частцы Расейскай імпэрыі.

Заснаваў Магілёўскую друкарню (1774 год), у якой выдавалася духоўная і сьвецкая літаратура, урадавыя пастановы. З 1780 году жыў у Магілёве, дзе ў 1783 годзе адкрыўся заснаваны ім тэатар, кіраўніком якога быў А. Жукоўскі, мастаком — А. Главацкі.

З 1801 году і да канца сваіх дзён жыў у Пецярбургу. Апекваўся навукай і сам працаваў у галіне гісторыі, філялёгіі, мэдыцыны і інш. У 1813 годзе прэзыдэнт Вольнага эканамічнага таварыства і часова — прэзыдэнт Расейскай Акадэміі навук.

 

[Геннадий Воля]

Recherches historiques sur l’origine des Sarmates, des Esclavons et des Slaves et sur les époques de la conversion de ces peuples au christianisme t. 1-4, Petersburg 1812 (na końcu dodatek: Table des noms propres..., Petersburg 1813); wyd. następne: pt.

Précis des recherches..., Petersburg 1824; Petersburg 1833 („éd. populaire”); polskie opracowanie fragm.: Badania historyczne o pochodzeniu Skławian, powst. 1814, rękopis: Biblioteka Czartoryskich; przekł. rosyjski fragmentów: Petersburg 1818

 

Dans le tems que les Scythes dominoient en Asie, ils emmenèrent de la Médie et de l'Assyrie, l'an 1455 avant l'ère chrétienne, des Médes, les uns sur le Don, les autres en Asie mineure dans la Paphlagonie. Ceux-là s'appeloient Sarmates; ceux-ci, dont le vrai nom étoit Slaves, les Grecs les appelèrent Enètes, ce qui répondoit dans leur langue à la signification du nom propre de cette colonie.

Avant Hérodote, qui vivoit 444 ans avant l'ère, quelques Sarmates se transportèrent en Europe. L'an 380 av. l'ère, la plupart passèrent le Don, entrèrent en Europe à mains armées, et attaquèrent les Scythes, qui y occupoient alors la Scythie Européenne. D'autres Sarmates les y suivirent successivement sous divers noms empruntés de leurs tribus. L'une, qui s'appeloit Laches, et que les Grecs écrivoient et prononçoient dans le dialecte attique, Laxes, s'avança jusqu'à la Vistule.

Pline assure que les Sarmates Venèdes habitoient à l'orient de la mer Baltique, dans le premier siècle.

Quatre-vingts ans avant l'ère, Mithridate, roi de Pont, ayant formé le projet de faire la guerre aux Romains, et de passer en Italie par la Scythie européenne et par la Pannonie, emmena de l'Asie les Sarmates Yazyks, et deux autres tribus, pour combattre les Scythes qui s'opposoient à son passage. Après la mort de Mithridate, les Yazyks s'avancèrent vers l'occident, et s'établirent entre le confluent de la Tyssa et du Danube, ayant au nord le mont Carpate.

Les Sarmates, depuis leur établissement sur la rive gauche du Don en Asie, se répandirent, par la suite des siècles, dans les vastes plaines, jusqu'au Volga et au Caucase.

Les Vales, qui erroient sous le cinquanteunième degré de la latitude septentrionale, à l'occident du Rha ou Volga, passèrent, avec plusieurs autres tributs Sarmates, dans la Dacie, ancien nom de la Vallachie et de la Moldavie d'aujourd'hui et y vécurent en société avec les légions romaines, que le méme Empereur avoit placées dans ces contrées. Depuis la rupture du pont sur le Danube, par l'ordre de l'Empereur Aurélien dans le 2 troisième siècle, les Sarmates s'associèrent aux Romains qui y restèrent, et formèrent une nouvelle nation, dont la langue prit le nom de Vallache.

 

Редактирано Преди 2 часа от Геннадий Воля

[Геннадий Воля]

Les Serbes, mentionnés par Pline avec les autres peuples Sarmates à l'orient de la Méotide, entrèrent en Europe dans le  quatrième siècle, et s'étendirent le long du pied septentrional du mont Carpate sur  une terre inégale, qui, dans leur langue, s'appèle Chro-pawa, et que l'Empereur Constantin Porphyrogénète désigne sous le nom de Chrobatie et Croatie. Les Serbes pénétrèrent au-delà de la Vistule et de l'Oder, jusqu'à l'Elbe dans le pays des Boïci, où ils trouvèrent les restes des Bohèmes, avec lesquels ils se joignirent. C'est l'origine du royaume de Bohème.

 

Les Serbes qui restèrent dans la Chrobatie aux environs de la Vistule, s'y établirent, et dans l'espace de trois siècles, ils se multiplièrent au point, qu'ils se trouvèrent en état d'envoyer, au septième siècle, chez leurs compatriotes dans la province Dalmatienne de Zachlum, une colonie, sous la conduite du prince Zachlumien Michel Wusewicz. Les Serbes Vistulans qui trouvèrent les Laches aux environs de cette rivière, furent appelés d'abord du nom de ces anciens habitans de la contrée. Ensuite le géographe Vulfstan et le roi Alfred, dans le neuvième siècle, les appelèrent Sermendes, comme s'ils avoient voulu dire, Sarmates. Et depuis l'an 965, époque où ils furent baptisés, ou, comme l'on disoit dans la langue Sarmate, polany, on commença à les nommer Polonois. Telle est l'origine du royaume de Pologne.

Les Cosares, peuple Sarmate, arrivèrent des environs du Volga en Europe avec les Huns, l'an 376, et s'établirent en Littuanie, dont la contrée qu'ils occupoient, s'appeloit Bersilie. Ils eurent pour roi Ellac, fils aîné, d'Attilas, roi des Huns. Après la mort dece roi, arrivée l'an 454, les Cosares s'avancèrent vers le midi, occupèrent Kiiovie, les plaines entre le Dniepr et le Don Tauride; et leur puissance augmenta en proportion du courage avec lequel ils eurent soin de la maintenir. Leurs descendans sont les Cosaques de Don.

 

 

Редактирано Преди 2 часа от Геннадий Воля