Геракар - царски соколар

[makebulgar]

Според Виргинската грамота на цар Константин Тих Асен геракарят е царски соколар, който изпълнява държавна длъжност да събира соколи за царския лов във Второто българско царство. 

Названието герак "сокол" явно българите са използвали през Второто царство, като в старобългарския език е използвана и друга сходна дума - карагуй "орел", която също се използва днес в някои диалекти за големи грабливи птици. 

Други подобни названия при тюркските народи са: garaguş "царски орел" (тюркм.), gyrgy "ястреб" (тюркм.),  қарақұс "царски орел" (казах.), каракош "царски орел" (татар.), ҡарға "ястреб" (башк.). Интересното е, че и албанците като нас наричат ястребите с дума сходна с герак - gjeraqina "голям ястреб".

 

[sir]

Пропуснал си гръцките γεράκι и γερακάρης, но не ти се сърдим. Случва ти се често и сме свикнали.

[makebulgar]

Преди 1 час, sir said:

Пропуснал си гръцките γεράκι и γερακάρης, но не ти се сърдим. Случва ти се често и сме свикнали.

Еми не може да се знае всичко и всички езици.  

Тези гръцки гераци объркват всичко и сега трябва да се търси линията по която са стигнали до татарите и тюркмените, или пък да се търси друга линия от изтока към Древна Гърция.

[Кухулин]

Преди 2 часа, makebulgar said:

gyrgy "ястреб"

Сигурен ли си, че е ястреб? Да не е гарга?  

Или, не дай боже, лешояд...

https://en.wiktionary.org/wiki/کرکس

[Exhemus]

Преди 3 часа, makebulgar said:

Еми не може да се знае всичко и всички езици.  

Тези гръцки гераци объркват всичко и сега трябва да се търси линията по която са стигнали до татарите и тюркмените, или пък да се търси друга линия от изтока към Древна Гърция.

Ако произнесеш това от трети опит, значи няма да имаш проблем с езиците :     

ехал грека через реку

видел грека в реку рак

сунул грека руку в реку

рак за руку грека - цап

[sir]

Преди 18 часа, makebulgar said:

Еми не може да се знае всичко и всички езици.  

Тези гръцки гераци объркват всичко и сега трябва да се търси линията по която са стигнали до татарите и тюркмените, или пък да се търси друга линия от изтока към Древна Гърция.

Няма никаква линия. Гръцките думи са си чисто гръцки, от тях произлизат и нашите герак и геракар. Тюркските думи, които си изтипосал, са поне два различни етимона, нямащи общо един с друг. Тези от типа "каракуш" са просто кара+куш, т.е. "черна птица". Карга е гарга, врана; gyrgy не ми се рови да го гледам с какъв произход е.

И между другото, като сме казали гарга: гарга е от турски, но гарван си е чисто славянска дума. Но ако искаш, и тука може да потърсиш линия и да прелетиш до Туркменистан.

[Янков]

https://ibl.bas.bg/lib/ber/#page/332/mode/1up

 Не смятатате ли че е по-разумно като тълкуваме разни думички, първо да ги проверим в БЕР. За тези които не знаят как да проверят в БЕР:

https://ibl.bas.bg/ber/

[sir]

Преди 38 минути, Янков said:

https://ibl.bas.bg/lib/ber/#page/332/mode/1up

 Не смятатате ли че е по-разумно като тълкуваме разни думички, първо да ги проверим в БЕР. За тези които не знаят как да проверят в БЕР:

https://ibl.bas.bg/ber/

Смятаме. Така и правим повечето, с изключение очевидно на маке и някои други, с чиито имена не ми се ще да зацапвам темата.

[Кухулин]

Преди 3 часа, sir said:

gyrgy не ми се рови да го гледам с какъв произход е.

Това е трети етимон: кыргы "ястреб" (> крагуй). Разгледан е в ЭСТЯ VI : 234. Интересно, че между карга "гарга", кыргы "ястреб" и иран. каргас "лешояд" не може да се улови никаква етимологична връзка. При това фонетичната им прилика върви от дълбока древност.

Другият интересен въпрос е как се появява българо-гагаузката дума гарга. Дали от български в гагаузки, дали от гагаузки в български, дали се развива под взаимно влияние. Нещо не е много ясна работата.