Запознати ли сте с Корана?

[Sham]

И няма да бъде одобрен.

[Thorn]

Брей, не знаех, че нашия уважаван съфорумец се е занимавал и с това.

[Aspandiat]

И няма да бъде одобрен.

Кой от двата превода няма да бъде одобрен - на проф. Теофанов или на проф. Добрев?

[maymuniak]

Засега не смятам да го чета.Знам ,че оригиналния е написан не на свещен арабски а на смесица от арамейски и арабски и подобен ранен коран е намерен /ако не бъркам/ в джамия в Сана зазидан в стената.Набаран от германци и превеждан анонимно от група през интернет.А арабите като са го превеждали в 7ми век на чист арабски волно или неволно са пернали една редакция на словата на Аллаха.

Редактирано Март 9, 2011 от maymuniak

[glishev]

Кой от двата превода няма да бъде одобрен - на проф. Теофанов или на проф. Добрев?

На Иван Добрев.

Редактирано Март 9, 2011 от glishev

[Б.Богданов]

И аз имам инсталиран Коран на служебния си компютър. Чел съм част от него, но съм далече от мисълта, че е това е имало особено голям смисъл. В подобен формат за ПиСи, Коранът става само за справки ... както вече отбеляза уважаемият колега Глишев.

[glishev]

Разбира се. Не вярвам някой добър мюсюлманин да започне да чете Корана на глас в джамия от монитор и на друг език освен на арабски. Това би било обидно за учението. Единствената сакрална употреба на Корана е възможна от хартиен екземпляр и на езика, на който текстът е "низпослан", както казва проф. Теофанов. Но ако бъркам в това си впечатление за ислямската практика, колегата Шам или друг по-запознат от мен ще ме поправи.

[Eньо]

Разбира се. Не вярвам някой добър мюсюлманин да започне да чете Корана на глас в джамия от монитор и на друг език освен на арабски. Това би било обидно за учението. Единствената сакрална употреба на Корана е възможна от хартиен екземпляр и на езика, на който текстът е "низпослан", както казва проф. Теофанов. Но ако бъркам в това си впечатление за ислямската практика, колегата Шам или друг по-запознат от мен ще ме поправи.

Аудио-визуалната техника се използва широко в пропагандирането на ислямската религия, и няма ограничения за това от къде се чете или как се излъчва.

[Black Wolf]

Абе хора, къде сте учили тези истории и философии на религиите? Явно някъде в странство, щото в Булгаристан опита да се въведат подобни курсове в академичните учреждения общо взето претърпя фиаско. Не броя т.нар. "богословски" факултети, щото там изучаването на история на религиите е твърде условно...

[Thorn]

Интересно ми е какво е тълкуването на строфите за Ал-Лат, Уза и Манат?

[~Tina]

Имам превода на Теофанов. Зачитал съм се, но не бих могъл да го прочета целия. За справка става.

И аз точно неговия имам. Започнах Корана миналата година, стигнах донякъде - прекъснах, защото ми се наложи. Тая година пак - ама малко по малко карам - все времето ме притиска.

А пък ми е интересно...