Паисиевата "История слав(я)нобългарска"

[ISTORIK]

http://209.85.129.132/search?q=cache:1OhCo...;cd=9&gl=bg

Приятно четене!

[КГ125]

Този текст ми се вижда твърде осъвременен. "Искаш ли да видиш като на театър..."

[ina_bb]

" Я"- то е в скоби, защото всъщност го няма в оригинала, нали ?

[paisii]

Някой ще даде ли съвет откъде да намеря Историята на старобългарски.

Някакъв препис, който се продава?

[Aspandiat]

На старобългарски няма да я намериш, защото НЕ е писана на старобългарски.

[glishev]

КГ, не е прекалено осъвременено. Паисий е имал предвид горе-долу това.

ina_bb, просто колегата, дето е пуснал темата, е направил каламбур между "славяно-" и "славно", затова "я" е в скоби.

paisii, виж какво е написал Aspandiat под теб. "История славянобългарска" не е написана на старобългарски, а на църковнославянски, при това с разни диалектни форми от родния му край. Има разлика между старобългарски, среднобългарски и църковнославянски, макар че повечето хора се объркват като го чуят Иначе има юбилейно издание на "История славянобългарска" в два тома, с коментари, превод и оригинален текст. Намира се трудничко, но го има. Можеш да си го потърсиш и в някоя библиотека, но защо ти е? Разбираш ли църковнославянски?

Спандю, не се отяждай на децата, те още няма как да знаят термилогията, която ти знаеш

[ISTORIK]

Може да бъде намерена в училищните библиотеки (ако са си направили труда да се сдобият с нея). Едно правителство или някаква неправителствена организация я беше раздавало/а благотворително на училищните и университетските библиотеки.

[budget]

Иначе има юбилейно издание на "История славянобългарска" в два тома, с коментари, превод и оригинален текст. Намира се трудничко, но го има. Можеш да си го потърсиш и в някоя библиотека, но защо ти е? Разбираш ли църковнославянски?

А защо е нужно да разбираме църковно-славянски? Той е изконна традиция.

Турците не знаят арабски, но техните деца сричат корана за да пазят традицията на предците си.

[glishev]

Защото човек трябва да разбира какво чете. Иначе е папагал, а не човек.

[ISTORIK]

Как се цитира коранът?

1. Казва се някакъв цитат на кораничен (средновековен) арабски.

2. После цитатът се превежда на съответния съвременен национален език (на български, примерно).

[budget]

Как се цитира коранът?

1. Казва се някакъв цитат на кораничен (средновековен) арабски.

2. После цитатът се превежда на съответния съвременен национален език (на български, примерно).

Така трябва да се цитира и старата ни традиционна литература на подрастващите,за да знаят как е произлязъл техният род и език - първо да сричат на църковен славянски и след това да да си го изговарят на новобългарски.

[glishev]

Budget, ти как си с църковнославянския?

[miroki]

Като е църковно славянски, ще рече, че е приет от всички славяни по църквите така ли?

Или само от тези в България, защото има огромна разлика за името? Нали така?

И по какво се отграничава от църковно българският и българският тогава.

Питам защото одеве стана въпрос и се отговори на съфорумник, после се апострофира от друг съфорумник и е редно да се напише определително понятийната основа, за да няма объркване на потребителите на този така важен форум за нас всички.

Благодаря на този който го направи. Не е в моята компетенция за да го направя Аз.

[Bogoris]

Не съм познавам на църковнославянския, но може ли някой специалист да обясни знака в думата "славянобългарска" от оригинала на първата страница в долния линк, който трябва да отговаря на "я" или наистина е История славнобългарска:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Istoriya-slavyanobulgarska.jpg

[ISTORIK]

Кой знак? Малката носовка (произнася се като ен) ли?

http://mn.vidinsky.com/za

[miroki]

Може би знакът, който прилича на обърнато f

[Bogoris]

Да, точно знакът, който прилича на "обърнато f"

[Perkūnas]

това е буквата ят (ѣ) - за повече информация: http://bg.wikipedia.org/wiki/Ят

ПП. Нещо брузърът ми е скапан и не всички символи излизат

Редактирано Януари 11, 2013 от Perkūnas

[ISTORIK]

http://i.frognews.bg/images/Ani_Kocheva/jat.jpg

Бувата обозначава звуковете Я и Е.

[Skubi]

Ексюз.

А ние които и да четем не разбираме ни гъг от старо, църковно и кой знай какъв славянски, не можем ли намери препис на литературен български или случайно, ама съвсем случайно в форма на говоряща или звучна (незнам точният термин) книга?

Изтегляш си го на айфона, и в колата, автобуса вместо бум-бум мюзик слушаш "История слав(я)нобългарска".

[Опълченец]

On 1.03.2012 г. at 21:50, miroki said:

Като е църковно славянски, ще рече, че е приет от всички славяни по църквите така ли?

Или само от тези в България, защото има огромна разлика за името? Нали така?

И по какво се отграничава от църковно българският и българският тогава.

