Español

[byzantiner]

¡Aquí se habla español! Si tienen preguntas o simplemente quieren hablar en español sobre algo en el foro o en el sitio web, escriban por favor. No se hablan catalá, português, galego o valenciano. ¡Româneşti y français tampoco, eh!

No obstante, italiano está bien, ¡eh!

¿Vale?

[alvassareiro]

¡Aquí se habla español! Si tienen preguntas o simplemente quieren hablar en español sobre algo en el foro o en el sitio web, escriban por favor. No se hablan catalá, português, galego o valenciano. ¡Româneşti y français tampoco, eh!

No obstante, italiano está bien, ¡eh!

¿Vale?

Y portugues porque no se habla? Parece que se le van desportillando los bordes a la goleta portuguesa no. Tendran que ir aparejados

[Стоедин]

Tres cervesas, por favor!

[Warlord]

Saludos desde cervesa mi hermano.

[Last roman]

Един мой приятел на отиване в Испания беше научил само две /ключови според него/ фрази: Dos cervesas, por favor и Quiero trabajar dendro de Ministerio.

[alvassareiro]

Tres cervesas, por favor!

pishe se cerveza hermanos

[Стоедин]

pishe se cerveza hermanos

Естествено! Пусто бързане

[spartan]

Hola. Amigo Visantiner y de mi.Si nesesitas ayuda sabes quien es tu hombre ,pero no creo que vamos a tener mucho visitantes de peninsula Iberica .Un saludo y adios

[alvassareiro]

Hola. Amigo Visantiner y de mi.Si nesesitas ayuda sabes quien es tu hombre ,pero no creo que vamos a tener mucho visitantes de peninsula Iberica .Un saludo y adios

Sin embargo tenemos visitantes de la peninsula Balcanica. El espanol - lengua universal

Ако кажеш на някой испанец - sabes quien es tu hombre - може да те пребие

[spartan]

Alvassareiro.Зависи от контекста.В нашият случей става въпрос за някаква помощ.Не за някакви мераци.знаеш кой е човека. Или аз мога да ти помогана ако има нужда.Така го изсползуват в Испания.А ти май нещо се майтапиш.Нали си живял в Португалия ,илусите не го ли казват така.Разговорна форма от la calle.

[alvassareiro]

Alvassareiro.Зависи от контекста.В нашият случей става въпрос за някаква помощ.Не за някакви мераци.знаеш кой е човека. Или аз мога да ти помогана ако има нужда.Така го изсползуват в Испания.А ти май нещо се майтапиш.Нали си живял в Португалия ,илусите не го ли казват така.Разговорна форма от la calle.

Е може, щом си го чувал, значи е ок. Аз не съм, по-скоро нещо от рода на yo soy el hombre justo para hacer algo, но с езика са възможни всякакви комбинации.

[Emil z Lonneberg]

Buenos dias a todos!

Como se traduce en bulgaro "fuga" que se me escapa?

(en el contexto de la biofisica, se trata de una corriente parasitaria, inespecifica, pero no puedo traducir la palabra en bulgaro)

Редактирано 1, 2013 от Emil z Lonneberg

[ISTORIK]

No entiendo. No fluido en español. El español no es mi lengua.

Редактирано 1, 2013 от ISTORIK

[Emil z Lonneberg]

Gracias a Jorge y a Sirius ya se que fuga es ток на утечка.

[alvassareiro]

Saludos a todos!

Buenos dias a todos!

Como se traduce en bulgaro "fuga" que se me escapa?

(en el contexto de la biofisica, se trata de una corriente parasitaria, inespecifica, pero no puedo traducir la palabra en bulgaro)

fuga - изтичане. Salida apresurada de un gas o un liquido producidos accidentalmente.

[Emil z Lonneberg]

Приемам поста ти с усмивка.

[alvassareiro]

това е според DRAE.

[Emil z Lonneberg]

Ще го напиша на български, защото е важно.

Един термин в един език ние няма как да научим как се превежда на друг език учейки филология. За целта се пита специалист от дадената специалност. Защото терминът трябва да обозначава абсолютно точно обекта или процеса, към който се отнася. Ето, аз съм посочил, че става въпрос за термин от електротехниката. Ток, електричество. Не става въпрос за газове в никакъв случай. Думата "изтичане" за един биофизик би звучала като виц.

Аз в продължение на няколко години използвах адаптираната от мен фраза "паразитен ток", която за явлението, което описвам, е абсолютно вярна.

Fuga е съществително и трябва да остане съществително при превода си. А в случая това е неспецифично преминаване на заредени частици през клетъчната мембрана.

Ток на утечка ми звучи странно, но това е прието в езика. Но е ток и то такъв, който нещо не играе по нашата свирка. Тоест точно това, което ни трябва.

Много благодаря на момчетата - и в никакъв случай не се заяждам с теб.

Искам точни неща. Самият аз съм биофизик и е редно да зная някои основни термини на български.

[Joro-01]

De nada...

Дано сме били полезни...

Едит: И паразитен ток май става...

Редактирано 1, 2013 от Joro-01

[alvassareiro]

e то fuga значи и бягство....в такава специфична терминология филолози няма как да ти помогнат.

а ток на утечка чувам за първи път. това на български ли е.?

[Last roman]

Спецмесидж само за ембата:

ООООО, Оla! Que pasa, el gato blanco? Que tal? /требеше да има и обърнат въпрос, ама тъпата буржоазна клавиатура не го отрази/. Escuchando, bailando, trabajandо espanol, but без алкохол не става добър сговор, hombre:)

Редактирано 2, 2013 от Last roman

[Emil z Lonneberg]

Hola, Romano,

Voy practicando el espanol, porque vamos a tener una companera nueva de origen cubano (aunque ella no ha vivido nunca en Cuba). Supongo que domina la lengua de sus padres bastante bien.

Asi que ... trabajo - si, salsa - no!

Les cuento un chiste?

Fidel reunio a los habaneros en la plaza de la revolucion y les dijo: Hay que trabajar, debemos trabajar, la revolucion les pide que trabajen. Asi que, trabajo - si, salsa - no!

Y los cubanos empezaron a escanear - Trabajo - si, salsa - no! Trabajo - si, salsa - no! - y poco a poco se metieron el el ritmo de la salsa... bailando y escaneando trabajo - si, salsa - no ...

Les cuento de mi companera el lunes, cuando la vea.

[alvassareiro]

escaneando trabajo

i? хм има нещо гнило тука.....съмнавам се, че в куба има скенери

Редактирано 2, 2013 от alvassareiro

[Emil z Lonneberg]

хихи

[Emil z Lonneberg]

Това есканеандо ми го даде гугъл. Нямам представа що решиха, че скандирам е като сканирам!?

Това като Ай ем джаст аскинг да го преведат - Аз съм краля на задниците...

Горките кубинци, заплатите са им ниски, но нямат нито една от нашите грижи, защоэо имат други...

И каква цензура... Много ги обичам, заслужават по-добро настояще.

Аз следя от близо ситуацията в Куба. Знаете ли, един Москвич на 30 години е пет хиляди долара... А заплатата - петдесет долара.