Celestia

[Albert*Einstein]

http://downloads.sourceforge.net/sourcefor...e_mirror=heanet

Не знам дали има такава тема, но ми се стори, че ще е добре да коментираме тази програма и доколко е достоверна

Ако страницата им е добра, бихме могли да направим БГ версия с превод на цялата база-данни, или поне интереснит неща! На мен ми се видя много хубава програмка

Горе е и адреса за сваляне!

[Spirit]

Аз предпочитам да разджътквам JPL Solar System Simulator. Особено голямо удоволствие ми доставя зяпането на Галилеевите луни през бинокъл и определянето им, тъй като симулатора е в реално време.

ПП Ще погледна за сорса на Селестия - може да направим един effort и да го преведем.

[Spirit]

Вече превеждам Селестия START.CEL и файла със съзвездията вече са преведени!

[Albert*Einstein]

Супер, все пак програмата е с отворен код и може да й се справи каквото си поиска човек

Качи после файловете, като си готов

[Spirit]

На някой ако му се помага, може да преведе един от следните два файла. Аз през това време работя над превода на ядрото и скриптовете. Като компилираме българската версия, ще трябва да направим малко тестване, че понякога има два начина за превеждане на нещо и като е вън от контекст не знам как да го преведа. Като излезе бетата, ще потърся помощ и в други форуми. Ето файловете за превеждане за момента:

controls.txt

COPYING.txt

ПП Някой ако се захване да превежда, нека да пише, за да не стане така, че двама души са превели първия файл, а втория е останал непреведен. Някой ако се разтърси из нета, може да намери втория файл вече преведен на български. Това е GNU лиценза.

[Spirit]

Селестия е преведена на Български. Сега трябва да се компилира сорса - под Unix

[Albert*Einstein]

Къде пък я намери преведена?

[Albert*Einstein]

Тук има много добавки: http://www.nefkom.net/z-bau/celestia/

Тук има инфо-страница за Слънчевата система, програмата е свързана с програмата на Наса за образование:

http://learn.arc.nasa.gov

[Spirit]

Къде пък я намери преведена?

Преведох файловете. Сега правя шрифтовете, защото Селестия ползва собствени файлове с шрифтове, които са орязани само до латинските букви и в момента добавям кирлиския под клас от 0400 до 04FF. Довечера може да си имаме бета весия на български

[Spirit]

До 24 часа ще пусна първата бета на български за тестване (за Windows). Ето малко радост за окото предварително в Linux:

[Albert*Einstein]

Нямаш равен просто! Сериозно, не очаквах да е толкова бързо, преди съм превеждал програмки, но само XML файлове, а ти сега цялата програма.... Уау

Иначе добавките от онзи сайт качи ли си ги? Дали ги бива, защото аз не мога да ги пробвам скоро?!?

[Spirit]

В Селестия всички надписи са съхранени в .pot файлове. Тези файлове се превеждат, после с тях се компилира сорса на ново и така Отделно се превеждат файловете със скриптовете, помощните файлове, лицензното споразумение...

Ето .pot файловете:

1. celestia.pot

2. celestia_constellations.pot

Нужно е да се изработят и специални файлове с шрифтове, които поддържат кирилица и кирилицата да се регистрира в програмата (посредством скрипт).

[Р. Теодосиев]

Направи я качи на сайта...преведената (бета) версия на програмата и може да пуснеш новина