Питам защото одеве стана въпрос и се отговори на съфорумник, после се апострофира от друг съфорумник и е редно да се напише определително понятийната основа, за да няма объркване на потребителите на този така важен форум за нас всички.

Благодаря на този който го направи. Не е в моята компетенция за да го направя аз.

Църковнославянският език е руска преправка на старобългарския език. Когато българите покръстват русите, им дават също свещените книги, написани на старобългарски език, който бил толкова близък до староруския, че русите го разбират без превод. С времето църковният език се видоизменя под влияние на руското произношение:

сънъ (стб.) – сонъ (ц.слав.)

дѫбъ – дубъ

рѫка – рука, и пр.

После при въвеждането на книгопечатането в Русия, църковните книги се издават на този език, а и през 1619 г. е издадена църковнославянска граматика от Мелетий Смотрицки. Тези печатни книги навлизат при всички православни славяни, сред които и българите.

On 12.01.2013 г. at 0:55, Skubi said:

А ние които и да четем не разбираме ни гъг от старо, църковно и кой знай какъв славянски, не можем ли намери препис на литературен български или случайно, ама съвсем случайно в форма на говоряща или звучна (незнам точният термин) книга?

Изтегляш си го на айфона, и в колата, автобуса вместо бум-бум мюзик слушаш "История слав(я)нобългарска".

 

Да, на страницата www.istoriata.bg

Има го същото звуково издание и в тубата: 

 

[Евристей]

Преди 27 минути, Опълченец said:

Когато българите покръстват русите,

Ми..не са българите, които покръстват русите.  Владимир Киевски е мераклия за багренородната Ана - дъщеря на императрица Теофано и Роман II . Между другото и сестра на багренородните Василий II и Константин VIII .  Точно затова и Владимир изпраща помощ от 6 хиляди варяги които да се разправят с бунтовника-узурпатор Варда Фока.  Трона на Василия е спасен, но той поставя условие - Владимир да се покръсти. И последният го прави. ...Къде тук са българите ? 

[новорегистриран2]

Преди 55 минути, Евристей said:

Ми..не са българите, които покръстват русите.  Владимир Киевски е мераклия за багренородната Ана - дъщеря на императрица Теофано и Роман II . Между другото и сестра на багренородните Василий II и Константин VIII .  Точно затова и Владимир изпраща помощ от 6 хиляди варяги които да се разправят с бунтовника-узурпатор Варда Фока.  Трона на Василия е спасен, но той поставя условие - Владимир да се покръсти. И последният го прави. ...Къде тук са българите ? 

Туй Византия е много силна застъпничка за българската култура (особено езика) и дворцовата титулатура. Едни царе, едни боляри, едни бугатири.

Редактирано Януари 14, 2021 от новорегистриран2

[Евристей]

Преди 9 минути, новорегистриран2 said:

Туй Византия е много силна застъпничка за българската култура (особено езика) и дворцовата титулатура. Едни царе, едни боляри, едни бугатири.

Ми дай някакви сведения за Самулова/Комитопулова/ ...(АГОНИЗИРАЩА) България , която да е впечатлила Владимир Киевский. И от там да е приел християнството. Ама тогава Василий ще му посочи средния пръст на доверието ...Ще види Ана през крив макарон...Щото после всички варяги пратени от Владимир (6 хиляди) остават на служба на Василий. Пари и по висок стандарт на животец. Привилегии... Самите варяги не щат да се завърнат в Матушката...Константинопол е  къде ..къде по-хубав от затъналият в кал дървен  Кийв . 

Тоест топката е пратена у Владимир.  

И къде.. къде е по престижно е да се сроди с  Василий II . То цяла Европа иска племенницата му  дори лъжесвидетелства за години на женихи , ама какво ти говоря, като няма да разбереш , но друго си е със .....Самуил Неудачник, но все пак брат по ...кръв ? 

Така, че ..ТУЙ и БУГАТИРИ ...в случая не ПРЕДАТ 

 

[Опълченец]

Преди 2 минути, Евристей said:

Ми дай някакви сведения за Самулова/Комитопулова/ ...(АГОНИЗИРАЩА) България , която да е впечатлила Владимир Киевский. И от там да е приел християнството. Ама тогава Василий ще му посочи средния пръст на доверието ...Ще види Ана през крив макарон...Щото после всички варяги пратени от Владимир (6 хиляди) остават на служба на Василий. Пари и по висок стандарт на животец. Привилегии... Самите варяги не щат да се завърнат в Матушката...Константинопол е  къде ..къде по-хубав от затъналият в кал дървен  Кийв . 

Тоест топката е пратена у Владимир.  

И къде.. къде е по престижно е да се сроди с  Василий II . То цяла Европа иска племенницата му  дори лъжесвидетелства за години на женихи , ама какво ти говоря, като няма да разбереш , но друго си е със .....Самуил Неудачник, но все пак брат по ...кръв ? 

Така, че ..ТУЙ и БУГАТИРИ ...в случая не ПРЕДАТ 

Всичко това е много хубаво, няма ли обаче да обясниш откъде се пръкват тия български книги в Русия?