Археологическа терминология

[pureland]

Привет, драги археолози!

По специалност съм лингвист и в момента правя един превод, който се отнася до една гробница и открити в нея оловни ковчези. Сблъсках се с един термин, чийто български превод не мога да открия в интернет и в книгите, до които се допитах в библиотеката. Терминът на английски е "coffin liquor" и от краткото обяснение в текста разбрах, че представлява зловонна течност, която се образува при разлагането, или ферментирането, на трупа. За съжаление, не мога да открия никъде превод на български, а предполагам, че има точен термин.

Искам да помоля за помощта ви, понеже само специалист в областта би могъл да го знае. Ще ви бъда много благодарна за полезната консултация.

Поздрави!