Народен гняв

[Sham]

ЧИНОВНИЦИ и кадри, притеснени от цената на обикновените хранителни продукти; бедни работници, пенсионери, ровещи в контейнерите за отпадъци на супермаркетите: въпросът за покупателната способност руши кредита на правителствата. Във Франция, Италия, Обединеното кралство формациите на власт претърпяха съкрушителни провали на общинските избори. На частичните парламентарни избори в САЩ Републиканската партия изгуби от март насам три от бастионите си. Един от тези региони й беше верен от 33 години, другият – от 22. А в третия на предишните избори предишният победител бе преизбран с 66 % от гласовете.

За по-голямата част от населението всекидневието става сурово. В Италия и в Испания за причина се сочи еврото. Но британската „потребителска кошница“ също струва с 15 % повече, отколкото преди година. За същия период от време в САЩ цената на яйцата се е увеличила с 30 %, на млякото и на доматите – с 15 %, на ориза, макароните, хляба – с 12 %. Цените на наемите и на енергията също не допринасят за успокояване на ситуацията…

Всяко несигурно възобновяване на растежа няма да разреши проблема в същността му. Обръщайки един прочут рекламен лозунг от 1953 г. (Което е добро за Дженерал Моторс, е добро и за страната), бившият министър на финансите на САЩ Лорънс Съмърс призна, че което е добро за световната икономика и водещия бизнес, не е непременно добро за работниците. Ето с какво се обяснява това преобръщане: Вероятно с неизбежното разделяне на света на бизнеса и света на нациите [1].

Неизбежно, но не и непредвидено… Стагнацията, или намаляването на покупателната способност, са породени от удържането на ръста на заплатите, осъществявано в името на „конкурентоспособността“ и борбата с „разходите за труд“, и са следствие на политически избор. Икономистът Ален Кота припомня, че със спирането на индексирането на заплатите съобразно цените през 1982 г. във Франция социалистите поднесоха на частните предприятия най-големия дар, който те някога са получавали от публичните власти. Тогавашният министър на финансите Жак Делор впрочем бе изразил своето задоволство: Постигнахме отмяна на индексирането на заплатите без да последва стачка. [2] Дали този урок е бил запомнен в редица европейски страни? Стачка на немските работници през март т.г., на британските учители през април, на гръцките шофьори и на френските рибари през май…

ЗА ОНЕЗИ, които отказват да осъзнаят, че днешните проблеми със стандарта на живот се обясняват с намаляването на дела на приходите от труд в националното богатство [3], заместващите „решения“ никога не липсват. Повече хипермаркети за увеличаване на конкуренцията между дистрибуторите, както предлага Никола Саркози. Повече „жертви“, за да може повишаването на цените на хранителните продукти или на енергията да бъде поето без последици за работниците. Така ще се постигнат свещените цели (2 % инфлация) - основната грижа на Европейската централна банка, стремяща се преди всичко да угоди на рентиерите и на тяхната покупателна способност.

А останалите винаги могат, подобно на Молиеровия „Скъперник“, добре да си похапнат с малко пари. Така им предлага Робер Рошфор, генерален директор на Изследователския център за проучвания и наблюдения на условията на живот: Потребителят трябва да се научи да оптимизира бюджета си. Това е нещо, което той впрочем вече умее да прави доста добре. Трябва обаче да го прави, без да се оплаква, като приеме покупателната способност постепенно да се превърне в едно по-качествено понятие, в умение да преценява различните разходи, с две думи, да избира покупките [4]. Един социолог му приглася: Човек може лесно да плаща телефонните си разговори според изговореното. Същото важи и за наема: може да реши да се премести в по-евтино жилище [5].

Да се работи повече, да се живее по-зле: предложената посока на развитие може и да не предлага рязък обрат, вдъхновен от прецедента отпреди 40 години, но поне има заслугата да е съвсем ясна.

LE MONDE DIPLOMATIQUE

- Превод Весела Генова

Бележки под линия

[1] Вж. Lawrence Summers, “А strategy to promote healthy globalisation” (Стратегия за насърчаване на здравословна глобализация), Financial Times, Londres, 4 mai 2008.

[2] Вж. Alain Cotta, La France en panne (Франция в авария), Fayard, Paris, 1991, p. 46, и изказване, цитирано от Jean Lacouture et Patrick Rotman, Mitterrand. Le roman du pouvoir (Митеран. Романът на властта), Seuil, Paris, 2000, p. 132.

[3] В САЩ към приключването на цикъла на растеж 2000-2007 г. половината от домакинствата имаха по-ниски доходи, отколкото седем години по-рано - ситуация без исторически прецедент.

[4] Вж. Challenges, Paris, 6 décembre 2007.

[5] Вж. Gérard Mermet, Les Echos, Paris, 21 avril 2008.